Onun sırrını ortaya çıkarmakla tehdit ettim.I threatened to reveal his secret.
Tom her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.Tom threatened to expose the whole thing.
Denediğimiz şey buydu, gerçekten, ciddi bir dans parçası ortaya çıkarmak."So that's what we tried, really, to do a serious piece of dance."
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.The attacker’s goal is to reveal all or part of the secret encryption key.
Bu, kısa sürede reaktörlerin nasıl başlatılacağı sorununu ortaya çıkarmaktadır.This raises the problem of how to start the reactors in a short time frame.
Watermarkı kalın bir kâğıt üzerinde ortaya çıkarmak zordur.The watermark can be difficult to detect on the thicker paper.
Bu süreç skalar altı MİB'de işin özünde bulunan bir yetersizliği ortaya çıkarmaktadır.The Funeral Rule prohibits specific misrepresentations in six areas.
Sadık ise Can Manay ile ilgili gerçekleri ortaya çıkarmak amacıyla Özge'yi tutmuştur.Sadık has kept Özge close to himself to reveal the facts about Can Manay.
Söz konusu olan, bunları, prosedürler sahnesindeki olaylar olarak ortaya çıkarmaktadır.”He discussed each detail as the drawings appeared on the paper."
Çünkü amaç sağlam ve istenen bir ürünü tasarlayarak ortaya çıkarmaktır.Later, they become wise enough to renounce it and seek the path of bliss.
Yaptıkları iş ise saldırdıkları cihaz üzerindeki güvenlik açıklarını ortaya çıkarmaktır.Hence, in order to entangle them, they make them interact with light which is then measured.
O halde daha da şanslısın, ortaya çıkarmak için;So you are even more lucky, to find out,
"içeride olanı ortaya çıkarmak"tır, potansiyeli dışarıya çıkarmak.It means "to bring forth what is within, to bring out potential."
Onlar acele aşağı atlamak ve olamaz 'em ortaya çıkarmak için uzun sürmez. "They can't jump down in a hurry, and it won't take long to ferret 'em out."
Bunları ortaya çıkarmak gerçekten çok zor.It's really difficult to disentangle those strands.
Ve bunlardan herhangi biri içindeki cümleyi ortaya cikarmak için açılabilir.And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.
Ve ondan sonra ürünü ortaya çıkarmak için bir koşuşturmaca.So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.
Bu çok özel yeteneği ortaya çıkarmak büyük bir başarıdır veya bastırmak.It's a real achievement to put that particular ability out, or to stifle it.
Bu Antarktika'nın troipk bölgelerden daha sıcak olduğunu ortaya çıkarmak kadar garip birşey.That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.
Bizim görevimiz özellik ortaya çıkarmak, kod ortaya çıkarmak değil.This is not a class -- or it shouldn't be a class.
Anlam, ortaya çıkarmak, meydan okumak, aidiyet, kimlik, gurur, gibi.Meaning,creation, challenge, ownership,identity,pride etc.
O yaptığı gibi tek fark, o dişleri ortaya çıkarmak olmadığını oldu ilk kez.The only difference was that she didn't uncover the teeth, as she had done the first time.
Ve ortaya çıkarmak istedik -- ev her türlü buzul özelliğini görebiliyoruz.And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.
Ve bir seyi ortaya cikarmak (kesif) icin gittigimde,And when I went to find out something,
Yaptıkları basitçe, önceliklerin belirlendiği bir liste ortaya çıkarmaktı.And what they basically did was come out with a prioritized list.
Ortak refahı ortaya çıkarmak için ne yapabiliriz?What can we do to create shared prosperity?
Yazılı alıştırmada çözümün parçalarını ortaya çıkarmak için Daha Fazla Göster düğmesini etkinleştir.Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
Lideri ortaya çıkarmak için fotoğraftaki önemsiz kişiler silinmiş.Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.
Kazakistan'ın Latin alfabesine geçiş planları karışık sorunlar ortaya çıkarmakta.Kazakhstan’s planned transition to the Latin alphabet raises complex questions.
Bizim görevimiz peri masallarının taşıdığı gelen duygu ve fantaziyi ortaya çıkarmaktır.Our task is to extract emotion and fantasy derived from fairy tales.
Çoğu polimerin düşük çözünürlüğü zorluklar ortaya çıkarmaktadır.The low solubility of most polymers presents challenges.
Kaslar ve sıkılaştırılacak fasyaları ortaya çıkarmak için cilt karın duvarından ayrılır.The skin is detached from the abdominal wall to reveal the muscles and fascia to be tightened.
Bu madeni paralar kronoloji ve yorumlamada birçok problem ortaya çıkarmaktadır.These coins raise many problems of chronology and interpretation.
Bloody Mary, hayalet ya da geleceği ortaya çıkarmak için çağrılan bir ruhun efsanesidir.Bloody Mary is a legend of a ghost, phantom, or spirit conjured to reveal the future.
