Hussites, elde ettikleri başarılara rağmen Katoliklerle anlaşarak Plzeň'i kaybetti.The Hussites lost Plzeň, in arrangement with the Catholics.
Geleneksel olarak Müslüman sayılmamalarına rağmen Dürziler toplam nüfusun %3'ünü oluşturmaktadırlar.Although not traditionally considered as Muslims, the Druze make up 3% of the total population.
Buna rağmen Östersund, toplamda 2-4 mağlup olduktan sonra Avrupa Ligi'nden elendi. [2]Despite this, Östersund were eliminated from the Europa League after losing 2–4 on aggregate.[7]
A-tipi olarak da sınıflandırılmış olmasına rağmen 728 Leonisis buna bir örnek olabilir.An example may be 728 Leonisis, although it has also been classified as an A-type.
Yine de, yerel gazetelerdeki sayısız incelemeye rağmen, Traylor'un eserlerinin hiçbiri satılmadı.Nevertheless, despite numerous reviews in local newspapers, none of Traylor's works were sold.
Tiquina Antlaşması'na rağmen, iki caudillo arasında hala bir rekabet vardı.Despite the Tiquina agreement, there was still rivalry between the two caudillos.
Üçgen neredeyse eşkenar olmasına rağmen, bazı asimetriler de mevcuttur.Although the triangle is nearly equilateral, some asymmetry exists.
Tatsız olarak kabul edilmesine rağmen, mantar yenilebilir .Although considered bland and flavorless, the fungus is edible.
Tüm bu ittifaklara rağmen Peter, Fransa Krallığı ile olan kötü ilişkisini sürdürdü.Despite all these alliances, Peter kept his bad relationship with the Kingdom of France.
Bu zorluklara rağmen, araştırmasını sürdürülmesi gereken kutsal bir görev olarak görüyordu.Despite these difficulties, he regarded his research a sacred mission that had to be continued.
Böyle bir hediyeye rağmen Glaser Yemen'deki kalış süresini kısaltmak zorunda kaldı.Despite such a gift, Glaser was compelled to shorten his stay in Yemen.
Buna rağmen, 1831'deki vaftizinde Tāufa kendisini Tonga Kralı George ilan etti.In spite of this, at his baptism in 1831, Tāufa declared himself King George of Tonga.
İsimlerine rağmen, Amerikan hamam böceklerinin anavatanı Afrika ve Orta Doğu'dur.Despite their name, American cockroaches are native to Africa and the Middle East.
Haziran 2003'te, o sırada muhalefet milletvekili olmasına rağmen parlamento sözcüsü oldu. [1]In June 2003 he became speaker of parliament, although an opposition MP at the time.[5]
RAT 2008'de geliştirilmiş olmasına rağmen, 2012'nin başında yaygınlaşmaya başladı.Although the RAT was developed back in 2008, it began to proliferate at the start of 2012.
Ebeveynlerinin ikisi de yarı Yahudi olmasına rağmen dinlerine bağlı değillerdir.Though her parents were both half-Jewish, they were non-observant.
Yasadışı olmasına rağmen halen uygulanan gelin kaçırma geleneği mevcuttur.Illegal, but still practiced, is the tradition of bride kidnapping.
Sadece eser miktarda gerekli olmasına rağmen, temel bir bitki besin maddesidir.Although only traces are required, it is an essential plant nutrient.
Çok fazla zayıf noktaları olmasına rağmen, ben ona güveniyorum.Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
O zengin olmasına rağmen mutlu değil.Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Büyükbabası ilerlemiş yaşına rağmen oldukça sağlıklı.Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
Başkan kendine rağmen güldü.Der Präsident lachte unwillkürlich.
Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.Trotz allem ist die Welt noch schön.
Beni hayal kırıklığına uğratmana rağmen sana kızmıyorum.Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.
Tom 40'lı yaşlarda olmasına rağmen halen anne ve babasıyla yaşıyor.Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.
Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı.Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.
Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
Soğuk havaya rağmen hala bahçede.Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
Artan işine rağmen, Tom' un çocuklar ve Maria için her zaman vakti vardır.Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.
Birçok güneşi görmeme rağmen sıcaklığını hissedemedimIch habe so viel Sonne gesehen, doch die Wärme nie gespürt
O, çok yemek yemesine rağmen zayıf kalabiliyor.Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
Seni her şeye rağmen seviyorum.Ich liebe dich trotzdem!
Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
Birisi yaptığın hataya rağmen yanında kalıyorsa, iste o kişi gerçekten sevendir.Wer trotz deiner Fehler bei dir bleibt, der liebt dich wirklich.
