Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.Der Fall erregte großes internationales Aufsehen.
İtalyanlar buna rağmen kendilerine vadedilen toprakları istemekte ısrar etmişlerdi.Daraufhin reklamierte sie das versprochene Land.
Saatlerce süren ancak buna rağmen kaybın yaşanmadığı muharebeler olduğu bilinmektedir.Besonders in letzter Zeit scheint er nicht gerade vom Glück verfolgt zu sein.
Buna rağmen, görüşmeler sonuç vermedi ve şiddet devam etti.Diese Verhandlungen scheitern jedoch und der Krieg geht weiter.
Buna rağmen ülkemizde kullanılmaktadır.Diese wurde im eigenen Land ausgetragen.
Bunlar kalker bakımından zengin olmalarına rağmen ilk oluşumlarındaki kalkerlerin bir kısmı erimiştir.Als sie dort fruchtbares Land vorfanden, ließen sie sich nieder und legten die ersten Reisfelder an.
Buna rağmen her ikisi de İspanya'da bir numara oldu.Danach folgte ein zweiter Platz in Spanien.
Buna rağmen inşaat hızla ilerlemiştir.Zunächst schritt der Bau zügig voran.
Doktor, onun kullandığı girdap manipülatörüne rağmen onu planından vazgeçiremez.Trotz seiner Beweglichkeit und Muskulösität kann das Prostomium nicht in den Rumpf eingezogen werden.
Ülkede ilan edilen sıkıyönetime rağmen olaylar sürdü.Trotz der Warnungen des Gendarmen geschieht dies.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.Als sie älter werden, verlieben sie sich ineinander.
Her şeye rağmen bu plan da risksiz değildir.Also ist das Buch auch keine Gefahr.
Buna rağmen, 1951 yılına kadar Hindistan nüfusunun yalnızca altıda biri şehirlerde yaşıyordu.1961 lebten in der Gemeinde nur noch 156 Personen.
Timberlake'in sesi falsetto aralığında olmasına rağmen bu şarkıda sesi tam olarak falsetto değildir.Wenn Hetrick in den Falsett-Gesang verfalle, klinge dieser falsch gesungen.
Livia ve Octavian, evliliklerinden çocukları olmamasına rağmen 51 yıl gibi uzun bir süre evli kaldılar.Mit Octavian war sie 51 Jahre verheiratet, ohne ein Kind von ihm zu bekommen.
Arkasında büyük destek olmasına rağmen Genel Vali seçilmedi.Jedes Mal wurde eine Begnadigung trotz guter Führung abgelehnt.
Siyasi güçlerinin boyutuna rağmen azledilmişler mevkilerinden ötürü zengin olmayı başarmışlardı.Unabhängig vom Umfang ihrer politischen Stärke konnten die Freigelassen großen Reichtum anhäufen.
Lakabına rağmen İstanbul’da doğmuş olma ihtimali de söz konusudur.Als gesicherte Erkenntnis kann gelten, dass er in Schlesien geboren wurde.
Buna rağmen iki gençte birbirleri için sonuna kadar mücadele etmeye hazırdır.Die beiden Gruppenersten traten schließlich im Finale gegeneinander an.
Şehirde turistik bölgeler oldukça fazla olmasına rağmen kent turizmi çok geridedir.Für viele weitere touristische Ziele innerhalb der Gemeinde fehlt allerdings noch die nötige Infrastruktur.
İngiliz anlamına rağmen Yunanca'da daha olağan anlamları vardır.Dieses Wort hat allerdings im Deutschen oft eine andere Bedeutung.
Honorius soruna barışçıl bir çözüm bulma isteği olmasına rağmen, politik sağduyudan yoksundu.Honorius fehlte jeder Sinn für politische Realitäten ebenso wie der Wille zu einer friedlichen Lösung.
Aynı şekilde Omega da IWGP Intercontinental Championship kemerini kaybetmesine rağmen geri aldı.Diese Niederlage bedeutete zugleich den Verlust des IBF Intercontinental Champion Titels.
Aralarındaki pek çok farka rağmen hemen hepsi Milton-Work puanlamasına dayanır.So sind am Schluss nahezu alle glücklich - bis auf den gliksucher Mendel.
Onun için bütün yaptıklarıma rağmen o hiç teşekkür etmedi.Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
Birkaç yazım hatasına rağmen, iyi bir kompozisyon.Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
İkiz olmalarına rağmen, onların çok az ortak ilgi alanları var.Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
Çok geç olmasına rağmen, çalışmaya devam etti.Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
Herkesin bunu onaylamasına rağmen, ben onaylamıyorum.Bien que tout le monde y consentît, moi non.
