Dedikodu onun ününü rencide etti.The gossip hurt his reputation.
Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim.I was offended by her crude manners.
Onun konuşma şekli beni rencide etti.His way of speaking offended me.
Tom Mary'nin söylediğinden rencide oldu.Tom was offended by what Mary said.
Bundan rencide olmamıştım.I wasn't offended by that.
O sizi rencide ediyor mu?Does it offend you?
Rencide edildim.I was offended.
Rencide edilmedim.I'm not hurt.
Bunu rencide edici buluyorum.I find that offensive.
Mary, Tom'un söylemiş olduklarından çok rencide oldu.Mary was highly offended by what Tom had said.
Sizi rencide ettim.I've offended you.
Bu seni rencide ediyor mu?Does this offend you?
Onları rencide etmek istemiyorum.I don't want to offend them.
Onu rencide etmek istemiyorum.I don't want to offend him.
Onları rencide etmemek için dikkatli ol.Be careful not to offend them.
Onu rencide etmemek için dikkatli ol.Be careful not to offend him.
Kimseyi rencide etmek istemiyorum artık.I no longer want to offend anyone.
Kolay rencide olan insanlara ne söyleyeceğinize dikkat etmelisiniz.You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
Ben seni rencide ettim gibi görünüyor.It seems I've offended you.
Umarım şimdi söyleyeceklerimden kimse rencide olmaz.I hope what I'm about to say doesn't offend anyone.
Japonya'da bahşiş verme geleneği yoktur, bu rencide edici olabilir.In Japan, tipping is not a custom, as such can be a source of offense.
Asistanı Sophie'yı sık sık rencide etse de Rachel'a karşı iyi davranır.She is hostile to her assistant, Sophie, but usually good-natured towards Rachel.
Kimileri için rencide edici olabilir.It could be an insult for some people.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Wenn dich ein Gast in deinen Räumlichkeiten belästigt, behandle ihn grausam und ohne Gnade.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Если гость в вашем доме досаждает вам, обходитесь с ним жестоко и безжалостно.
Rencide edildim.لقد أهنت
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Se um convidado em seu lar lhe irrita, trate-o com crueldade e sem piedade.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Якщо гість вашого барлогу набридає вам, поводьтеся з ним жорстоко та безжалісно.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Ha birtokodon egy vendég bosszant, kegyetlenül és kímélet nélkül bánj el vele.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Jos vieras asumuksessasi ärsyttää sinua, kohtele häntä julmasti ja armottomasti.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Αν ένας φιλοξενούμενος στην κηδεία σας σας ενοχλεί, να τον μεταχειριστείτε σκληρά και χωρίς έλεος.
Bu eserin kapsadığı konu o zamanki Viyanalıların ahlâk duygularını hiç rencide etmemiştir.Μάλιστα προσπάθησε σκληρά να μην προσβάλλει το θρησκευτικό τους συναίσθημα.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.他人が自分の家で迷惑をかけるなら、その人を情け容赦なく扱うこと。
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.（尊重） 如果一個客人在你的地盤惹惱了你,不要仁慈,要殘忍的對待他。
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Ако гост в дома ти те разстрои, отнеси се с него жестоко и безмилостно.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Jei svečias tavo namuose jus pykdo, elkitės su jais žiauriai ir be pasigailėjimo.
Kimileri için rencide edici olabilir.Ca pourrait être une insulte pour certaines personnes.
Kimileri için rencide edici olabilir.Für einige wäre es eine Beleidigung.
Kimileri için rencide edici olabilir.Ini bisa menjadi sebuah penghinaan bagi sebagian orang.
Kimileri için rencide edici olabilir.За някои хора може да бъде обида.
Peki, bu bir fırsat mı? Kimileri için rencide edici olabilir.Es una oportunidad, puede ser un insulto para alguna gente
Peki, bu bir fırsat mı? Kimileri için rencide edici olabilir.E' un opportunità?Potrebbe essere un insulto per alcune persone.
Peki, bu bir fırsat mı? Kimileri için rencide edici olabilir.「頭使え」とか「ばーかばーか」とかは、意志疎通ではない。