Uzakta bir yıldırım parlaması gördüm.I saw a flash of lightning far in the distance.
Güneş her zaman parlamaz.The sun doesn't always shine.
Güneş gece parlamaz.The sun doesn't shine at night.
Bomba kör edici bir parlamayla patladı.The bomb exploded with a blinding flash.
Bu, güneşin parlamadığı bir dünya.This is a world where the sun doesn't shine.
Bulutların üstünde, güneş parlamaya devam ediyor.Above the clouds, the sun keeps on shining.
O, farların parlamasıyla kör oldu ve kazadan kaçınamadı.She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
Güneş sadece senin babanın pencerelerinde parlamaz.The sun doesn't only shine on your father's windows.
Güneş ve Ay parlamaya başladılar.The sun and the moon had started to shine.
Sonra bebeğin gözleri iki yıldız gibi parlamaya başladı ve canlandı.Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
Yağmur zeminin parlamasına imkan verir.Rain allows the ground to shine.
Mary ve Tom'un denizde kaybolduklarını düşündük ama sonra sıkıntı parlaması gördük.We thought Mary and Tom were lost at sea but then we saw the distress flare.
Yaratığın gözleri daha parlak parlamaya başladı.The creature's eyes began to glow brighter.
Yıldızın yakın bir mesafede olması, parlama aktivitesinin detaylı gözlemine izin vermektedir.The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
En büyük parlamanın X ışını parlaklığı 1028 erg/sn (1021 W.)'e ulaşabilir.The peak X-ray luminosity of the largest flares can reach 1028 erg/s (1021 W).
Yanıcı sıvıların aerosolleri, kendi parlama noktalarının altındaki değerlerde tutuşabilir.Aerosols of flammable liquids may be ignited well below their flash point.
Yeşil parlamalar ufuk çizgisinin alçak olduğu her yerden görülebilir.Green flashes might be observed from any place with a low horizon.
O sırada cebinde bir parlama olur.It fits easily into a pocket.
Buradaki en bilinen eser, 1819'da yapılan Nova Scotia Parlamaneto binasıdır.One notable example is the Nova Scotia Legislature building, completed in 1819.
İşlem sırasında hasta ışık parlamasını görecektir.During the procedure, the patient will see flashes of light.
Bu olaylar silsilesi sonucunda yeşil bir parlama görülür.These inventions have a green glow when active.
O zaman sana meydan okuyabilirdim!" dedi ve duvardan bir parlama görüldü.Can you hear that?" she asked, to the sound of a loud bang.
"Yükseltilmiş bir yumruk ile kız kardeşi bağırdı ve acil bir parlama."Gregor, you. . ." cried out his sister with a raised fist and an urgent glare.
Odaksal parlama ile başlayalım.So to begin with, focal glow.
İşte bu parlamayı sağlayan geni yani biyolüminesens genini alıp memeli hücrelerine koymuşlar.Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene, and put it into mammal cells.
Pil ile güneşten, parlamazken bile, elektrik çekebilirdik.With it, we could draw electricity from the sun even when the sun doesn't shine.
Bazı şeylerin parlamasını da.We make things glow.
Dikkat et de sana parlamasın.Just don't get blown off.
"Leviathan, ondan sonra parlamaya bir yol maketh; Bir derin ağarmış düşünürdüm.""Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary."
Burada, örneğin, bir... ...hafıza parlaması görüyoruz.Over there, for example, is... ...a spark of a memory.
Bir , beyaz bir ışık parlaması.One is a flash of white light.
Bu, bu dünyada tekrardan parlamaya başlayan ışık olacak.Is going to be the light that shines in this world again.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak."Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.
Parlama opaklığı:Flash opacity:
Düğme Parlama RenkleriButton Glow Colors
Etkin Pencere ParlamasıActive Window Glow
Milisaniye olarak parlama süresi.Flash duration in milliseconds.
Parlama sayısı.Number of flashes.
Parlama & sayısı:& Number of flashes:
& Parlama aralığı:Flash interval:
"Onurlu parlamanter Hafız Mansoor Afganistan'daki gerçek bir problemden bahsetti."Hafiz Mansoor, the honorable parliamentarian has brought up a genuine problem in Afghanistan.
Perşembe günü Letonya Parlamantosu da anlaşmayı onayladı.On Thursday, Latvia's Parliament ratified the treaty.
Korkmuş Alvin parlama ile gizemli bir şekilde kaybolur.The scared Alvin mysteriously disappears in a flash.
Parlama noktası oda sıcaklığından daha düşük olan yanan kokteyller .Flaming cocktails with a flash point lower than room temperature.
Bir sıvının parlama noktasını belirleme yöntemleri birçok standartta belirtilmiştir.Methods for determining the flash point of a liquid are specified in many standards.
Dizel yakıtın parlama noktaları 52 ile 96 arasında değişmektedir.Diesel fuel flash points vary between 52 and 96 °C (126 and 205 °F).
Jet yakıtı parlama noktaları ayrıca yakıtın bileşimine göre değişir.Jet fuel flash points also vary with the composition of the fuel.
Yine de Jet B ve JP-4'ün −23 ile −1 arasında parlama noktaları vardır.Yet both Jet B and JP-4 have flash points between −23 and −1 °C (−9 and 30 °F).
Ancak ışığın yüksek konumu nedeniyle parlama karşıdan gelen trafiğin gözünü kamaştırabilir.[1]However, due to the high position of the light the glare may dazzle oncoming traffic.[17]
23 Artık sende hiç kandil ışığı parlamayacak.Falls Sie jetzt keine Fragen mehr haben, schalte ich nun das Licht aus.
Ancak daha sonra bu parlamaya Nagasaki'ye atılan atom bombasının neden olduğunu öğrenir.In ihr wurde seinerzeit auch der Befehl für den Atombombenabwurf auf Nagasaki erteilt.
Sahte parada bu hologramlar parlamaz.Im Parietalbereich ist das Gehäuse nicht eingedrückt.
Güneş Mühründeki gibi bir parlaması mevcuttur.Ich bin ein Tautropfen im Sonnenschein.
Eğer koşullar uygunsa, sahte Güneş batımı yanılsamalarında birden çok kere bu parlamalar görülebilir.Würden sie weiter denken, würde so manches Lügengebilde schnell einstürzen.
O sırada cebinde bir parlama olur.Celui-ci sort alors un Cohíba de sa poche.
Bu nedenle ışığın ekranda parlamasını sağlayacak şekilde aydınlatmayı sağlar.Aussi, cela permet le rayonnement de la lumière sur la feuille.
(Come in quest'ora bruna - "Nasıl sabah ışığında/ deniz ve yıldızlar parlamakta").Pline l'Ancien le décrit comme suit : « Il se montre des étoiles dans la mer et sur la terre.
Gözlemcilerin yeşil çerçeveden çok yeşil parlamayı gözlemlemeleri daha olasıdır.Los visitantes pueden ver una ciudad sorprendentemente verde.
(Come in quest'ora bruna - "Nasıl sabah ışığında/ deniz ve yıldızlar parlamakta").«Astra et Luna»' (inglés «Stars and Moon») — «Estrellas y Luna».
Kendisine verilen not masanın üzerinde parlamaktadır.La lectura por la escritura.