Tom dün gece sarhoşken kendini rezil rüsva etti.Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
Allah'ın ve Peygamberinin emrine aykırı hareket edenler, aşağılık bir hale gelir, rüsva olurlar.Those who oppose God will be disgraced, as those before them were.
Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
İşte bu büyük rüsvaylıktır.And that is the worst disgrace.
Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.Satan always betrays man.
İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
İşte rüsvaylığın büyüğü de budur.And that is the worst disgrace.
Gelin Allah'tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
İçinizden böyle yapanların elde edeceği netice, dünya hayatında rüsvaylıktan başka bir şey değildir.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Onların hakkı dünyada rüsvaylık olduğu gibi, âhirette de müthiş bir cezadır.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin.”Have some fear of God."
İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.These! theirs shall be a torment ignominous;
Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Bahtı kara olan Pesendî, aşk derdiyle rezil rüsvadır.Folle, folle, folle d'amore per te.
Melamet kelimesi, "kınanmışlık; itab ve serzenişlik; rezillik ve rüsvaylık" anlamlarına gelmektedir.Lalu kata si kepiting di dalam hati: “Aduh, sungguh buruk kejahatan si gagak dan ular.