Krallığına döndüğünde Zal güzel Rudaba'ya aşık olur ve onunla evlenir.Upon returning to his kingdom, Zal fell in love and married the beautiful Rudaba.
2003 yılında Finlandiya vatandaşlığına geçti, oyuncu günümüzde Rus pasaportunu da taşımaktadır.He was granted Finnish citizenship in 2003, but still holds a Russian passport as well.
Eyalet askerlerinin komutanlarının çoğu İstanbul'a çağrıldı ve Rumeli Hisarı'nda esir edildi.Most of its provincial commanders were recalled to Istanbul and imprisoned in the Rumeli Hisar.
2013 yılında, nopCommerce Rus WebReady ödüllerinde en iyi finans uygulaması seçildi.In 2013, nopCommerce was chosen as the best finance app by Russian WebReady awards.
Benzer şekilde, bir ışıklı disk rüzgârı da bir pozisyona bağlı hıza sahiptir.Similarly, an illuminated disc wind also has a position-dependent velocity.
Russ Meyer'in yönettiği kült klasikleri arasına girmiş 1965 yapımı Faster, Pussycat!Loosely based on Russ Meyer's 1965 film, Faster, Pussycat!
Son kış oyunları Khanty-Mansiysk, Rusya'da 2015 yılında yapılmıştır.The last winter games were held in Khanty-Mansiysk, Russian Federation in 2015.
2007 yılında Belkina Rusya'da Kandinsky ödülüne aday gösterildi.In 2007, Belkina was nominated for the Russian Kandinsky Prize.
Rusya diğer BRICS ülkeleri ile güçlü ve olumlu ilişkiler sürdürmektedir.Putin's Russia maintains strong and positive relations with other BRIC countries.
Bulgarlar tehdit ederse, Kiev Ruslarına yardım verebiliyorlardı.If the Bulgars threatened, subsidies could be given to the Kiev Rus.
İlk monoray prototipi 1820'de İvan Elmanov tarafından Rusya'da yapıldı.The first monorail prototype was made in Russia in 1820 by Ivan Elmanov.
Oxford dönemi, değişken yıldızları inceleme ve diğer rutin araştırmaları kapsamaktadır.His Oxford period was spent studying variable stars and other routine research.
Ayın 19'unda Rush'un ziyaret ettiği kadın saatler içerisinde öldü.On the 19th a woman Rush visited died within hours.
Vine, Dom Hofmann, Rus Yusupov ve Colin Kroll tarafından Haziran 2012'de kuruldu.Vine was founded by Dom Hofmann, Rus Yusupov, and Colin Kroll in June 2012.
"Makar'ın Rüyası" (Сон Макара), 1885'te yayınlandığında bir yazar olarak ünü yerleşti."Makar's Dream" (Сон Макара) established his reputation as a writer when it was published in 1885.
Üç Rus gemisi Vladivostok’a ulaşmayı başarır.Three Russian warships reached Vladivostok.
1925-1929 yılları arasında Ruijs de Beerenbrouck, Temsilciler Meclisi Başkanlığı yapmıştır.From 1925 to 1929 Ruijs de Beerenbrouck was Speaker of the House of Representatives.
28 Nisan 406 tarihinde, Patricius rütbesine yükseltilmiştir.On April 28, 406, he was elevated to the rank of patricius.
Çehov Anıtı (Rusça: Памятник А.The Chekhov Monument (Russian: Памятник А.
1856 – Rusalka, Alexander Dargomyzhsky'nin bir operası.1856 – Rusalka is an opera by Alexander Dargomyzhsky.
1915'te Rus yetkililer onu tutuklayıp Çaritsyn'e sürgüne gönderildi.In 1915, Russian authorities arrested him and exiled to Tsaritsyn.
1917'de Sovyet Rusya'da kadınlar oy hakkı kazandıktan sonra, 8 Mart orada ulusal bayram oldu.After women gained suffrage in Soviet Russia in 1917, March 8 became a national holiday there.
Hafif formunda, yeni şeyler denemek veya rutinden kopmak istememek şeklinde ortaya çıkabilir.In its milder form, it can manifest as the unwillingness to try new things or break from routine.
Tanrıların ruhları da aynı ögelerin çoğundan ibaretti.The spirits of the gods were composed of many of these same elements.
Bunlardan biri için Rus hükümetinin destek rolü vardır.One of them is the supporting role of the Russian Government.
Bundan dolayı 474 yılında caput senatus (Senatörler arasında birinci rütbeli) unvanı verildi.In 474 he received the rank of caput senatus, "first among the senators".
Erişim tarihi: 10 Haziran 2013. ^ "Man of Steel: Russell Crowe on playing Jor-El"."Man of Steel: Russell Crowe on playing Jor-El".
Buna rağmen, yenilenebilir enerjinin birden fazla türü, rüzgar enerjisi gibi, kullanılmaktadır.However more than one renewable form of energy may be used e.g. wind.
Uzak Doğu Rusyası da dahil Sibiryanın nüfusu kırk milyondan fazladır.Including the Russian Far East, the population of Siberia numbers just above 40 million people.
