Kosova Standartlarının Uygulanması Konulu Rapor Annan'a SunulduAnnan Receives Report on Kosovo Standards' Implementation
Değerlendirmeye, enstitünün geçiş ülkeleri hakkında hazırladığı raporda yer verildi.The assessment is part of the institute's report on countries in transition.
EULEX şimdi, Marty'nin raporuyla uğraşacak bir soruşturma grubu kurma üzerinde çalışıyor.EULEX is now working on forming an investigative group to deal with Marty's report.
Raporda Türk ekonomisindeki istikrarda artış da öngörülüyor.The report also forecast greater economic stability for Turkey.
ABD raporu: Balkanlar hala büyük bir uyuşturucu geçiş rotasıUS report: Balkans still a major drug transit route
Solana Raporu: EUPM Ciddi İlerleme KaydettiSolana Report Notes Significant EUPM Progress
Rapora göre Romanya, Avrupa'nın en ABD yanlısı devleti olarak görünüyor.According to the report, Romania appears to be the most pro-American nation in Europe.
PRC raporu, her biri olası bir seçeneği gösteren üç harita vererek son buluyordu.The PRC report ended up providing three maps, each illustrating a possible option.
Rapor: AB'nin doğu üyeleri bloğun en düşük ortalama ömrüne sahipReport: EU's eastern members have bloc's lowest life expectancy
Stanişev, ulusal güvenlik raporlarını doğru şekilde işlememekle suçlanıyor.He faces charges for failing to handle national security reports properly.
Makedonlar, AK'nin AB müzakerelerinin başlatılmasını öneren raporunu kutladılar. [Tomislav Georgiev]Macedonians celebrate the EC report recommendation to open EU negotiations. [Tomislav Georgiev]
Rapor: Karadağ'da yasadışı kazançlar emlak yoluyla aklanıyorReport: Illegal gains in Montenegro laundered through real estate
Raporda katılımın her iki tarafa vaat ettiği avantajlar ve fırsatlar da vurgulanıyor.The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
Hırvatistan hakkındaki son rapor da önceki yıllarla aynı yapıyı izledi.The recent report on Croatia follows the same structure as in previous years.
Raporda, "Yolsuzluk ciddi bir sorun olmaya devam ediyor."Corruption remains a serious problem.
CoE Parlamenterler Meclisi BH ile ilgili raporu kabul ettiCoE Parliamentary Assembly adopts report on BiH
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.The report makes substantial recommendations.
Feith: Sayın Marty'nin raporu ciddiye alınmalıdır.Feith: Mr Marty's report should be taken seriously.
Bazı medya raporlarında MK Komerc Genel Müdürü Miodrag Kostic suçlandı.Some media reports have pointed to MK Komerc General Manager Miodrag Kostic as the one to blame.
Raporda Bulgaristan'a altı tavsiyede bulunuldu.The report listed six recommendations for Bulgaria.
(Yüksek Temsilcilik Ofisi, AP - 23/12/02; Savaş ve Barış Rapor Enstitüsü - 20/12/02)(Office of the High Representative, AP - 23/12/02; Institute for War and Peace Reporting - 20/12/02)
Buna ek olarak, UNDP raporunda kurumlara karşı güvensizliğin arttığına da işaret edildi.In addition, the UNDP report signals increasing distrust towards institutions.
Inzko'nun raporu BH'de kızgın tepkilere yol açtıInzko's report causes angry reactions in BiH
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
Raporda, "Şiddetin yaygın olduğu ortamlardan biri de aile," deniyor."One of the common environments where the violence [is high] is in the family," the report said.
Raporda, Gürcistan ve Slovak Cumhuriyeti ilerleme gösteren ülkeler arasında en başta gösteriliyor.The report cites Georgia and the Slovak Republic as leaders among the countries showing improvement.
Bulgaristan'ın maliyesi AK raporunda değerlendirildiBulgaria’s finances at issue in EC report
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın 2008 İnsan Hakları raporunun tam metni için tıklayın.To view the entire 2008 US State Department Human Rights report, click here.
AP raportörü Bulgaristan'ın 2007'de AB'ye gireceğini, fakat güvenlik maddesinin kalacağını öngörüyorEP rapporteur predicts Bulgaria will enter EU in 2007, but with safeguard clause in force
Rapor: Sırbistan NATO misyonunu açmaya hazırReport: Serbia set to open NATO mission
Rapor olumlu olmasına karşın Hırvatistan'ın yapması gereken bir çok şey var.Although the report was positive, the country still has work to do.
