Uzak PortlarRemote Ports
Uzak SMB portu:SMB port:
UDP veri paketlerini gönderip almak için UDP portunuzu 137 olarak belirleyinTry and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
Brezilya Portekizcesi çeviriBulgarian translation
GroupDAV Sunucu PortuGroupDAV Server Port
Seri port (DAU9P kablosu)Serial (DAU9P cable)
Seri port (DLR3P kablosu)Serial (DLR3P cable)
Seri port (M2BUS protokolü)Serial (M2BUS protocol)
Seri PortlarBluetooth ConnectionSerial Ports
Kanal/ Port (otomatik için 0)Channel/ Port (0 for auto)
Port bulunamadı.The port does not exist.
Pilot portu açılamadı: [% 1].Cannot open Pilot port: [%1].
Özel & port:Custom & port:
Başka bir soket aynı portu dinliyorQNativeSocketEngineAnother socket is already listening on the same port
Amcamla birlikte "Aguner Poroshmoni" filmini izlemeye gitmiştik.Me and my uncle went to see the movie "Aguner Poroshmoni".
"En Kötü Turlar" Portekiz'deki Tatil Yerlerinin Karanlık Yüzünü Gösteriyor'The Worst Tours' Unveils Darker Side of Portugal's Top Travel Destination · Global Voices
Bir En Kötü Turdan sonra blogunda Porto'nun, "yapımı süren bir hayalet kasaba" olduğunu yazmış:After a "worst tour", he wrote on his blog about “Porto, a ghost town in the making”:
Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city.
Porto, Portekiz'deki diğer şehirlerden daha hızlı bir şekilde bir hayalet şehre dönüşüyordu.More than anywhere else in Portugal, Porto is turning into a ghost town.
Bu katılımcılardan birisi olan Eva V., Porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto:
Bu yüzden onların portelerini çizdim.That's why I painted their portraits.
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorNew Art Project Seeks to Paint the Lives Lost in Palestine · Global Voices
Kerry Beall'ın elinden Gazze mağdurlarının portreleri.Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall (Source: Beyond Words Gaza)
Sahir Abu Namous'un portresi.Sahir Abu Namous' Portrait (Source: Beyond Words Gaza)
Portreyi ailesine gösterdim ve çok sevdiler.I showed the portrait to his family and they loved it.
Tamamlanan portrelerden bazıları burada.Here are some of the finished portraits so far.
İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Irma Kasırgası Porto Riko'yu VurduHurricane Irma Hits an Already Crisis-Ridden Puerto Rico · Global Voices
Bu arada, Porto Rikalılar başlarına gelebilecek her şey için hazırlanıyorlar.Meanwhile, Puerto Ricans try to prepare for what comes ahead.
Susa Mama sağlık kliniği, Port Moresby General Hastanesi, Papua Yeni Gine.Susa Mama health clinic, Port Moresby General Hospital, PNG.
Şu anda Bankanın BH portföyünde 454 milyon dolar değerinde 17 aktif proje bulunuyor.At present, the Bank's BiH portfolio includes 17 active projects worth $454m.
Bakanlık, pornografik materyal kullanan 2 bin kişinin tutuklanabileceğini söylüyor.As many as 2,000 users of pornographic material are likely to be arrested, the ministry says.
Bulgar bakan Jeleva AK portföyünden memnunBulgaria's Jeleva satisfied with EC portfolio
Angeloska ödülü, şair Marina Çvetayeva portesiyle kazandı.Angeloska was honoured for her portrayal of the poet Marina Tsvetayeva.
Bir porsiyonda kaç gram yağ vardır?How many grams of fat in a serving?
Portekiz Salı günü bunu yapan 48. ülke oldu.Portugal became the 48th such country Tuesday.
Dördüncü turda Denizlispor Portekiz'den Porto, Beşiktaş ise Slavia Prag'la karşılaşacak.In the fourth round, the two teams will play Portugal's Porto and Slavia Prague respectively.
