Komünist olmamasına rağmen, Miklós Horthy hükümdarlığı sırasında birkaç kez tutuklandı.A pesar de que no era comunista, fue arrestado varias veces durante la regencia de Miklós Horthy.
Burma, Hindistan ve Yugoslavya ise çağrılı olmalarına rağmen katılmazlar.Birmania, India y Yugoslavia también fueron invitadas, pero no participaron.
Başarıya rağmen, Shinhwa yalnızca tek single ile promosyon yaptı.A pesar de un éxito, Shinhwa promovió el álbum con sólo un sencillo.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.A pesar de los éxitos iniciales bizantinos en 792, 811 y 813 sufrieron aplastantes derrotas.
1994 yılında yayımlanmasına rağmen, bazı kâğıt paralar (50 rubleden 5000 rubleye) 1993'te yayımlandı.Aunque se imprimieron en 1994, algunos billetes (de 50 a 5.000 rublos) se imprimieron en 1993.
Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.A pesar de sus dificultades, Hisao tiene la oportunidad de encontrar nuevos amigos y el amor.
Ada ıssız olmasına rağmen, 1953 yılında inşa edilen büyük bir av köşkü vardır.La isla está deshabitada, pero tiene un gran pabellón de caza construido en 1953.
Buna rağmen Protection Technology, bu iddiaların yalan olduğunu halen kanıtlayamadı.Sin embargo, Protection Technologies nunca ha probado la falsedad de tales afirmaciones.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Aparte de su nombre tradicional, los himnos homéricos no tienen relación directa con Homero.
Little Bill, işledikleri suça rağmen iki adama müsamaha gösterir.Little Bill había dado la indulgencia a los dos hombres, a pesar de su crimen.
150 adet Jagdtigers sipariş edilmesine rağmen sadece 88 adet üretilebildi.Se ordenaron 150 Jagdtiger pero sólo se fabricaron un total de 88 unidades.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.A pesar de los reveses en Maglaj y Tuzla, la capital Sarajevo fue ocupada en octubre de 1878.
Birkaç ihlale rağmen anlaşma 912'de VI. Leon'un ölümüne kadar resmi olarak sürdü.A pesar de varias violaciones, el tratado duró formalmente hasta la muerte de León VI en 912.
Rusça geniş dağılıma rağmen Rusya genelinde homojendir.A pesar de la difusión, el idioma ruso es homogéneo en Rusia.
Avrupa'daki orta seviyedeki başarıya rağmen, oyun, "Gathering of Developers" ın para kaybettiği ilk oyun oldu.A pesar del moderado recibimiento en Europa, fue la primera vez en que Gathering of Developers perdió dinero.
Sadece 27 sayfadan oluşmasına rağmen çok sayıda temel sonucu formülize etmişti.La tesis contiene sólo 27 páginas, pero formula numerosas conclusiones fundamentales.
Canopus, Sirius’tan daha fazla parlak olmasına rağmen, Sirius daha parlak olarak görünür.Sin embargo, aunque Canopus es mucho más luminoso que Sirius, este aparece más brillante que Canopus.
Buna rağmen Rodwell, yaklaşık on tane çiftin el tutuşmalarını ikna etti.Rodwell convenció a diez parejas para que se cogieran de la mano.
ABD ilk yıllarında bir cumhuriyet olmasına rağmen zenciler ve kadınlar oy veremezdi.)No se ha estudiado en mujeres embarazadas ni durante la lactancia.
Ne yazık ki MacGreevy şiir yazmayı sürdürmesine rağmen, bu yaşamı süresinde basılan tek şiir toplamı oldu.Aunque MacGreevy en años sucesivos siguió escribiendo poesía, esta fue la única colección que publicó en vida.
Buna rağmen Japonya'da 1 numaraya çıkabilmiştir.También alcanzó el número 1 en Japón.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.A pesar de la diferencia de edad, los dos se enamoraron.
Festival ortamına rağmen Lejyonlardaki hoşnutsuzluk artıyordu.A pesar del ambiente festivo, sin embargo, el descontento entre las legiones iba creciendo.
Buna rağmen ücretler yetersizdi.A pesar de ello, los salarios eran injustos.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.
Bakan olmasına rağmen, gerçekte çok fazla politik gücü yoktu.A pesar de ser el presidente, ejerció menos poder político directo.
Anadilinin Norveççe olmasına rağmen yazdığı sözlerin çoğu İngilizcedir.Pese a que su lengua materna es el noruego, la mayoría de sus escritos son en inglés.
Buna rağmen birçok uluslararası havayolu şirketi 747'yi yoğun rotalarda kullanmaya devam etti.Sin embargo, muchas aerolíneas de carga siguieron usando el 747 en rutas sobre el Pacífico.
Buna rağmen evlilik gerçekleşir.A pesar de ello el matrimonio tuvo lugar.
Gözyaşlarına rağmen, şov bu dengeyi koruyor.A pesar de las lágrimas, el programa mantiene su borde.
Ancak buna rağmen Adele'e veya başka birine bu teklifin süresini uzatmadık.Sin embargo, no le hemos hecho ninguna oferta formal a Adele ni a ningún otro artista.
