Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Günahı Rab tarafından sayılmayana ne mutlu!››Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin."
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!You alone we worship, and to You alone turn for help.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Greet Amplias, my beloved in the Lord.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Rabbimiz İsa Mesih kendi gününde kusursuz olmanız için sizi sonuna dek pekiştirecektir.who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Bunun için yazılmış olduğu gibi, ‹‹Övünen, Rab'le övünsün.››that, according as it is written, "He who boasts, let him boast in the Lord."
Kendimde bir kusur görmüyorum. Ama bu beni aklamaz. Beni yargılayan Rabdir.For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
Rable birleşen kişiyse Onunla tek ruh olur.But he who is joined to the Lord is one spirit.
Evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu Rab buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband
Bunun gibi, Rab Müjdeyi yayanların da geçimlerini Müjdeden sağlamasını buyurdu.Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
Yine bazıları gibi Rabbi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Yoksa Rabbi kıskandırmaya mı çalışıyoruz? Biz Ondan daha mı güçlüyüz?Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Çünkü ‹‹Yeryüzü ve içindeki her şey Rabbindir.››for "the earth is the Lord's, and its fullness."
Toplandığınızda Rabbin Sofrasına katılmak için toplanmıyorsunuz.When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.
Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Çeşitli görevler vardır, ama Rab birdir.There are various kinds of service, and the same Lord.
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Rabbi sevmeyene lanet olsun. Maranata!If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord!
Rab İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Oysa ne zaman biri Rabbe dönerse, o peçe kaldırılır.But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
Rab Ruhtur, Rabbin Ruhu neredeyse orada özgürlük vardır.Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rabbi hoşnut etmektir.Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
‹‹Övünen, Rable övünsün.››But "he who boasts, let him boast in the Lord."
Kabule değer kişi kendi kendini tavsiye eden değil, Rab'bin tavsiye ettiği kişidir.For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
Rab İsanın sonsuza dek övülecek olan Tanrısı ve Babası biliyor ki, yalan söylemiyorum.The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.
Bundan kurtulmak için Rabbe üç kez yalvardım.Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsanın kardeşi Yakupu gördüm.But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rabde ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın.For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.proving what is well pleasing to the Lord.
Bunun için akılsız olmayın, Rabbin isteğinin ne olduğunu anlayın.Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.with good will doing service, as to the Lord, and not to men;
Son olarak Rabde, Onun üstün gücüyle güçlenin.Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Ben de yakında geleceğim, bu konuda Rabbe güveniyorum.But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi bekliyoruz.For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!Rejoice in the Lord always! Again I will say, "Rejoice!"