Bu, pazar payımızı artırmak için büyük bir fırsat.This is a great opportunity to increase our market share.
Paradan payımı istiyorum.I want my share of the money.
Kendi payıma düşeni yapabilirim.I can carry my own weight.
Eylem payımızı gördük.We've seen our share of action.
Sudan benim payımı veriver.Just give me my share of the water.
Payımın yarısını sana vereceğim.I'll give you half of my share.
Payımın yarısını ona vereceğim.I'll give him half of my share.
Biz sadece payımızı istiyoruz.We just want our share.
Kendi payıma, berbat bir fikir bu.For what it's worth, I think that's a terrible idea.
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.Because of that, because of him, I take my share of burden.
Yanılma payımız küçüldükçe, teste olan güven düzeyimiz yükselir.As trust erodes, our need for control grows.
Benim payım seninkinden az.My part is less than yours.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.I'll take care of the Tattaglias. Out of my share.
Payımız 16 çarpı x üzeri 8.My numerator is 16 times x to the 8th, 16 times x to the 8th, and all of that over
Bu da payımız.It's in the numerator right now.
Burada benim de payım var, dolayısıyla o konuda feragat açıklaması yapacağım.I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.
Payımız 3 çarpı 3 x artı 1'e eşit olur. -This is equal to 3 times 3x plus 1. That's what our numerator is equal to.
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.So our denominator is 7, 3 plus 2 is 5.
Payımız ise 15 artı 20'den 35.And so we can add 15 plus 20, which is 35.
Payimiz sifira esit olmali.This numerator has to be equal to 0.
Yani payımız burada negatif.And so now my numerator here is a negative value.
Bir payımız da olacak.And then we're going to have a numerator.
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Miras olarak bana boş aylar verildi, Payıma sıkıntılı geceler düştü.so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Payıma ne güzel yerler düştü, Ne harika bir mirasım var!The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Buna rağmen "Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat" dedi ve bana, konuşmada üstün geldi."He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Evde azarlanmak ve kusur bulunmak benim günlük payımdı" (aktaran Hutchinson, s. 106).[1]At home, scolding and fault-finding were my daily portion" (quoted in Hutchinson, p. 106).[1]
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.À cause de cela, à cause de Lui, je prendrai ma part du fardeau.
Ben payımı kullandım, şimdi gitme zamanı ve bunu zarif bir şekilde yapmak istiyorum”.Fiz a minha parte, é hora de ir embora e eu vou fazê-lo com elegância".
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.Ai, meu Deus, Perdi a conta.
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.אני חושבת שמה שאתה חייב לנו, בתמורה, הוא הארכת הכהונה שלך.
Ben payımı kullandım, şimdi gitme zamanı ve bunu zarif bir şekilde yapmak istiyorum”.Желая им всичко най-хубаво, но сега е време да продължа моя собствен път".
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.Sám som zodpovedný za svoju smolu.
3'ü dışarı alabiliriz. Payımız 3 çarpı 3 x artı 1'e eşit olur. -Widzimy, że możemy go zapisać jako 3 razy 3x + 1.
Ancak payımız negatif olursa bütün eşitliğimiz pozitif bir değere ulaşabilir.أن يكون سالبا , والبسط هو فقط سالب , والقيمة الكلية سوف تكون موجبة
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Ðức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Ðức_Giê - hô-va là phần cơ_nghiệp và là cái chén của tôi : Ngài gìn_giữ phần sản tôi .
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.GOSPOD je delež posesti moje in mojega keliha; ti vzdržuješ odmerjeno mi dediščino.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.HERE, U bent alles wat ik bezit en ooit begeer. U leidt mijn hele leven.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Herra on minun pelto- ja malja-osani; sinä hoidat minun arpani.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.HERREN är min beskärda del och bägare; du är den som uppehåller min arvedel.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.HERREN er min tilmålte Del og mit Bæger. Du holder min Arvelod i Hævd.