Ülkedeki istikrarsızlık ortamına rağmen, Alpaslan da Eker de Bişkek de kalmayı planlıyor.Despite the unstable nature, both Alpaslan and Eker plan to stay in Bishkek.
Yedi Yunan vatandaşı kayıp olmasına rağmen Yunanlı can kaybı bildirilmedi.There are no confirmed Greek fatalities, though seven Greeks are missing.
Hristofiyas ve Talat Eylül ayından beri her hafta görüşmelerine rağmen ilerleme yavaş kaydediliyor.Christofias and Talat have been meeting weekly since September, but progress has been slow.
Hırvat turizmi engellere rağmen kalkışa geçtiCroatian tourism takes off, despite obstacles
Ceku, "Pek çok yardım isteği olmasına rağmen seçenekler sınırlı."There are many requests for help, but the options are limited.
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Bu olaya rağmen, genel görüş Makedonya'nın istikrar gösterdiği yönünde.Despite this incident, there is a general consensus that Macedonia is stable.
En önemli iki aday, bazı kusurlara rağmen seçimlerin sorunsuz gittiği konusunda anlaştı.Two of the highest-profile candidates agreed voting went smoothly, despite some glitches.
Hırvatistan mahkemelerinde binlerce dava hüküm bekliyor, on yıllar geçmesine rağmen.Thousands of cases in Croatian courts wait for verdicts, even after decades.
İstanbullu 23 yaşındaki öğrenci Banu Karakaş, aile baskısına rağmen evlenmeyeceğini söylüyor.Banu Karakas, a 23-year-old student in Istanbul, says she will not marry, despite parental pressure.
İddianame 2 Ekim'de teyit edilmesine rağmen Pazartesi gününe kadar gizli tutuldu.The indictment was confirmed on 2 October, but remained confidential until Monday.
Haciç'in tutuklanmasına rağmen, Sırbistan AB yolunda hâlâ engellerle karşılaşabilirDespite Hazdic arrest, Serbia could still face EU hurdles
Kosova, zorluklara rağmen enerji sektörüne yatırımcı arıyorKosovo looks for energy sector investors amid challenges
Sayılarına rağmen, Kosovalı Sırplar arasında pek çok kimse Bağımsız bir Kosova istemiyor.Despite their numbers, many among the Kosovo Serbs are not ready for an independent Kosovo.
Hırvatlar, düşük katılım oranına rağmen "Evet" dediCroatians vote "Yes" despite low voter turnout
"Evet" oyuna rağmen, %44'lük düşük katılım oranı düşündürdü.Despite 'Yes' vote, the low 44% voter turnout was of concern.
Personel ve ekipman sıkıntısına rağmen, emniyet müdürü emrindeki güce yüksek puan veriyor.Despite staffing and equipment shortages, the director of police gives his force high marks.
Romanya'da yolsuzluk, azalmasına rağmen hâlâ sorunCorruption down in Romania, but still an issue
Makedonya ise başvurusunu aylar önce yapmasına rağmen henüz aday statüsüne alınmadı.Macedonia submitted its application several months ago, but has not yet achieved candidate status.
SETimes'a konuşan Gavran, "Bu sorun bir yıldır bilinmesine rağmen, somut hiçbir şey yapılmış değil."It's known about this problem for a year now, however, nothing concrete has been done.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Failler, sürdürülen kapsamlı soruşturmaya rağmen yakalanamadılar.The perpetrators remain at large despite an extensive investigation.
Arnavutluk'ta, muhalefet mitingleri uzlaşma çağrılarına rağmen devam edebilir.Albania may see more opposition rallies despite calls for compromise.
Türkiye, eleştirilere rağmen tartışmalı bir barajın inşasına Cumartesi günü başladı.Despite criticism, Turkey began the construction Saturday of a controversial dam.
İlerlemeye rağmen, Karadağ'ın reformları uygulamayı sürdürmesi gerekiyorDespite progress, Montenegro needs to further implement reforms
Antunoviç üyelerden güçlü bir destek görmesine rağmen genel toplum arasında popüler değil.She enjoys strong support from members, but is not popular with the general public.
Güvencelere rağmen, SETimes'a konuşan bir Boşnak insanların korktuğunu söyledi.Despite the assurances, a Bosniak who spoke to SETimes said that people are fearful.
Anlaşma sağlanamamasına rağmen taraflar görüşmelerin yapıcı geçtiği noktasında birleştiler.No agreement was reached, but all sides said the talks were constructive.
Rohan, anlaşma sağlanamamasına rağmen görüşmenin "son derece yapıcı" olduğunu söyledi.Despite the lack of agreement, Rohan said the discussion was "extremely constructive."
Uzun yıllardır süren anlaşmazlıklara rağmen, Samir, halkının taşıdığı damgayı silmeye çalışıyor.Against long odds, Samir is attempting to erase the stigma that his people bear.
