AB'den Romanya'ya, Reformları Sürdürme ÇağrısıEU Urges Romania to Pursue Reforms
Romanya, işleyen bir pazar ekonomisi olarak tanınmayan tek AB adayı durumunda.Romania is the only EU candidate that has not yet been recognised as a functioning market economy.
Haziran başı itibariyle Romanya, 30 katılım müzakeresi bölümünün 19'unu tamamlamış bulunuyor.As of early June, Romania had closed 19 of the 30 accession negotiation chapters.
Diaconescu, Romanya'nın tutumunun Avusturya, Polonya ve Slovakya'dan destek gördüğünü belirtti.Romania's position has support from Austria, Poland and Slovakia, he said.
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
Fakat Romanya bu olumsuz uygulamaların görüldüğü tek ülke değil.Romania is not an isolated case, however.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Romanya ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Romania and France sign a strategic partnership agreement.
İsrail cumhurbaşkanı Romanya ile ortaklığa övgüde bulunduIsraeli president hails partnership with Romania
Romanya Madencilik Sektörünü Yeniden YapılandırdıRomania Restructures Mining Industry
1997 yılında Romanya'da 175 binden fazla madenci vardı.In 1997, there were more than 175,000 miners in Romania.
Turcu, "Romanya şu anda yalnızca 200 kilometre otobana sahip."Romania has now only 200km of motorways.
Chisinau'daki Romanya Konsolosluğu önünde vize bekleyen Moldovalılar görülüyor. [Getty Images]Moldovans wait for visas outside the Romanian Consulate in Chisinau. [Getty Images]
Romanya Nükleer Kaza Simülasyon Tatbikatına Ev Sahipliği YapacakRomania to Host Exercise Simulating a Nuclear Accident
Romanya'da Liberal parti genel başkanlığına Antonescu tekrar seçildiAntonescu wins second term as head of Romania's Liberal party
Antonescu'nun nihai hedefi partisi ve liberal gündemi için Romanya cumhurbaşkanlığını kazanmak.Antonescu's ultimate goal is to win the Romanian presidency for his party and its liberal agenda.
PNL 1875 yılında kuruldu ve Romanya'nın tarihinde önemli bir rol oynadı.The PNL was founded in 1875 and has played a crucial role in Romania's history.
AB Bulgaristan ve Romanya'da reformlarda hızlanma görüyor; sonuç istiyorEU sees momentum for reform in Bulgaria, Romania; wants results
Romanya, Tırmanan Sanal Suçla Başa Çıkmaya ÇalışıyorRomania Trying to Deal with Rising Cyber-crime
Romanya - 18 puanRomania - 18 points
2004'te Romanya'nın Ekonomi Politikası SorunlarıRomania's Economic Policy Challenges in 2004
Romanya 2003 yılını, olumlu sayılabilecek bir makroekonomik durumla kapadı.Romania finished 2003 with a positive, but not unblemished, macroeconomic record.
AB olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, Bulgaristan ve Romanya durumu yakından izliyor.As the EU prepares to debate a possible overhaul, Bulgaria and Romania are watching carefully.
Tartışma, Bulgaristan ve Romanya için özel önem taşıyordu.For Bulgaria and Romania, the debate has particular significance.
Romanya'daki doğrudan dış yatırımlar (DDY'ler) Ocak ayında 116 milyon euroya ulaştı.Foreign direct investments (FDI) in Romania reached 116m euros in January.
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Galeri: Bukovina: Romanya’nın maneviyat merkeziPhoto Gallery: Bukovina: Romania's center of spirituality
IMF Romanya'nın bütçe açığını artırmasına izin verecekIMF, EU allow Romania to raise budget deficit
Romanya'da düşük riskli, yüksek kazançlı bir iş: insan kaçakçılığıHuman trafficking in Romania -- low risk, high income business
Romanya'nın Yeni Yolsuzlukla Mücadele Dairesi Başkanı Kurumunu EleştirdiNew Romanian Anti-corruption Chief Openly Criticises his Institution
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.
Romanya, 61,5 puanla 68. sırada yer alıyor.Romania is ranked 68th with an overall score of 61.5.
Romanya 2010 Eurovision'da "ateşle oynuyor"Romania "plays with fire" at 2010 Eurovision
Romanya, bu yıl canlı bir parçayla Avrupa Şarkı Yarışması'nda şansını yine deniyor.Romania again tries its hand at the European Song Contest, this year with a dynamic tune.
