Ondan pencereyi kapatmaması istenmişti.He was asked not to close the window.
Pencereyi kim mahvetti? Bana gerçeği söyleyin.Who destroyed the window? Tell me the truth.
Bu pencereyi açmama yardım et.Help me open this window.
Pencereyi kapatmamda bir sakınca var mı?Would you mind shutting the window?
Robert oldukça öfkeli bir biçimde çocuklara pencereyi neden açık bıraktıklarını sordu.Robert asked the kids quite angrily why they left the window open.
Paul sonunda pencereyi açtı.Paul eventually opened the window.
Paul pencereyi nihayet açtı.Paul eventually opened the window.
Bir pencereyi ekranın üst kısmına yapıştırmak ekranı en üst düzeye çıkarır.Snapping a window to the top of the screen maximizes it.
Exposé, seçili pencereyi ön planda bırakarak devre dışı bırakır.Exposé then deactivates, leaving the selected window in the foreground.
Pencereyi kırarlar.Opening the Window.
Kare pencereyi görüyor musun?See that square window?
Öğlen Erich pencereyi açıp tekrar diyor ki; "İyi günler sevgili güneş".At noon Erich sees it again and says: "Good day, dear sun."
Her zamanki gibi pencere çerçeveleri X'ı tıklatarak bu pencereyi kapatın.Close this window as usual by clicking the X in the window frame.
Şimdi pencereyi kontrol edeyim.Let me - I'm going to check the window.
Pencereyi biraz büyüteyim. -And let me try to make it a little bit bigger. Make the window bigger.
Satın alırken satıcı "Bu pencereyi satın alırsanız,When they buy something the [sales] guy says
Bir pencereyi "Simge Durumuna Küçülttüğüm" zaman gözden kayboluyor. Pencere nereye gidiyor?When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
Bir pencereyi perdelemek ne demektir?What is shading a window?
Bir pencereyi büyütmekMaximize a window
Bir kapatma düğmesi. Bu pencereyi kapatır. Kısa yol: Alt; F4.A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Pencereyi kapatmak ve şu anki işlemi iptal etmek istiyor musunuz?Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
Pencereyi gizleHide window
% 1 Kaydedilmemiş değişiklikleri uygulamadan pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?%1 Do you really want to close this window without applying changes?
Pencereyi TaraRender Window
Ana Pencereyi Aç/ KapatToggle Main Window
İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizleHide the main window while displaying the progress window
Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Yazarken ana pencereyi gizleHide & main window while writing
Pencereyi yeniden boyutlandırmak için görüntü oranını koruMaintain video aspect when resizing window
Ana Pencereyi Otomatik Olarak Yeniden BoyutlandırResize main window automatically
Görüntü alanını doğru boyuta getirmek için ana pencereyi otomatik olarak yeniden boyutlandırResize main window automatically to make video area the correct size
Uygulama başlatılırken ana & pencereyi gösterShow splash-screen on startup
Takma ad seç ve pencereyi kapatSelect nickname and close the window
Pencereyi değişiklik yapmadan kapatClose the window without changes
Çoklu kip eklentisi, Pencereyi kapat yerleştirmesi, OSD işlevleriMultiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Pencereyi & Temizle& Clear Window
Ana pencereyi gizleyerek başlaStart with hidden main window
Başlangıçta pencereyi gizleHide window on startup
Bu pencereyi tekrar gösterme& Never show this dialog again
Kaydedilmemiş değişiklikler var, bu pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?You have unsaved changes, are you sure you want to close this window?
Sayfalayıcıyı oluştur, fakat pencereyi gizli tutCreate pager but keep the window hidden
Zıpçıktı pencereyi açarOpen the popup panel
Zıpçıktı pencereyi kapatClose the popup panel
Zıpçıktı Pencereyi Aç/ KapaToggle Popup Panel
Açılır pencereyi kullan& Use the popup
Pencereyi tüm masaüstlerinde göster@ info: whatsthisShow window on all desktops
Pencereyi açık tut@ info: whatsthisKeep window open
Pencereyi odaklamak için aç/ geri çek eylemini kullan@ info: whatsthisUse open/ retract shortcut to focus window
Pencereyi üstte tut@ info: whatsthisKeep window on top
Pencereyi otomatik olarak aç@ info: whatsthisAuto-open window
Program başladıktan sonra pencereyi aç@ info: whatsthisOpen window after program start
Fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunursa pencereyi aç@ option: checkOpen window when the mouse pointer touches the screen edge
Odaklama kaybedildiğinde pencereyi açık tut@ info: whatsthisKeep window open when it loses focus
Pencereyi diğer pencerelerin üzerinde tut@ info: whatsthisKeep window above other windows
Pencereyi odaklamak için Aç/ Geri Çek eylemini kullan@ option: checkUse Open/ Retract action to focus window
Pencereyi kapatırCloses the window
Düşük ağırlıklı bir çok pencereyi bir çerçeveye toplayabilen bir pencere yöneticisiNameA lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
Pencereyi İkileCommentDuplicate Window
Pencereyi VurgulaCommentHighlight Window
Bir pencerenin görev çubuğundaki girdisi üzerine gelindiğinde o pencereyi vurgulaNameHighlight the appropriate window when hovering over taskbar entries