Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân_từ ; Sự_Chúa đoái_hoài tôi đã gìn_giữ tâm_hồn tôi .
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Daroval si mi život a učinil si so mnou milosť: tvoj starostlivý dozor ostríhal môjho ducha.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Elämän ja armon olet sinä minulle suonut, ja sinun huolenpitosi on varjellut minun henkeni.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Életet és kegyelmet szerzettél számomra, és a te gondviselésed õrizte az én lelkemet.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Kauberi aku hidup; Engkau mengasihi aku, nyawaku Kaujaga dengan pemeliharaan-Mu
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Liv och nåd beskärde du mig, och genom din vård bevarades min ande.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Liv og miskunnhet har du gitt mig, og din varetekt har vernet om min ånd.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.mi-ai dat bunăvoinţa Ta şi viaţa, m'ai păstrat cu suflarea prin îngrijirile şi paza Ta.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Tu m`as accordé ta grâce avec la vie, Tu m`as conservé par tes soins et sous ta garde.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.U gaf mij het leven, was goed en vriendelijk voor mij en Uw goede zorgen hebben mij bewaard.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Vida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Življenje in milost si mi daroval in s svojo skrbjo mi duha varoval.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Ζωην και ελεος εχαρισας εις εμε, και η επισκεψις σου εφυλαξε το πνευμα μου
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.Живот и благоволение си ми подарил, И провидението Ти е запазило духа ми.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 、 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.你 將 生命 和 慈愛 賜給 我 、 你 也 眷顧 保全 我 的 心靈
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.A naplnil jsem ho duchem Božím, moudrostí a rozumností, i uměním všelijakého řemesla,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.A naplnil som ho duchom Božím, múdrosťou, rozumnosťou a umením, a to vo všelijakom diele,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.e o enchi do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.És betöltöttem õt Istennek lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudománynyal minden mesterséghez.
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.in sem ga napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti in razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.Je l`ai rempli de l`Esprit de Dieu, de sagesse, d`intelligence, et de savoir pour toutes sortes d`ouvrages,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.L'ho riempito dello spirito di Dio, perché abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.y lo he llenado del Espíritu de Dios, con sabiduría, entendimiento, conocimiento y toda habilidad de artesano
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.και ενεπλησα αυτον πνευματος θειου, σοφιας και συνεσεως και επιστημης και πασης καλλιτεχνιας,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.и изпълних го с Божия дух в мъдрост, в разум, в знание, и във всякакво изкуство;
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.我 也 以 我 的 靈 充 滿 了 他 、 使 他 有 智 慧 、 有 聰 明 、 有 知 識 、 能 作 各 樣 的 工
Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.我 也 以 我 的 靈充滿 了 他 、 使 他 有 智慧 、 有 聰明 、 有知 識 、 能 作 各 樣 的 工
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Il mio corpo sta tirando a sé la mia anima?
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!¿Mi cuerpo está echando a mi alma?
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Min kropp drar till sig min själ!
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Min krop tiltrækker min sjæl!
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Moje ciało upomina się o moją duszę?
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!O meu corpo está a afastar a minha alma?!
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Vetääkö ruumiini sieluani?
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Το σώμα μου τραβάει την ψυχή μου;
Bedenim ruhumu mu çekiyor?!Моё тело притягивает к себе мою душу?!
"Ben August. Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam.""Tudom, felséges vagyok, nem gyötröm lelkemet avval, hogy magát igazolja."
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.Cảm giác đau khổ khắp thân thể... ...và cả tâm hồn.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.Czułem ból w moim ciele i mej duszy.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.Fájdalmat éreztem a testemben és a lelkemben.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.Je sentais des douleurs au corps et à l'âme.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.lch spürte körperliche und seelische Schmerzen.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.Sentivo dolore nel corpo e dolore nell'anima.