Zorlamana rağmen açılmayan kapı, senin kısmetin değildir.Eine Tür, die sich nicht öffnen lässt, ist nicht für dich bestimmt.
Yağmur yağmasına rağmen gitmek zorundayım.Ich muss gehen, obgleich es regnet.
İştahsızlığa rağmen yenilmeli midir?Sollte man bei Appetitlosigkeit trotzdem essen?
Alkolün artık yasak olmasına rağmen yasayı uygulamak için az önlem alınmıştı.Obwohl Alkohol nun verboten war, wurde wenig getan, um das Gesetz durchzusetzen.
İspanyollar buna rağmen tamamen yenilmemişlerdir.Trotzdem waren die Spanier noch nicht komplett geschlagen.
Her şeye rağmen, Tombalbaye kendi hükümetini de emniyetsiz hissediyordu.Dennoch fühlte sich Tombalbaye unsicher mit seiner eigenen Regierung.
Ancak Arica İspanyollar tarafından çok yüksek kayıplara rağmen savunulur.Arica konnte von den Spaniern unter starken Verlusten verteidigt werden.
Yapılan işkencelere rağmen, Roma tanrıları Merkür ve Jüpiter'a kurban kesmeyi kabul etmezler.Trotz Folter liessen sie sich nicht zum Opfer an die römischen Götter Merkur und Jupiter zwingen.
Bu hazırlıklara rağmen Aemilianus, iddiası için savaşmak üzere İtalya'ya yürümeye devam etti.Trotz dieser Maßnahmen marschierte Aemilianus nach Italien, um seinen Anspruch durchzusetzen.
Callao Lima ile beraber kentsel bir bütünlük oluşturmasına rağmen politik olarak Peru'nun ayrı bir bölgesidir.Obwohl Callao mit Lima eine urbane Einheit bildet, ist es doch politisch eine separate Region Perus.
Whorf, bilime olan ilgisine rağmen, ömrü boyunca orada memur olarak çalışmış ve kariyer sahibi olmuştur.Whorf blieb trotz seiner wissenschaftlichen Interessen zeitlebens Angestellter dort und machte Karriere.
Buna rağmen Türkiye'deki Kürt edebiyatı hala Irak'taki kadar gelişmiş değildir.Trotzdem ist die kurdische Literatur nicht soweit entwickelt wie diejenige im Irak.
Bunlara rağmen ikilinin arası pek çok kez bozulmuştur.Nach einigen Streits zwischen den Beiden werden sie ein Paar.
Buna rağmen, Socorro belediyesinde isyan başladı ve Venezuela’dan askeri takviye beklediler.Die Rebellion begann in Socorro und erwartete militärische Unterstützung aus Venezuela.
Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.Trotz seiner Schwierigkeiten kann Hisao Freunde finden und vielleicht auch Liebe.
Buna rağmen, yüksek ve gürültülü sesli iki CD yeter, grup yeni alanlar keşfetmek istiyordu.” demiştir.Dennoch seien zwei CDs mit hoher und lauter Stimme genug, die Band wollte „neues Areal ausloten“.
Buna rağmen ressam çoğunlukla Avrupa'da yaşadı.Die Malerin wohnte zumeist in Boston.
Buna rağmen hızlı bir avcıdır.Es ist ein schneller Jäger.
Buna rağmen ateş hız ve gücü hâlâ yetersizdi.Sowohl die Feuergeschwindigkeit als auch die Durchschlagskraft waren nicht zufriedenstellend.
Limana yakın olmasına rağmen temiz ve enfes bir denizi vardır.In der Umgebung der Ortschaft befinden sich der See Lüben und der Gast-See.
Bununla birlikte melekleri, farklılıklarına rağmen Dakini’lerin batılı eşdeğerleri olarak kabul edebiliriz.Trotzdem könnte man die Engel trotz der Unterschiede als westliches Äquivalent zu den Dakinis betrachten.
Tüm karşıtlıklara rağmen hayatta kal, biz senin kefiliniz Libya, Libya, Libya!Überlebe durch alle Widrigkeiten, wir sind deine Garanten Libyen, Libyen, Libyen! 1. Oh mein Land!
Buna rağmen Faust serileri, Bale ve Opera sahnelerinde sayısız versiyonları ile gündemde kalmıştır.Der Fauststoff blieb dennoch auf der Ballett- und Opernbühne in zahlreichen Versionen präsent.
Gecikmesine rağmen geleceği günü bekleriz.Vom langen Warten auf den neuen Tag.