rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
Halkımı kendi gücümle güçlendireceğim, Adıma layık bir yaşam sürdürecekler.›› Böyle diyor RAB.I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.
Tanrım RAB, ‹‹Kesime ayrılmış sürüyü sen güt›› diyor,Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.
RAB bana, ‹‹Sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini›› dedi,Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
İşte RABbin günü geliyor! Ey Yeruşalim halkı, senden yağmalanan mal gözlerinin önünde paylaşılacak.Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
RAB bütün dünyanın kralı olacak. O gün yalnız RAB, yalnız Onun adı kalacak.Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
RABbin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.
Bunu gözlerinizle görünce, ‹RAB İsrail sınırının ötesinde de büyüktür!› diyeceksiniz.››Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"
‹‹Ben RABbim, değişmem. Siz bunun için yok olmadınız, ey Yakup soyu!"For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
"RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce size Peygamber İlyas'ı göndereceğim.Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
İsa İblise şu karşılığı verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin› diye de yazılmıştır.››Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
Başka bir öğrencisi İsaya, ‹‹Ya Rab, izin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."
Öğrenciler gidip Onu uyandırarak, ‹‹Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!›› dediler.They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"
‹‹Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.››Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
Çünkü İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir.››For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
Kadın ise yaklaşıp, ‹‹Ya Rab, bana yardım et!›› diyerek Onun önünde yere kapandı.But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."
Onlar da, ‹‹Ya Rab, gözlerimiz açılsın›› dediler.They told him, "Lord, that our eyes may be opened."
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"If then David calls him Lord, how is he his son?"
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
‹‹Kimse sizi ‹Rabbî› diye çağırmasın. Çünkü sizin tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
‹‹Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbinizin geleceği günü bilemezsiniz.Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
‹‹Bu nedenle İnsanoğlu Şabat Günü'nün de Rabbi'dir.››Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹En önemlisi şudur: ‹Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab tek Rabdir.Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
İsrailoğullarından birçoğunu, Tanrıları Rabbe döndürecek.He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
Nasıl oldu da Rabbimin annesi yanıma geldi?Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
İsa ona şöyle karşılık verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin!› diye buyrulmuştur.››Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
Sonra İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir›› dedi.He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."
‹‹Niçin beni ‹Ya Rab, ya Rab› diye çağırıyorsunuz da söylediklerimi yapmıyorsunuz?"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."
Martanın Meryem adındaki kızkardeşi, Rabbin ayakları dibine oturmuş Onun konuşmasını dinliyordu.She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Rab ona şu karşılığı verdi: ‹‹Marta, Marta, sen çok şey için kaygılanıp telaşlanıyorsun.Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Elçiler Rabbe, ‹‹İmanımızı artır!›› dediler.The apostles said to the Lord, "Increase our faith."
Rab şöyle devam etti: ‹‹Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.
Biri size, ‹Onu niçin çözüyorsunuz?› diye sorarsa, ‹Rabbin ona ihtiyacı var› dersiniz.››If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"
Onlar da, ‹‹Rabbin ona ihtiyacı var›› karşılığını verdiler.They said, "The Lord needs it."
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
Simun İsaya, ‹‹Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım›› dedi.He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
‹‹Ya Rab, işte burada iki kılıç var›› dediler. O da onlara, ‹‹Yeter!›› dedi.They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."
Ama içeri girince Rab İsanın cesedini bulamadılar.They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
Bunlar, ‹‹Rab gerçekten dirildi, Simuna görünmüş!›› diyorlardı.saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Natanel, ‹‹Rabbî, sen Tanrının Oğlusun, sen İsrailin Kralısın!›› dedi.Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
Bu arada öğrencileri Ona, ‹‹Rabbî, yemek ye!›› diye rica ediyorlardı.In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
Onu gölün karşı yakasında buldukları zaman, ‹‹Rabbî, buraya ne zaman geldin?›› diye sordular.When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"
Simun Petrus şu yanıtı verdi: ‹‹Rab, biz kime gidelim? Sonsuz yaşamın sözleri sendedir.Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
Öğrenciler, ‹‹Ya Rab›› dediler, ‹‹Uyuduysa iyileşecektir.››The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
Marta İsaya, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."
İsa, Simun Petrusa geldi. Simun, ‹‹Ya Rab, ayaklarımı sen mi yıkayacaksın?›› dedi.Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"
‹‹Siz beni Öğretmen ve Rab diye çağırıyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz, öyleyim.You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
O da İsanın göğsüne yaslanmış durumda, ‹‹Ya Rab, kimdir o?›› diye sordu.He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"