Raporda olumlu sonuçlara varıldığı takdirde, iki ülkenin katılım süreci önemli ölçüde hızlanacak.Favourable conclusions would significantly accelerate the two countries' accession process.
Bulgaristan'a bu statü geçen yılki raporda verilmişti.Bulgaria was given that status in last year's report.
IREX Raporu: Güneydoğu Avrupa Ülkelerinde Medya Sürdürülebilirlik Hedefine YakınReport: Media in SEE Countries Nearly Sustainable
SE Times: Birkaç yıldır bağımsız bir yargı bütçesi konusunda raporlar yayınlanıyor.SE Times: There have been reports of an independent judiciary budget for a few years now.
Raporda Bulgaristan'da yolsuzlukla mücadeleye karşı siyasi irade eksikliği vurgulanıyorReport highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria
Rapor: ANA milis kuvvetleri kuzey Kosova'daki kasabalarda devriye geziyorlarReport: ANA paramilitaries patrolling northern Kosovo towns
Uluslararası Örgütler GDA'daki İnsan Kaçakçılığı Hakkındaki Raporlarını SundularInternational Organisations Present Report on Human Trafficking in SEE
Gerçekten de, ICTY pek çok duruşmasında AGİT'in gözlem raporlarını kaynak göstermiştir."In fact, the ICTY has already cited OSCE monitoring reports in several of its proceedings."
Bence soruşturma makamlarının sunacağı bütün raporları beklemeli ve yasaya uygun hareket etmeliyiz."I think we should all await the reports by the investigative bodies and act according to the law."
Sofya, o dönemden bu yana raporda tespit edilen zayıflıkları giderme yolunda adımlar attı.Sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
Rapor: 2005 yılında Bulgaristan'da yolsuzluk arttıReport: Corruption in Bulgaria rose in 2005
Demokrasi Araştırmaları Merkezi tarafından hazırlanan rapor Sofya'daki bir forumda sunuldu. [DAM]The report by the Centre for the Study of Democracy was presented at a forum in Sofia. [CSD]
Rapor: GDA ülkelerinin çoğu orta düzeyde serbest ekonomilere sahipReport: Most SEE countries have moderately free economies
AK raporunda Hırvatistan'ın ilerlemesine övgüde bulunulduEC report lauds Croatia's progress
Bunlar, Avrupa Komisyonu'nun ülkeyle ilgili hazırladığı son ilerleme raporunda varılan sonuçlardı.Those were the conclusions in the European Commission's latest report on the country's progress.
Josipoviç, ilerleme raporunun yayınlandığı günü Zagrep'teki AK heyet başkanıyla bir araya geldi.He met with the head of the EC delegation in Zagreb the day the progress report was published.
Bu raporun, bir aday ülke olarak Hırvatistan hakkında hazırlanan son rapor olması bekleniyor.This report is expected to be the last on Croatia's as candidate country.
Eide'nin raporunu iki ay içinde BM'ye sunması bekleniyor.He is expected to present his report to the UN in two months' time.
Dört ülke de ABD Dışişleri Bakanlığının raporunda İkinci Kademe ülkeler listesinde yer alıyor.All four candidates are listed in the US State Department report as Tier Two countries.
Gözlemciler nihai raporlarını yaklaşık bir ay içinde sunacaklar.Observers will release their final report in about one month.
Bu hafta ayrıca: yeni raporda, Sırp pazarındaki yazılımların %80'inin kaçak olduğu ileri sürüldü.Also this week: a new report says nearly 80% of software on the Serbian market is illegal.
Catherine Ashton BM'ye sunduğu üç aylık raporunda ilerleme eksikliğini sert bir dile eleştirdi.In her quarterly report to the UN, Catherine Ashton sharply criticises lack of progress.
Ashton'un eleştirileri 17 Mart'ta BM'ye sunduğu üç aylık raporda geldi.Ashton's critique came in a quarterly report submitted to the UN on March 17th.
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
Sıradan vatandaşlar arasında rapora verilen tepkiler çeşitli.Among ordinary citizens, reactions to the report vary widely.
Daha sonra Tiran'a geçen Rehn, burada Arnavutluk ile ilgili ilerleme raporunu sundu.The commissioner next visited Tirana, where he presented the progress report on Albania.
AK raporuna göre yüksek ücret artışı rekabetçiliği azaltıyor.High wage growth has diminished competitiveness, according to the EC report.
Raportör: AB, Bulgaristan'ın nükleer ünitelerini kapatma tarihini tekrar gözden geçirmeliRapporteur: EU should reconsider deadline for closing Bulgarian nuke units
Raportörün çağrısı ilk değil.His appeal is not the first.