Feste'nin amacı etrafındakilerin aptallıklarını ortaya çıkarmaktır.Feste's purpose is to reveal the foolishness of those around him.
Bunu yaparak hakikati ortaya çıkarmak için mücadele eder.Il tentera de faire éclater la vérité.
(Nisan 2018) İlk olarak, kalıplama katmanı devreyi ortaya çıkarmak için kesilir.(2016) Acuérdate de sacar la basura.
Söz konusu olan, bunları, prosedürler sahnesindeki olaylar olarak ortaya çıkarmaktadır.”Él es responsable de todo lo que sucede arriba en el escenario”.
Daha sonra bu tablolar grubun yaşını ortaya çıkarmak için kullanılanilir.Queste tabelle possono quindi essere utilizzate per dedurre l'età dell'associazione.
Perşembe günü İsrail ordusu Hamas'ın tünel sistemini ortaya çıkarmak için operasyona başladı.Il 17 luglio inizia l'invasione di terra con l'obiettivo di distruggere la rete di tunnel di Hamas.
Çünkü amaç sağlam ve istenen bir ürünü tasarlayarak ortaya çıkarmaktır.У Бога есть воля и желание сообщить своё благо другим вещам, и это желание необходимо.
Söz konusu olan, bunları, prosedürler sahnesindeki olaylar olarak ortaya çıkarmaktadır.”Всё, что они могут сделать — это изменить порядок, в котором происходят эти явления.»
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.Помимо этого, главному герою требуется найти все цифры секретного кода сейфа.
Litvinenko, Politkovskaya'yı vuranı ve vurduranı ortaya çıkarmak için araştırmalara başladı.Сперва Сталин хотел судить и расстрелять Литвинова.
Bu teknolojiler uykuda bile beynin bütün bölgelerinin bir şekilde etkinlik gösterdiğini ortaya çıkarmaktadır.Они показали, что даже во время сна в мозге имеется некая активность.
Bu teknolojiler uykuda bile beynin bütün bölgelerinin bir şekilde etkinlik gösterdiğini ortaya çıkarmaktadır.Elas revelam que, mesmo durante o sono, todas as partes do cérebro mostram-se com algum nível de atividade.
Daha sonra bu tablolar grubun yaşını ortaya çıkarmak için kullanılanilir.Detalhes desses grupos foram usados para calcular a idade da família.
Ancak bu yöntem ayrıntıları ortaya çıkarmakta başarısız olmuştur.Hoewel deze niet de details wist van het plan.
Bu teknolojiler uykuda bile beynin bütün bölgelerinin bir şekilde etkinlik gösterdiğini ortaya çıkarmaktadır.Ukazują, że nawet w trakcie snu wszystkie części mózgu wykazują pewien poziom aktywności.
Andy'nin amacı Panama Kanalı'nın yönetimini ele geçirmeye çalışan güçleri ortaya çıkarmaktır.Han upptäcker att japanska agenter tänker spränga Panama-kanalen.
Filmin yönetmeni Kazım Öz, bunu sansürü ortaya çıkarmak için özellikle tercih ettiğini belirtti.Sam Houser hävdar att omslaget utformades på en kväll och var omedelbart att föredra över originalet.
Söz konusu olan, bunları, prosedürler sahnesindeki olaylar olarak ortaya çıkarmaktadır.”Хотів би я знати, що стане з їхніми теоріями в момент дії.»
Bu teknolojiler uykuda bile beynin bütün bölgelerinin bir şekilde etkinlik gösterdiğini ortaya çıkarmaktadır.Вони показали, що навіть під час сну в мозку є якась активність.
Yaptıkları iş ise saldırdıkları cihaz üzerindeki güvenlik açıklarını ortaya çıkarmaktır.A již se stala nenávist jejich zjevnou v jejich ústech, však to, co skrývají hrudi jejich, je ještě horší.
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.Účelem tohoto útoku je získat veškeré informace o šifrované zprávě nebo šifrovacím klíči.
Bu teknolojiler uykuda bile beynin bütün bölgelerinin bir şekilde etkinlik gösterdiğini ortaya çıkarmaktadır.Odhalují, že i v průběhu spánku všechny části mozku vykazují určitou mírnou aktivitu.
Regression testing, bir yazılımdaki hataları ortaya çıkarmak amacıyla kullanılan bir test yöntemi.Corectura este o lectură făcută în scopul de a detecta erori tipografice.
Bu etki beklenen yüksek enflasyonu ortaya çıkarmaktadır.Aceasta este o mărturie a impresiei puternice pe care o lăsase.
Bu da İskilip'in ceviz üretimi için son derece uygun bir ekolojiye sahip olduğunu ortaya çıkarmaktadır.Susține că alchimia ar trebui să producă elemente compuse utile pentru omenire.
Bu turnuva 2005/2006 sezonunu ortaya çıkarmak için davetli oyun olarak başladı.Acest turneu a fost introdus în circuitul mondial în sezonul 2005/2006.