İşte her şey böyle başladı, ancak hijyenik pedi yaptıktan sonra, nasıl karşılaştıracaktım?That's how all this started, but after making a sanitary pad, where can I check it?
Sonra bir hijyenik ped yapıp Shanti'ye verdim --eşimin ismi Shanti.Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
Sonunda, hijyenik pedi kendim kullanmaya karar verdim.Finally, I decide, use sanitary pad myself.
Muruganantham dünyada ilk hijyenik ped kullanan adam.like that Muruganantham is the first man wore a sanitary pad across the globe.
Hijyenik ped kullandım.I wore a sanitary pad.
Fakat buradaki sorun, bir firma pamuk pedi sorunsuz üretiyor.But here the problem is, one company is making napkin out of cotton. It is working well.
Ben de iyi pamuktan hijyenik ped yapmaya çalışıyorum.But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton.
Geri kalanıysa, bez parçası, yaprak, kabuk, talaş, hijyenik ped dışında her şey kullanıyor.The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
Neden düşük maliyetli pedi kendim üretmeyeyim?Why not make myself a low-cost napkin?
Yaşadığım süre içinde Hindistan'ı %100 hijyenik ped kullanan bir ülke yapacağım.I'm going to make India [into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad.
Peder Daens!O jornal dos socialistas!
- Bunu nereye göndereyim, Peder? - Kardeţime, matbaacý Daens'a.Volte para Ghent!
Peder, ona katýlýyor musun? Cesetleri buraya atmak hususunda.Os camponeses encontram os cadáveres, e os trazem aqui, ao invés de enterrar.
- Ne oldu? - Donarak ölmüţ, Peder.Sim, ali, na esquina.
- Merhumu tanýyan var mý? - Herkes tanýrdý, peder.Qual deles será o meu?
Arýyor musun Peder... yoksa ţeytanýn mý peţindesin?Nossa "caixinha-dos-pobres" está vazia. Mas... sabe o que aconteceu com ela?
- Sulu kirazlý Nini mi? Gust! Ţuradalar, peder.Agora nos deixe em paz, este assunto é nosso.
Ţu anda arýyoruz. Peder Daens'i önerdiler.Tem que estudar bastante, para ser um grande diretor, como seu pai.
- Devam et. - Latince beni sýkýyor, Peder.Não se pronuncia 'ae', mas 'e' consul-e.
Peder, neler oluyor?- Consul, consules, consuli, consule... - Bravo!
Peder, buraya gelin... yaranýza bakýlmasý gerek.Borremans, saia! Vou partir a sua cara!
Yaralanmýţsýnýz, peder.Os padres são para os ricos!
- Anne, bu peder...Nem festas, nem missas.
Oturun peder. Nette...- Está assustando todo mundo.
Hoţ geldiniz, Peder.Tem que cuidar disso. Vamos para casa.
Evimizde gerçek bir peder var.Venha.
Frans! Affedin onu, peder. Fabrikadan kovuldu.- Mamãe , este é o padre ... ...
Kapayýn gözlerinizi, peder.- Louis... Wannes! - Sr. Scholliers, por favor, não os acorde.
- Nette, pederin yanýnda tartýţmayýn.É vigia, na prefeitura.
Patates alýr mýsýnýz, peder?Nette, não fale isso na frente do padre!
Burada olduđunuza göre peder, size bir ţey sorabilir miyim?Schmidt não é o único que te toca, sabe disso! - Louis!
Ne yapardýnýz, peder?Quer uma batata, Sr. Padre?
Hayýr peder, ben yapmam.Já que está aqui, padre, posso perguntar uma coisa?
Ama Peder Daens'in vaazý aţýrý biçimde saçmalýk.Cale-se!
Peder Daens dikkatsiz biridir, Bay Woeste.Sem dúvida, Sr. Woeste, sem dúvida.
Araţtýrma komitesi Aalst fabrikalarýnda! "Emekçi" okuyun! Peder Daens'in yeni makalesini okuyun.Mas... é uma mente brilhante, e não creio que, em seu caso, uma repreensão seja suficiente.
Pieter, Peder! Borremans kapalý.Está morto.
Pederi rahat býrakýn. - Daens'ýn yerini bilmek istiyorum!- Não... ...quase não tem para os pequenos.
PEDER DAENS'A OY VERÝNCale-se! Quer que pensem que é socialista?!
Devam et peder! Bunlar, dinlemeye gelen arkadaţlar.Onde está Daens, padre?
Bu nedenle birleţip Peder Daens'a oy vermeyi teklif ediyoruz!Queremos ver Daens! Queremos ver Daens!
Çok yaţa Peder Daens!Um milhão de votos a mais?! O poder não é para o povo!
Sanýrým, Peder Daens hakkýnda, majesteleri?Os socialistas!
Pekâlâ peder, nihayet bir cemaate kavuţtunuz.Aqui está o vencedor das eleições!
Peder Daens, Aalst vekili olarak ţimdi konuţacak.Boa tarde a todos!
Peder! Size geldi. Az önce býraktýlar.Em Dender, pela manhã, estava passeando pela margem do rio... ...quando vi se aproximar uma senhora.
Peder Daens, lütfen.Uma cerveja!
Peder, Papa neler söyledi?Cuppens, Segers, Flanders, Poekens, para rua!
Bunu neden söylediniz, peder?Queridos amigos, eu agradeço a calorosa acolhida...
Kardeţini istiyoruz, matbaacý. Peder Daens!Sabe muito bem em que sentido estará!
- Peder, Buck'lar! - Buck'lar mý? - Her yerdeler.Camaradas, damos 10 francos, mais a sopa!
Pier ne yapacak? Ama Peder!Os que quiserem, podem ir trabalhar... com os socialistas, mas não como Daensistas.
Jefke, peder.Cavamos sua tumba!
Ve biz kesinlikle katılmıyorum. Bir konu hariç. Onlara ne diyeceğim ki, Peder Pat.The Dateline piece has probably done more than any law we can create.
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Laughter)
Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
Manaşşe oymağının bölüğüne Pedahsur oğlu Gamliel,Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.››Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud."
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.