Arnavutluk bu pasaportları Nisan ayında çıkarmaya başlamasına rağmen süreç oldukça yavaş ilerliyor.Albania began issuing such passports in April, but the process has been slow.
Ancak Ahtisaari, eski eyaletteki göreceli ilerlemeye rağmen pek çok zorluğun devam ettiğini söyledi.However, despite relative progress in the former province, Ahtisaari said many challenges remain.
Buna rağmen, bazı işverenler sorunun farkında değilmiş gibi görünüyorlar.Despite this, some employers seem unaware of the problem.
Gerek AB gerekse ABD'nin desteğine rağmen proje şimdilik atıl durumda.Despite support by both the EU and the United States, the project remains grounded.
Hırvat balıkçılar, AB'nin uyarılarına rağmen ekoloji bölgesinin uygulanmasını istiyorlarCroatia's fishermen want ecological zone implemented, despite EU warnings
Bu rakamlara rağmen, yetkililer gelecekten umutlular.Despite the numbers, officials are upbeat about the future.
İthal yasağı kaldırılmasına rağmen bazı kısıtlamalar sürecek.Although the import ban would be lifted, some restrictions will remain.
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
UNMIK'in bize yeşil ışık yakmasına rağmen hâlâ bizimle rekabet halindeler."They are still contesting us, although UNMIK has given us a green light."
Mevcut taksi tekelinin protestolarına rağmen, Zagrep İl Meclisi pazarı serbestleştiriyor.Amid protests from the current taxi monopoly, Zagreb's Assembly is liberalising the market.
Etkileyici büyüme hızına rağmen, Türkiye ciddi ekonomik sorunlarla karşı karşıya bulunuyor.Despite impressive growth, Turkey faces serious economic issues.
Bu gibi cesaret verici sonuçlara rağmen, çoğu oto galerisi geleceğe endişeyle bakıyor.Despite such encouraging results, most car dealers are looking towards the future with anxiety.
Meclis, önerilerden bazılarına ordudan gelen itirazlara rağmen 6'nci paketi onayladı.Parliament approved the 6th package despite military opposition to some of its proposals.
Ekonomik sorunlara rağmen Karadağ'da tatiller neşeli geçiyorDespite financial woes, holidays cheerful in Montenegro
Fransız bankası henüz bir ilgi göstermemiş olmasına rağmen, sonunda seçeneği kalmayabilir.Though the French bank has yet to show interest, it may eventually have no choice.
Bosna'daki Piramitler Vadisi'ndeki kazılar alaylara rağmen devam ediyorExcavations for Bosnian Valley of Pyramids continue despite ridicule
Bulgar sinema sektörü, engellere rağmen ilerleme kaydediyor.The Bulgarian film industry makes progress, despite obstacles.
Hırvatistan, Turizm Sezonuna Rağmen Kaçak Yapıları Yıkmaya Devam EdecekCroatia to Continue Demolition of Illegal Buildings, Despite Tourist Season
Turizm sektöründe alınan iyi sonuçlara rağmen, ülkede işsizlik oranı yüksek ve üretim düşüşte.Despite good tourism numbers, unemployment is high and productivity is in a slump.
Birlikte çalışmalarına rağmen, Noel'i ayrı ayrı kutlayacaklar.They do their work together, but for Christmas they will celebrate separately.
Romanya'daki yaratıcı dinamizm eksikliği, ülkenin önemli ulusal icat geçmişine rağmen göze çarpıyor.That lack of creative dynamism in Romania comes despite a remarkable national history of innovation.
Engellere rağmen, Türkiye imzalanan anlaşmaları gerçeğe çevirmeye niyetli görünüyor.Despite the hurdles, Turkey seems committed to making the signed agreements a reality.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Sayısız soruna rağmen Arnavutlar, yoksulluk gerçeğine meydan okuyan bir iyimserlik taşıyor.Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty.
Eski komünist diktatör Josip Broz Tito yıllardır ölü olmasına rağmen, imajı hala yaşıyor.Former communist dictator Josip Broz Tito has been dead for years, but his image lives on.
Bir çok öğrenci, sistemli çalışmaya olan bağlılıklarına rağmen sınavları geçmede zorlanıyor.Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study.
Hiç koşmadığım kadar hızlı koşmama rağmen yangın bana yetişti."I ran like never before, but the fire caught up with me," he said.
Ne var ki, verilen bu son sözlere rağmen Mladiç hâlâ kaçak durumunda bulunuyor.Despite these latest pledges, however, Mladic remains on the run.
Büyük hayallere ve umutlara rağmen bölge takımları EURO 2008 finaline çıkamadıDespite big dreams and high hopes, regional teams fall short of EURO 2008 final
Turizm açısından hayati önem taşımasına rağmen, bu yaş grubu küçümsenmeye devam ediyor.Though vital to tourism, this age group continues to be overlooked.