Onların, rüku' ve secde ederek Allah'ın lutuf ve rızasını aradıklarını görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Onları rükua varırken, secde ederken, Allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Rüku edin denince onlara, rüku etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Onları rükuya varırken, secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Sen onları rükû ederken, secde ederken, Allah’tan lütuf ve rıza ararken görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Ey inananlar, rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki umduğunuza eresiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Eğer iftitah tekbirini rükû'a giderken alırsa, namaza girmemiş olur ve o namazın iâdesi gerekir.Et si le ta-wil était interdit, cela aurait été une invocation contre lui et non pas en sa faveur.
Rükûda, erkekler parmaklarını açıp, dizlerin üstüne koyar.En judo, hommes et femmes saluent en laissant les mains glisser vers leurs genoux.
"İnsan namazda kıyamda iken dikey, rükûda yatay bir halde bulunur.Uniéndose a la oración, el pueblo hace suya la plegaria mediante la aclamación: «Amén».
Namaz kılan birisi, kıraâtten sonra, tekbir getirerek rükûya eğilir.Если человек прекращает внутреннюю молитву, то он подвергается опасности уклониться с этого пути.
Secde ve rükû gibi durumların da bulunduğu "Nusayrî Namazı" abdestsiz olarak icra edilmez.В отличие от обычного намаза, в джаназа-намазе нет поясных (руку) и земных (саджда) поклонов.
Rükû, namazın şartlarından biri.Норито — ритуальные молитвы.
Rükûda en az üç kere "Sübhâne rabbiyel-azîm" der.فكبرنا، ثم قال: " ثلث أهل الجنة ".
Sonra tekbir ile rüku edilir, tesbihat edilir.لصٌ يُضْرَبُ ثم يَخطُبُ بضاربيه فتلين الآذان، ثم يرقص لهم.
Rükû’dan sonra yeniden doğrulurken "Semi'Allahü Limen Hamideh" tam doğrulmada ise "Rabbena Lekel Hamd" denir.ثم نفخ الله فيه من روحه فكان أول ما جرى فيه الروح بصره وخياشيمه فعطس فلقاه الله رحمة ربه فقال الله: يرحمك ربك.
Ayakta durmanın namazın rükünlerinden olduğuna inanılır.A terület ősidőktől fogva az imádság helye.
Sonra tekbir ile rüku edilir, tesbihat edilir.後密通消息於猛，謀廢太后。
Eğer iftitah tekbirini rükû'a giderken alırsa, namaza girmemiş olur ve o namazın iâdesi gerekir.若求財者得多財，求名稱者得名稱，求出離者得解脫，必定成就勿生疑。
İki secde; Rükudan doğrulduktan sonra tekbir ile secdeye gidilir.От двете му страни (или след него, когато бележи пряка реч) винаги се оставя празно място (интервал).