Çünkü halkın reddetmesine karşı değil de, yönetimin kararına karşı daha kolay protesto edilmektedir.Denn gegen einen Beschluss der Regierung ließ sich leichter protestieren als gegen ein „Volksnein“.
Her nasılsa, bunu tamamiyle reddediyorum.Das lehne ich absolut ab.
Bununla birlikte Şili devlet başkanlığını Bernardo O’Higgins’in lehine reddeder.Jedoch lehnte er das Amt des chilenischen Präsidenten zugunsten von Bernardo O’Higgins ab.
Babasının ailesine katılmayı reddetmiştir.Andererseits lehnte er es ab, von den sozialen Beziehungen seines Vaters zu profitieren.
Decision redaktörü, arkadaşı Christoper Lazare intiharı engelledi.Christopher Lazare, der Redakteur der Decision, konnte den Suizid aber verhindern.
Profesyonel kariyerine 1995 yılında Urawa Red Diamonds kulübünde başladı.Er begann seine Profikarriere bei Urawa Red Diamonds.
Güney Koreli kız grubu Red Velvet'in bir üyesidir.Sie ist Mitglied der südkoreanischen Girlgroup Red Velvet.
Hess herhangi bir ayrıntıyı bildirmeyi de reddetti.Helene verweigert auch weiterhin jede Auskunft.
Pek çoğu bu gözleme katılmış; ancak bir kısmı bu ’yeniliği’ reddetmiştir.Ein Großteil des Sangha stimmte diesen Beobachtungen zu, aber eine Minderheit verweigerte diese 'Neuerung'.
Fakat satıcı (parayı alan kişi) böyle bir ödemeyi reddetme hakkına sahiptir.Der erfolgreiche Bieter hat aber keine Verpflichtung diese Finanzierung anzunehmen.
Miklo'da 1980 senesinde tecilli hapishaneden çıkmak için izin ister ama bu reddedillir.Miklo hat 1980 ebenfalls ein Bewährungsgesuch eingereicht, das jedoch abgelehnt wurde.
Peter Pan, büyümeyi reddeden haylaz bir çocuktur.Peter Pan ist auch eine Allegorie für Infantilität, für die Weigerung, erwachsen und reif zu werden.
Ölümden sonraki hayatı ve ilâhî yargılanmayı reddeder.Es geht um die Stunde der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts.
Aynı zamanda Japonya'nın Urawa Red Diamonds takımında oynadı.Es folgte ein kurzer Abstecher nach Japan zu den Urawa Red Diamonds.
O Talmudic düşünceyi reddetmiştir.Ich berief mich wirklich auf den Talmud.
Parti Kongresi bu talebi oy çoğunluğuyla reddetti.Der Parteitag lehnte dies mehrheitlich ab.
Reddit 2005 yılında Virginia Üniversitesi öğrencileri Steve Huffman ve Alexis Ohanian tarafından kuruldu.Reddit wurde im Juni 2005 von Steve Huffman und Alexis Ohanian gegründet.
Rachel da aşkını kabul eder ve işi teklifini reddedip onla kalır.Doch Bob nimmt seinen Beruf ernst und lehnt das Angebot ab.
Henry bu isteği reddedecektir.Henry verweigert ihm diese.
Filmin yönetmeni Robert Redford'dur.Der Regisseur Robert Redford.
Ancak Şahinkaya, hakkındaki bu iddiaları kesin bir şekilde reddetmiştir.Nur eine Drehung um die Hochachse ist ihm verwehrt.
Macar avukatlar onu savunmayı reddetti, bu nedenle avukat mahkeme tarafından atandı.Die dazugehörigen Testamente ließ sie von ihrem Rechtsanwalt fälschen.
Profesyonel kariyerine 2013 yılında Urawa Red Diamonds kulübünde başladı.Anfang 2013 wechselte er zu den Urawa Red Diamonds.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.Scharf abzulehnen.
Önce reddedildi, ancak başka bir adayın çekilmesi üzerine kabul edildi.Dieser wurde zunächst abgelehnt, in einem weiteren Anlauf aber doch genehmigt.
Redhack tarafından yapılan açıklamada tutuklananların grupla ilgisi olmayan insanlar olduğu belirtildi.RedHack erklärte, dass keiner der Festgenommenen Verbindung mit RedHack hatte.
Kraliçe bu isteğini reddetti.Die Königin lehnte das aber ab.
FC Red Bull Salzburg Bundesliga (Avusturya)'da yer alan futbol kulübü.Er spielt für den FC Red Bull Salzburg in der österreichischen Fußball-Bundesliga.