Şarkı Romanya'yı Mayıs ayında Oslo'da yapılacak Eurosong yarı final yarışmasında temsil edecek.The song will represent Romania at the Eurosong semi-final competition in Oslo in May.
Romanya'nın genel Eurovision sicili pek parlak değil.Overall, Romania has a poor record at Eurovision.
7'nci Uluslararası Caz Festivali, 7 Ağustos'ta Romanya'nın güneydoğusundaki Garana kentinde başladı.The 7th International Jazz Festival started on 7 August in Garana, southeast Romania.
Analist: Füze kalkanı Romanya'nın bölgesel konumunu güçlendiriyorAnalyst says missile shield decision boosts Romania's regional position
İlki, Romanya'nın tüm tarihi boyunca en yüksek güvenlik seviyesine ulaştığı ortada.First, it is clear that Romania has reached the highest level of security in its entire history.
Fakat Romanya ekonomik krizden bölgedeki ülkelere kıyasla çok daha ağır zarar gördü.But Romania has been hit by the economic recession much harder than others in the region.
Almanya AK'den Bulgaristan ve Romanya'nın yargı reformunda ilerlemesini onaylamasını istiyorGermany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress
Merkel, "Romanya AB üyelik yolunda büyük çaba sarf etti." dedi."Romania has made great efforts to join the EU," she said.
Romanyalı yönetmen Cristian Mungiu. [Getty Images]Romanian director Cristian Mungiu. [Getty Images]
Romanya’da faal durumda sadece 30 sinema var.In Romania, there are only 30 functional cinemas.
Filmin Romanya’da ulaştığı izleyici sayısı beni hayal kırıklığına uğratmadı.I am not disappointed by the Romanian audience of my movie.
Benim amacım bu; Romanya’da ne kadar para kazandığımın hesabını yapmak değil.This is my purpose, not counting how much money I raised in Romania. I have no chance.
Romanya'ya Uydu Televizyonu GeldiSatellite TV Comes to Romania
Direct To Home (DTH) televizyonu Romanya'daki evlere 25 ila 40 TV kanalı götürecek.Direct To Home (DTH) television will offer 25 to 40 TV channels to any house in Romania.
Tariceanu Brüksel Ziyaretinde Romanya'nın AB Üyeliği Konusunda GörüşecekTariceanu to Discuss Romania's EU Accession During Visit to Brussels
Romanya'nın yaklaşan katılım anlaşmasını imzalaması da gündemdeki bir diğer madde olacak.The upcoming signing of Romania's accession treaty will be another item on the agenda.
Bulgaristan ve Romanya, üyelik sonrası kısıtlamalarla karşılaşabilirlerBulgaria, Romania could face post-accession restrictions
Şu anda, Romanya’nın yerel kur notu BB+’da yer alırken döviz kuru notu BB.Currently, Romania's local currency rating stands at BB+, while its foreign currency rating is BB.
Sonunda Arnavutluk, Romanya'nın aynı konuda izlemiş olduğu yolu takip edecek.Albania will eventually follow the precedent set by Romania.
Romanya'nın Yeni Cumhurbaşkanı Önceliklerini SıraladıRomanian President-Elect Outlines Priorities
Romanya AB üyelik müzakerelerini geçen hafta tamamladı.Romania completed its EU membership talks last week.
Romanya konusunda, siz işinizi yapıp başkaları hakkında endişelenmemelisiniz.Regarding Romania, you should do your work and not be worried about others.
Diplomasi Günlüğü: Romanya ve ABD nükleer kaçakçılığını önlemede işbirliği yapacaklarDiplomatic Diary: Romania, United States to co-operate in preventing nuclear smuggling
Yaşlı muhalif çağdaş Romanya'nın sektörleri hakkında sözünü sakınmazdı.The elderly dissident pulled no punches regarding sectors of modern Romania.
IMF Romanya için 1,85 milyar avroluk krediyi onayladıIMF approves 1.85 billion euros for Romania
Romanya, 5 milyar avroluk ilk dilimi hemen aldı.Romania received immediately the first tranche of 5 billion euros.
Bulgaristan ve Romanya, hava sahası güvenliğini korumak için birleştiBulgaria, Romania join to maintain airspace safety