Alaska, Brezilya kadar yer kaplamasına rağmen Brezilya 5 kat daha büyüktür.Alaska aparece similar en tamaño a Brasil, cuando el área de Brasil es casi cinco veces más grande que Alaska.
Buna rağmen, Yazarlar Birliği'nin tarihinde çekirdek kadrodan gönüllü ayrılmalarda görülmüştür.A pesar de esto, en la historia de la Unión de Escritores se dieron casos de renuncia voluntaria.
Çift buna rağmen hiçbir zaman boşanmadılar.A pesar de esto, nunca se divorciaron.
Almanların ideali olan sarışınlığa ve mavi gözlere sahip olmasına rağmen o Nazileri desteklememektedir.A pesar de ser el ideal alemán (cabello rubio y ojos azules), no simpatiza con el nazismo.
Aralarında liseyi konu alan birkaç manga bulunmasına rağmen çoğunluğu yetişkin kadınların hayatlarını anlatır.Aunque algunas cubren temas de mujeres de instituto, la mayoría cubren las vidas de mujeres adultas.
Buna rağmen hızlı bir avcıdır.Es un ágil cazador.
Şarabın ülkenin birçok kesiminde yaygın olmasına rağmen Almanya'nın millî içkisi bira olarak bilinmektedir.Aunque el vino es cada vez más popular en muchas partes de Alemania, la bebida nacional es la cerveza.
Aldridge, grupta yer almış olmasına rağmen Dee'nin fotoğrafı, albümün arka kapağında kendine bir yer bulmuştu.Aunque Aldrige fue miembro de la banda, en la contraportada del álbum aparece la foto de Dee.
Tanım tartışılmasına rağmen, "Pirates With Attitude" gibi bazı gruplar tarafından ise zevkle kabul ediliyor.Aunque el uso de este término es polémico, es aceptada por algunos grupos como los Piratas Con Actitud.
Ancak bu esnekliklerine rağmen tanrıların yetenekleri ve nüfuz alanları sınırlıydı.Sin embargo, a pesar de su flexibilidad, los dioses tenían habilidades y esferas de influencia limitadas.
Buna rağmen, 1697’de Papin’in tasarımlarını temel alarak, mühendis Thomas Savery ilk motoru inşa etti.Sin embargo, en 1697, basado en los diseños de Papin, el ingeniero Thomas Savery construyó el primer motor.
Dizi eleştiri almasına rağmen genelde beğenildi.A pesar de ser objeto de críticas, en general fue bien recibido.
Buna rağmen evlilik iyi yürümez.El matrimonio no marchó bien.
Buna rağmen listede boşluklar vardır.No obstante, existen vacíos en la legislación.
Bu kanıtlara rağmen patlamanın kesin tarihini belirlemek zordur.A pesar de esta evidencia, la fecha exacta de la erupción ha sido difícil de determinar.
Ancak bu ayrışmaya rağmen aralarındaki ilişkiler dostça kalmıştır.Eso sí, ocurra lo que ocurra, la amistad de ambos es inquebrantable.
Sinagogun durumu iyi olmasına rağmen güvenlik endişesi nedeniyle kullanılmamaktadır.Esta sinagoga, aunque en buenas condiciones, no se usa por motivos de seguridad.
İki müzisyen, aralarındaki yaş farkına rağmen iyi anlaştılar.Ambos músicos congeniaron muy bien, pese a haber una diferencia de edad de 10 años entre ellos.
Tayland, ilk kez zayıflatılmış bir ülke olmasına rağmen, bir Avrupa gücünden taviz almayı başardı.Por primera vez, Tailandia pudo obtener concesiones de una potencia europea, aunque debilitada.
Yarasına rağmen savaşmaya devam ediyor.Incluso si está herido, todavía puede seguir peleando.
Arapça harflerle yazıldığına rağmen, sesli harflerin yeniden kurulması gerekiyordu.Según las fuentes árabes, se dispusieron formando un gran cuadro.
Çeşitliliklere rağmen tüm hayat biçimleri tarafından kullanılan genetik kodlar çok benzerdir.Los códigos genéticos utilizados por todas las formas conocidas de vida son muy similares.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.Todos le obedecían hasta postrarse, excepto Iblis.
Kıbrıs'ın uzak köylerinden biri olmasına rağmen pek çok kültürel olaylara ve festivallere ev sahipliği yapar.A pesar de ser uno de los pueblos más remotos de Chipre acoge varios eventos culturales y festividades.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Pese a ello, la huelga se mantuvo.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Aunque el gobierno de Guatemala les ha proporcionado protección policial, las amenazas han seguido.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.A pesar de todo, está decidido a hacer que la locura trabaje para él ese día.
Kişisel bilgisayarlara hiç uygulanmamasına rağmen, bu arayüzü ağ iletişim cihazlarında bulunmaktadır.Aunque no se implementa en computadores personales, esta interfaz se encuentra en algunos equipos de red.
Minnesota'nın istemesine rağmen Avrupa'da kalmayı tercih etmiştir.Pero Lorenz prefirió quedarse en Austria.