Ama hep reddedildi.Sie wurde jedes Mal abgelehnt.
Redis yapısı gereği verileri RAM de depolamaktadır.Erst der Nesthüter kann Mara aufhalten.
Albay yine kesin bir dille reddeder.Der Mann kann nun wieder kraftvoll sprechen.
2012-13 sezonunda Japonya'nın NEC Red Rockets takımıyla sözleşme imzaladı.2013/14 spielte sie in Japan bei den NEC Red Rockets.
1530 ile 17. yüzyılın başları arasında, Red Bay büyük bir balina avcılığı bölgesi idi.Etwa zwischen 1543 und dem frühen 17. Jahrhundert war Red Bay ein Zentrum baskischer Walfang-Aktivitäten.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.Die Eltern mussten Schulgeld bezahlen.
Microsoft, iddiaları reddetti ve 2003 yılının Şubat ayında sözleşme ihlali iddiasıyla karşı dava açtı.Deuss klagte dagegen und bekam im Februar 2006 recht.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.Die Musiker lehnten das Angebot ab.
Bu iddialar İsviçre Bankacılar Birliği tarafından reddedildi.Aus dieser Fusion entstand die Schweizerische Bankgesellschaft.
Red Orchestra: Ostfront 41-45 oyununun ardılıdır.Red Orchestra: Ostfront 41–45 (kurz RO) ist ein Computerspiel.
Ancak Profesörler Kurulu tezi iki defa reddetti.Die Jury lehnte ihn beide Male ab.
New York Red Bulls ta oynamaktadır.Er spielt bei den New York Red Bulls.
Parti liderleri bu iddiayı ısrarla reddetmişlerdir.Die Oppositionellen lehnten ein Eingehen auf diese Forderung ab.
Arnavutluk devleti mahkemenin hükmettiği tazminatı ödemeyi reddetti.Die albanische Regierung weigerte sich, die vom Gericht zuerkannte Entschädigung zu zahlen.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.Die Band entscheid sich, dieses Mal einen neuen Ansatz zu wählen.
Nitratı nitrite redükte ederler.Sie reduzieren Nitrat zu Nitrit.
Red Dead Revolver, üçüncü şahıs bakış açısından oynanmaktadır.Red Dead Revolver bildete den Auftakt für eine erfolgreiche Spieleserie.
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.Er verbüßte mehrere Jahre, bevor die Verurteilung im Berufungsverfahren aufgehoben wurde.
Takım havanın da nispeten serin olması nedeniyle Red Bull Racing kadar performans gösteremedi.Auch in den Rennen zeigte sich, dass Red Bull konkurrenzfähig war.
Red Bull Air Race World Series'de yarışan Mangold 2005 ve 2007 yıllarında şampiyonluk kazanmıştır.2005–2010 Start der Red Bull Air Race Weltmeisterschaft 2005 als Serie.
Babası doğan çocuğu tanımayı ilk olarak reddediği için annesinin soyadını aldı.Er trug den Namen seiner Mutter, da sein Vater ihn zunächst nicht anerkannte.
Nonteizm bunları reddeder.Herzog verneint es.
Her türlü görkemli unvanı reddetti.Jede Art von Privilegien lehnte er ab.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.Sein Vater weigerte sich, ihm weiter Unterhalt zu zahlen.
Wehrmacht ise bunu reddetti.Die FTC verneinte dies.
Bu isteği imparator tarafından birkaç defa reddedildi.Vom Bürgermeister wurde diese Forderung bereits mehrmals strikt abgelehnt.
Fakat yine reddedildi.Sie wurden wieder verworfen.
1977-78 sezonu başında, National Hockey League takımlarından Detroit Red Wings'in antrenörlüğüne getirildi.In der Saison 1967/68 lief er erstmals für die Detroit Red Wings in der National Hockey League auf.
Türkiye bu teklifi reddetti.Die Türkei lehnte diesen Vorschlag ab.
Malezya'da ise Red Bull, Vettel ve Webber'le ilk iki sırayı almış oldu.In Malaysia konnte Red Bull einen Doppelsieg mit Vettel vor Webber feiern.
Her iki öneri de reddedildi.Beide Klagen wurden abgewiesen.
Şirvanşahlar hakimi Şeyh İbrahim, Türkmen hükümdarına itaat etmeyi reddetti.Der polnische Königssohn musste auch nicht de jure auf den russischen Thron verzichten.