Türkiyeli Kürtler, cezaevindeki PKK kurucusu Abdullah Öcalan’ın portresini taşıyor. [Getty Images]Turkish Kurds hold a portrait of jailed PKK founder Abdullah Ocalan. [Getty Images]
Sarajevo-x adlı Internet portalı kullanıcıları arasında sözlerin kalitesi hakkında bir anket yaptı.The internet portal Sarajevo-x polled its users on the quality of the lyrics.
Portekiz, Türkiye'nin AB üyelik hedefine destek tazelediPortugal affirms support for Turkey's EU bid
Portekiz ayrılırsa hayatta kalabilir."It could survive Portugal leaving."
Romanya’nın en büyük santrali olan Portile de Fier’de elektrik üretimi yüzde 40 oranında azaldı.The largest plant in Romania, Portile de Fier, saw a drop in power production of 40%.
Port Elizabeth'te yerel danslar. [Dejan Stankoviç/SETimes]Locals dance in Port Elizabeth. [Dejan Stankovich/SETimes]
Port Elizabeth'e gittik.Off to Port Elizabeth.
Geceleri Port Elizabeth'te yürüyüşe çıkabiliyorsunuz.At night, you can walk in Port Elizabeth.
Belgrad kültürel İnternet portallarını tanıtma amaçlı bir bölgesel konferansa ev sahipliği yaptı.Belgrade hosts a regional conference aimed at promoting cultural internet portals.
Rocen'in portföyünde, ülkenin AB üyelik sürecine nezaret etmek de yer alıyor.His portfolio also includes overseeing his country's bid for EU integration.
Portal yedi bölümden meydana geliyor.The portal consists of seven parts.
Marina Joviceviç Sırbistan'ın başkonsolosluğuna atandı. (RTCG, Portal Analitika, Mina - 15/03/11)Marina Jovicevic was appointed as Serbia's consul general. (RTCG, Portal Analitika, Mina - 15/03/11)
Sırbistan elemelerde A Grubu'nu Polonya ve Portekiz'in arkasında üçüncü sırada tamamladı.Serbia finished third in the Group A of the qualifications behind Poland and Portugal.
Diktatörün portreleri ve yazarı olduğu "Yeşil Kitap", nüshaları parçalanarak yakıldı.Portraits of the dictator and copies of his "Green Book" were torn to pieces or burnt.
Brüksel merkezli bağımsız AB-Türkiye haber portalı ABHaber.com AK'yi sert eleştirdi.Brussels-based independent EU-Turkey news portal, ABHaber.com, harshly criticised the EC.
Portekizli Millennium BCP bankası Rumen pazarına giriyor.Portugal's Millennium BCP bank is entering the Romanian market.
Hırvat bankasının 2006 sonu kredi portföyü 1,1 milyar avro civarında gerçekleşti.The Croatian bank's credit portfolio totalled around 1.1 billion euros at the end of 2006.
Portalda e-İdare, e-Yönetim, e-Sağlık, e-Eğitim ve e-Kültür alt sistemleri yer alıyor.The portal contains e-Administration, e-Governance, e-Health, e-Education and e-Culture subsystems.
"Bebac" adlı çocuk portalının kurucusu Vladimir Jesiç'e göre, gereken temel adımlar atılmıyor.According to Vladimir Jesic, founder of the child's portal "Bebac", key steps are not being taken.
Bu yıl, fuarda Portekiz kültür ve dili ön plana çıkarıldı.This year, the fair highlighted the Portuguese culture and language.
Bu, Yunanistan'ı CO2 emisyonları açısından Portekiz'den sonra en kötü ikinci ülke yapıyor.That makes Greece the second worst-offender in terms of CO2 emissions, behind Portugal.
Bankanın portföyünün yaklaşık yarısı Transilvanya'da toplanmış bulunuyor.About half of its portfolio is concentrated in Transylvania.
Ardından da İtalya, İspanya ve Portekiz." diyor.And then, Italy, Spain, Portugal," Hoxha says.