Tom'a kapıyı açmamasını söylememe rağmen o, kapıyı açtı.Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
Tüm zenginliğine rağmen, hâlâ cimri.En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
Kolayca öfkelenmememe rağmen, sabrın da sınırı vardır.Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
Tom benim en iyi arkadaşım olmasına rağmen, ondan nefret etmeye başlıyorum.Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
Sınavı çok sıkı çalışmama rağmen, geçemedim.Bien que j'aie étudié sérieusement, je n'ai pas pu passer l'examen.
Tüm kusurlarına rağmen onu seviyorum.Je l'aime malgré tous ses défauts.
Tom ve Marie ikiz olmalarına rağmen birbirlerine pek benzemiyorlar.Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
Buna rağmen, bazı Amerikalı eşcinseller yurtdışında yaşamayı tercih etti.Cependant beaucoup d'Américains homosexuels préfèrent vivre à l’étranger.
Popülerliğine rağmen Tom ve Jerry, aşırı şiddet içerdiği gerekçesiyle sık sık eleştirildi.Malgré sa popularité, Tom et Jerry a souvent été critiqué pour sa violence excessive,.
Buna rağmen, 1990 ile 2003 yılları arasında tarımsal üretim %90 oranında arttı.Pourtant, entre 1990 et 2003, la production agricole a augmenté de 90 %.
"Scott ve ben, Markham'a rağmen hep iyi arkadaşlardık." diye ekledi.Il ajoute que « Scott et toujours de bons amis, en dépit de Markham ».
Bu tutumuna rağmen, Bart bazen küçük düşmeye razı olabilir, eğer bu annesini memnun edecekse.En dépit de son attitude, Bart est parfois prêt à être moqué si c'est pour faire plaisir à sa mère.
Şirketin yeni bir çalışanı olmasına rağmen, Lee'nin projeye katılması amacıyla Tayland'a gönderildi.Malgré son statut de nouvel employé, Lee est envoyé en Thaïlande pour participer à ce projet.
Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.En dépit de ses difficultés, Hisao a la possibilité de trouver des amis ainsi que l'amour.
(Al-i İmran Suresi, 144) "...Buna rağmen daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik."Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu’à d’autres.
Modeller ise (yine de sınırlı bir tahmin gücüne sahip olmasına rağmen) yalnızca betimleyicidir.Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.
Çabalarına rağmen, V. İoannis ve oğulları Teodore ile Manuil aynı yılın ekim ayında hapsedildiler.Malgré ses efforts, son mari et ses fils Théodore et Manuel sont emprisonnés en octobre de la même année.
Alaska, Brezilya kadar yer kaplamasına rağmen Brezilya 5 kat daha büyüktür.L'Alaska apparaît aussi grand que le Brésil qui est pourtant 5 fois plus étendu.
Buna rağmen ekstra bir USB portu ve daha yüksek çözünürlüklü bir ekran ekledi.Malgré cela, il comporte un port USB supplémentaire et une plus grande définition d'écran.
Parçacık fiziğinin, şu ana kadarki en başarılı kuramı olmasına rağmen, Standart Model kusursuz değildir.Bien qu'il constitue la théorie physique la plus réussie à ce jour, le modèle standard n'est pas parfait.
SdKfz 250 modeline çok benzemesine rağmen SdKfz 253 modeli tamamen kapalı idi.Son apparence était similaire à celle du SdKfz 250, mais la caisse du SdKfz 253 était complètement fermée.
Adamla güreşe tutuştu ve gün ağarıncaya kadar güreşmelerine rağmen yenişemediler.En dépit de tous leurs efforts pour le forcer, ils n'y parvinrent point avant le crépuscule.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgré les difficultés face à Maglaj et Tuzla, la région de Sarajevo est occupée en octobre 1878.
Sürprizle karşılaşmasına rağmen, Çar II. İvan Asen çabuk karşılık vermiştir.Bien que pris par surprise, Ivan Assen réagit rapidement.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.Malgré la différence d'âge, ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Buna rağmen, ikinci karşılaşmada düşman davranışları değişir.Malgré ça, les ennemis changent à la deuxième rencontre.
Pasaport vatandaşa ait olmasına rağmen tüm pasaportlar Kanada Hükümetine aittir.Bien que détenus par les citoyens, tous les passeports restent la propriété du gouvernement du Canada.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.En dépit de leurs succès en 792, 811 et 813, les Byzantins subissent d'humiliantes défaites.
ABD'de tasarım stüdyoları 1930'lardan beri varolmasına rağmen Avrupa'da henüz yoktur.Alors que les studios de style existent depuis les années 1930 aux États-Unis, l'Europe en est dépourvue.
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Certains-nes deviennent fugitifs quand ils et elles ne se présente pas a leur comparution ultérieur.
Buna rağmen, diğer oyuncular arasından sıyrıldı.Malgré cela, il se démarque des autres joueurs.