Baltika St. Petersburg (Rusya)'da büyümüştür.He grew up with Baltika St. Petersburg (Russia).
Rudolf Ismayr, toplamda 345 kg ile yeni Olimpiyat rekoru tesis etti.Rudolf Ismayr set a new Olympic record in total with 345 kilograms.
Ayrıca Nisan 1978'de (Rumen) Ulusal Kadın Konseyi üyesi olarak seçildi.She was also named a member of the (Romanian) National Council of Women in April 1978.
23 yaşında teğmen rütbesini aldı ve ilk denizaltısına komuta etme imkanı buldu.Aged 23 he was promoted to lieutenant, and his first submarine command.
"The Russia house" (İngilizce)."The Russia House".
Bingham, 1916'da Connecticut Ulusal Muhafızları'nda yüzbaşılık rütbesi elde etti.Bingham achieved the rank of captain of the Connecticut National Guard in 1916.
A History of Russia Volume 1: To 1917 (İngilizce).A History of Russia Volume 1: To 1917.
1937'de Moskova'da Sendikalar Evinde bir Novy God (Rus Yeni Yılı) Ağacı da kuruldu.In 1937, a Novy God (New Year) Tree was also installed in the Moscow House of the Unions.
Polonya'nın Rusya'ya yaptığı ihracatta önemli bir artış gerçekleşmiştir.There has been substantial increase in Poland's exports to Russia.
2000'den 2009'a kadar Alman futbol yöneticisi Rudi Assauer ile ilişki yaşamıştır.From 2000 to 2009, she was in a relationship with German football manager Rudi Assauer.
Erişim tarihi: 18 Aralık 2014. ^ "Ukraine investigates Russia's newly chosen Eurovision candidate"."Ukraine investigates Russia's newly chosen Eurovision candidate".
Rus lider (geleceği görebilen güçleri ile ünlü), zehirli kupadan içmeyi reddeder.The Rus' leader, renowned for his oracular powers, refused to drink from the poisoned cup.
Baba rüyasında oğlunun kordan (ateşten) doğacağını görür.So his father agreed to divide his wealth between his sons.
"Şehrin Ruhuna Ritim Tutmuş Bir Otel: Büyük Efes Oteli" (PDF)."Şehrin Ruhuna Ritim Tutmuş Bir Otel: Büyük Efes Oteli" (PDF) (in Turkish).
Buna rağmen çok yüksek rütbeli bir İngiliz ordu subayının kızı ile evlenmişti.He nevertheless married the daughter of a senior British army officer.
Aynı gece Remer iki rütbe atlatılarak Albaylığa terfi ettirildi.That same night Remer was promoted two ranks to Oberst (Colonel).
Ayrıca bir rüzgâr atlası da birçok ülke veya bölge için derlenir.Wind atlases have also been compiled for many countries or regions.
Sunakta bulunan İsa'nın büyük figürü 19. yüzyılda Rus sanatçısı tarafından boyanmıştır.The large figure of Jesus at the altar was painted by Russian artist in the 19th century.
Modern atom için anlamı 1912 yılında Ernest Rutherford tarafından önerilmiştir.The modern atomic meaning was proposed by Ernest Rutherford in 1912.
Kate, rüyasında Claire'i görür ve Claire Kate'e Aaron'ı geri getirmemesini söyler.Kate has a dream in which Claire tells her not to bring Aaron back to the island.
İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir.For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself.
Ruslardan sadece 398 asker yaralandı ve 669 asker öldü.Russian casualties were 398 killed and 669 wounded.
Rusya şaşırtıcı bir hızla Ağustos 1998 mali çöküşünden geri döndü.Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.
Yerding Neme, yeryüzünde bulunan kötü ruhlardır.That is the period during which soul of deceased wanders on earth.
1773-1775: Pugachev en İsyanı Rusya'nın tarihinin en büyük köylü ayaklanması oldu.1773–1775: Pugachev's Rebellion was the largest peasant revolt in Russia's history.
Rusya Dışişleri Bakanlığı, İstanbul Büyükelçisi Girs'i geri çekti.The Russian Foreign Ministry withdrew Ambassador Girs from Istanbul.
2010 yılında Rusya Devlet Bilim ve Teknoloji Ödülü'nü aldı.He was awarded Russia’s State Science and Technology Prize in 2010.
Takımın takma adları "Konstruktor" (İnşaatçı) ve "Stroitel" (Rusça'da "İnşaatçı")'dır.The team is nicknamed as, "Konstruktor" (Constructor) and "Stroitel" (Russian for "Builder").
1915 yılının sonunda, Rus kuvvetleri 200.000 erkek ve 380 adet topçu seviyesine ulaştı.Around the start of 1916, Russian forces reached a level of 200,000 men and 380 pieces of artillery.
31 Aralık 2007 tarihi itibarıyla, Rusya'da tahmini 4.900.000 genişbant hattı vardı.As of December 2007, there were an estimated 4,900,000 broadband lines in Russia.
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.The Convocation granted consent to the King's five articles and the payment on 8 March 1531.