Fakat hükümeti parlamentodaki diğer küçük partilerin desteğine bağlıydı.The weak party organisation was dependent on the party's parliamentary party.
Bazı oyuk bir ağacın söyleyin ve sonra sabah çağrıları ve akşam yemeği partileri!Say, some hollow tree; and then for morning calls and dinner-parties!
Biliyorum, palyaço kılığına girip çocuk partilerinde çalışmıştı da.I know, he dressed up as a clown and worked kids parties too!
Fredrik'in partilerin adamı olduğunu söyledim.I said that Fredrik likes to party.
Şimdi, akşam partilerinde, tüm bunları hayal edin.Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.
Sen bu insanlarýn evine girmek, partilerine katýlmak ne kadar zor biliyor musun?Do you know, how difficult to join these people's parties and to go their houses?
Bu durumu çözebilmek partileri bir araya getirebilecek bir yol yok gibi duruyor.There doesn't seem to be any way to unite parties to solve the situation.
Partileri severdi.She was someone who liked to party.
Bilip bilmediğini bilmiyorum ama biz severiz, biz biz biz severiz partileri hey!I don't know if you know but we like, we we we like party hey!
Büyük yaratıcılık politikacıları seçtirir veya partileri düşürür.Great creativity can make politicians electable, or parties unelectable.
Moda dergilerimiz, elektronik müzik partilerimiz var.We've got fashion magazines, house party scenes.
Aileler için briç partileri ve tenis maçları ile bir cennetti.For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.
Partilerin gitmediğini sanıyorlar.They assumed that the confederates had not withdrawn.
Ardından asıl yetkinin kendi partileri NRM'de olduğunu ekledi.She further says it is them, NRM, that is in charge.
Arnavut partileri Makedonya'daki bayrak kararına isyan ettilerAlbanian parties cry foul on flag ruling in Macedonia
Türk Partilerinden, Genel Seçim Sonuçlarının İptali ÇağrısıTurkish Parties Call for Cancellation of General Election Results
Programda tiyatro gösterileri, konserler, DJ partileri ve edebiyat geceleri yer alıyor.The programme includes theatre performances, concerts, DJ parties and literary evenings.
Mahkeme başka partileri İslamcı gündeme sahip olmaktan kapatmıştı.The court has banned other parties for having an Islamist agenda.
Azınlık partilerine sekiz sandalye kaldı.Minority parties will have eight seats.
AKP yandaşları partilerinin zaferini böyle kutladılar. [Getty Images]AKP supporters celebrate their party's victory. [Getty Images]
Arnavut Partilerinden Özgür, Adil ve Demokratik Seçim SözüAlbanian Parties Pledge, Free, Fair, Democratic Elections
Sırp hükümetinin başarılı performansı sürdükçe, iktidar partileri baskın olmaya devam edecektir.If the successful policy of the Serbian government continues, the ruling parties will stay dominant.
Ancak muhalefet partileri haberlerin hepsinin iyi olmadığını söylüyorlar.Opposition parties, however, say the news is not all good.
Demokratik partilerin iktidara geldiği 2000 yılından bu yana ilerleme oldu mu?Has there been progress since 2000, when the democratic parties assumed power?
İlgili tüm partilerin resmi sonuçları kabul etmesini nasıl sağlayacaksınız?How will you ensure that all involved parties accept the official results?
Karadağ muhalefet partileri boykotu sevdiMontenegro's opposition parties fumble boycott
Bu hamle, muhalefet partilerini saran sorunları daha da ön plana çıkarıyor.The move further highlights the woes plaguing opposition parties.
Diğer partilerin katılmayı reddetmeleriyle girişim suya düştü.The initiative foundered when other parties declined to sign on.
Ülkenin önde gelen partileri geçen sonbahardan bu yana bir uzlaşma sağlayamadılar.The country's main parties have been unable to forge a compromise since last fall.
Bulgar sağ partileri GERB ile mutabakat anlaşması imzalamayı reddettilerBulgarian right-wing parties refuse to sign memorandum with GERB
Türkiye'nin merkez partileri 1980 ve 1990'larda %80 civarında bir seçmen desteği aldılar.Turkey's centrist parties enjoyed around 80% electoral support during the 1980s and 1990s.
