Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
Starkiller Döngüsü (2014) Kedi Kadın: Ruhçalan (2018)The Starkillers Cycle (2014)[33] Catwoman: Soulstealer (2018)[34]
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Blijf elkaar dus bemoedigen en versterken; maar dat doet u al.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Deaceea, mîngăiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는것 같이하라
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come gia fate
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Por lo cual, animaos los unos a los otros y edificaos los unos a los otros, así como ya lo hacéis
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Preto sa napomínajte navzájom a vzdelávajte jeden druhého, jako aj robíte.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Sentähden kehoittakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne, niinkuin teettekin.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Vậy thì anh em hãy khuyên bảo nhau, gây dựng cho nhau, như anh em vẫn thường làm.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Vậy_thì anh_em hãy khuyên_bảo nhau , gây_dựng cho nhau , như anh_em vẫn thường làm .
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Zato se opominjajte med seboj in služite drug drugemu v napredek, kakor tudi delate.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Δια τουτο παρηγορειτε αλληλους και οικοδομειτε ο εις τον αλλον, καθως και καμνετε.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Духа не угасвайте.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.所 以 你 們 該 彼 此 勸 慰 、 互 相 建 立 、 正 如 你 們 素 常 所 行 的
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.所以 你 們該 彼此 勸慰 、 互相 建立 、 正如 你 們素常 所 行的
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Căci doresc să vă văd, ca să vă dau vreun dar duhovnicesc pentru întărirea voastră,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Ho infatti un vivo desiderio di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale perché ne siate fortificati
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Ik verlang ernaar u te zien. Ik wil u zo graag iets geestelijks geven, iets waardoor u versterkt wordt.
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.내가 너희 보기를 심히 원하는 것은 무슨 신령한 은사를 너희에게 나눠 주어 너희를 견고케 하려함이니
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Lebo túžim vás vidieť, aby som vám mohol udeliť nejaký duchovný dar milosti, aby ste boli upevnení,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Mert kívánlak titeket látni, hogy valami lelki ajándékot közölhessek veletek a ti megerõsítésetekre,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Neboť velice žádám viděti vás, abych vám udělil částku nějakou milosti duchovní ku potvrzení vašemu,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Porque desejo muito ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais fortalecidos;
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Porque deseo veros para compartir con vosotros algún don espiritual a fin de que seáis afirmados
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Sillä minä ikävöitsen teitä nähdä, voidakseni antaa teille jonkun hengellisen lahjan, että te vahvistuisitte,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig Nådegave, for at I måtte styrkes,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Zakaj močno vas želim videti, da bi vam podelil kak duhovni dar v potrjenje vaše;
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Διοτι επιποθω να σας ιδω, δια να σας μεταδωσω χαρισμα τι πνευματικον προς στηριξιν υμων,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне дла утвердження вашого;
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени;
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.כי נכסף נכספתי לראותכם ולחלק לכם אי זו מתת רוח למען תתחזקי׃
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.因 為 我 切 切 的 想 見 你 們 、 要 把 些 屬 靈 的 恩 賜 分 給 你 們 、 使 你 們 可 以 堅 固
Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.因為 我 切切 的 想見 你 們 、 要 把 些屬靈 的 恩賜分給 你 們 、 使 你 們 可以 堅固
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Ale jeden každý z nás bližnímu se lib k dobrému pro vzdělání.
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Ciascuno di noi cerchi di compiacere il prossimo nel bene, per edificarlo
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.enhver av oss være sin næste til behag, til hans gagn, til opbyggelse!
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Fiecare din noi să placă aproapelui, în ce este bine, în vederea zidirii altora.
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Jeden každý z nás nech sa ľúbi blížnemu na dobré ku vzdelaniu;