Muhalefet partileri, yeterli sayıda okul bulunmadığı için bunun imkansız olduğunu savunuyorlar.Opposition parties say it is impossible, due to insufficient school buildings.
İktidar partileri fikri memnuniyetle karşılarken, muhalefet eleştirdi.The ruling parties welcome his move, while the opposition criticises it.
Kosova'nın siyasi partileri habere farklı tepkiler gösterdiler.Kosovo's political parties reacted differently to the news.
Citaku, erteleme kararının siyasi partilerin uzlaşması olmadan alındığını da sözlerine ekledi.The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
BH'nin önde gelen partileri yeni ademi merkeziyet anlaşmasını duyurdularBiH main parties announce new decentralisation agreement
Düşük katılımın en çok milliyetçi siyasi partilerin işine yaradığı görüldü.The low turnout was widely figured to be behind the strong showing of nationalist political parties.
Muhalefet partileri de durumu memnuniyetle karşıladı.Opposition parties are also pleased.
Muhalefet partileri öneriye isyan ettiler.Opposition parties are crying foul.
Muhalefet partileri de konuya ağırlıklarını koydular.Opposition parties have seized on the issue.
Hükümet, IMF’nin bulgularından memnun kalırken, muhalefet partileri o denli etkilenmedi.While the government was pleased with the IMF's findings, opposition parties weren't so thrilled.
Daha önce de Sırbistan’daki tüm komünist partileri birleştirme yönüde girişimler oldu.There have been previous attempts to unite all the communist parties from all over Serbia.
Bazı muhalefet partileri ise, yasayı Anayasa Mahkemesi'ne götürme tehdidinde bulunuyor.Some opposition parties have threatened to challenge the measure before the Constitutional Court.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
AP yetkilisi Romen partilerinde öfkeye yol açtıEP official draws ire from Romanian parties
Muhalefet partileri çok az şey yapıldığını ve bunların da çok yavaş ilerlediğini söylüyorlar.Opposition parties say that too little is being done and at too slow a pace.
Arnavutluk'un önde gelen partileri arasında genişleyen uçurum, felç halinin devamına yol açabilir.The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.
Ancak muhalefet partilerinin katılımının seçimlerde önemli bir etki yaratması beklenmiyor.The presence of opposition parties isn't likely to have a major impact on the upcoming elections.
UNMIK şefi seçim sonuçlarını imzaladıktan sonra, siyasi partileri işbaşı yapmaya çağırdı.After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
Bu istemlerin seçimleri kazanan siyasi partilerin önceliği olmasını istiyoruz."We insist that these requests must be a priority for the political parties that won the elections."
PSD+PUR, iktidar koalisyonu kurmak için küçük partilerin desteğini almak zorunda kaldı.PSD-PUR was obliged to seek smaller parties' support in forming a ruling coalition.
Çarşamba günü yapılacak oylamada önerilen belgeyi partilerin çoğunun desteklemesi bekleniyor.Most parties are expected to back the proposed document during the voting Wednesday.
B92, Miskoviç'in konumunu Sırp siyasi partilerini cömertçe besleyerek koruduğunu iddia etti.Miskovic protects his position by generously financing Serbian political parties, B92 claimed.
Ancak etnik Arnavut partileri arasında durum farklı.But among the ethnic Albanian parties the situation is different.
Muhalefet partileri bu hareketi sorguladılar.Opposition parties have questioned the move.
Koalisyon partilerinin görüşmelere bu hafta içinde başlaması bekleniyor.The coalition parties are expected to begin talks this week.
Genel olarak, Balkanlar'daki muhalefet partileri sandıkta en iyi performansı gösterdiler.In general, opposition parties in the Balkans fared the best at the polls.
Makedon partilerine, seçim kampanyası finansman kurallarını ihlalden yaptırım uygulandıMacedonian parties sanctioned for campaign financing violations
Makedonya'daki Arnavut siyasi partileri hangi simgenin kullanılacağı konusunda uzlaşmış değiller.Macedonia's Albanian political parties have not reached a consensus on what symbol should be used.
Heyet bütün partileri uzlaşma yolunda çalışmaya çağırdı.It encouraged all parties to work for consensus.