Emevi ordusunun geri çekilmesi, İbnü'l-Zübeyr'i Mekke'nin tartışmasız kontrolünde bıraktı.The retreat of the Umayyad army left Ibn al-Zubayr in undisputed control of Mecca.
Muhammed Ziyad el-Hariri (d. 1930) Suriye Ordusunun önde gelen eski subaylarından biridir.Mohammed Ziad al-Hariri (born 1930) is a former prominent Syrian Army officer.
Prens Zeyd 1916'dan 1919'a kadar Kuzey Arap Ordusunun komutanlığını yaptı.From 1916 to 1919, Prince Zeid was the Commander of the Arab Northern Army.
Ancak Irak ordusunun komutasını el-Muhallab ibn Abi Sufra'ya devretmek zorunda kaldı.However, he was forced to hand over command of the Iraqi army to al-Muhallab ibn Abi Sufra.
Asur ordusunun son direnişi MÖ 605 yılında kuzey Suriye'deki Karkamış'ta oldu.The last stand of the Assyrian army was at Carchemish in northern Syria in 605 BC.
Koreliler bu savaşı kazandı ve Japon ordusunun Jeolla Eyaletine ilerlemesini engelledi.The Koreans won this battle and stopped the Japanese army from advancing to Jeolla Province.
Japon ordusunun eyaleti ele geçirmek için Geumsan İlçesinden Jeonju'ya gitmesi gerekiyordu.Japanese army needed to go from Geumsan County to Jeonju to capture the province.
Kaçan İmparatorluk ordusunun peşine düşen Hussit kuvvetleri haçlıları yakalayıp orduyu imha etti.Reportedly, 8,000 wagons and all the equipment of the crusaders were captured.
Aşağıdaki pasajlar, ABD Ordusunun Datu Ali ile yaşadığı sorunları göstermektedir.The following passages illustrate the problems the US Army was having with Datu Ali.
Üç yıl sonra Tatsuo, Alman Ordusunun bir parçasıdır.Three years later, Tatsuo is part of the German Army.
Moğollar, Mısır ordusunun sağ kanadında baskılarını sürdürdüler.The Mongols continued their pressure on the right flank of the Egyptian army.
Manfredo'nun ordusunun yok edilmesi, İtalya'daki Hohenstaufen yönetiminin çöküşüne işaret ediyordu.The destruction of Manfred's army marked the collapse of Hohenstaufen rule in Italy.
Türk ordusunun yardımıyla bilimsel planlarını ve çabalarını gerçekleştirebildi.With the assistance of the Turkish army, he could realize his scientific plans and endeavours.
20'li yaşlarına geldiklerinde gençler Sparta ordusunun tam bir mensubu oluyordu.Mit 20 Jahren traten die Jugendlichen in die Reihen des spartanischen Militärs ein.
Slovenya Ordusunun standart tüfeğidir.Es ist die Standardwaffe der Schweizer Armee.
Alman ordusunun iki cephede birden savaşmak zorunda kalacağını düşündü.Von dem Zeitpunkt an mussten die Deutschen an zwei Fronten kämpfen.
Osmanlı ordusunun Alman askeri danışmanları nezaretinde modernize edilmesinde baş rolü oynadı.Er spielte eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der osmanischen Armee mit Hilfe deutscher Berater.
Çekoslovak Lejyonunun üyeleri yeni Çekoslovak Ordusunun çekirdeğini oluşturur.Die Tschechoslowakische Legion bildete später den Kern der neuen Tschechoslowakischen Armee.
Roma ordusunun yaklaşık 32.000 kadar askerin yanı sıra, önemli yunan birlikleri de bulunmaktaydı.Auf Seiten des ca. 32.000 Mann starken römischen Heeres kämpften auch bedeutende griechische Kontingente.
Bu Britanya ordusunun Falkland savaşından beri bir gün içinde verdiği en büyük kayıptı.Dies war der größte Einzelverlust der britischen Streitkräfte während des Falklandkrieges.
İki gün sonra İtalyan faşist askerleri ve Alman Heer ordusunun mensupları tarafından yakalandılar.Zwei Tage später wurden sie von italienischen und deutschen Soldaten gefangen genommen.
Ordusunun önüne geçti.Armee an der Front.
Yenilginin ardından Balıkesir'in bulunduğu bölge Timur ordusunun saldırılarına maruz kalmıştır.Hinter dem Unternehmen Fischer verbirgt sich eine östliche Agentengruppe.
Bizans ordusunun başarısı, ekonomisinin başarısı nedeniyle hiç de az değildi.Das wahre Wunder von Chile ist nicht, wie gut sich das Land wirtschaftlich entwickelt hat.
Bizans ordusunun bir kısmı hala Kantakuzinos'un kontrolü altındaydı.Der restliche Teil von Xinjiang blieb unter der Kontrolle der Kuomintang.
Toledo Emevî ordusunun eline geçti.Toledo wird von Flüchtlingen überschwemmt.
Arnavutlara karşı Yugoslav ordusunun yürüttüğü operasyon 1998-1999 Kosova Savaşına yol açtı.Der Konflikt zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der UÇK führte 1998 zum Kosovokrieg.
2 Şubat 1943: Alman ordusunun Stalingrad'da teslim olması.Am 31. Januar bzw. 2. Februar 1943 kapitulierten die deutschen Verbände in Stalingrad.
2015 yılı itibarıyla Suriye ordusunun Halep'i tamamen çevreleme harekatı başarısızlığa uğramıştır.Bis 2015 wurde das US-Militär aus Heidelberg komplett abgezogen.
Konrad ordusunun elimine edilmeyen kalıntısıyla Konstantinopolis'e doğru çekilmeye başladı.Der Konflikt blieb unter Konrad ungelöst.
Praetorianlar, savaş sırasında Roma Ordusunun herhangi bir birimine eşitti.Im Feld waren die Prätorianer jeder Einheit der römischen Armee gleichgestellt.
1611-1613 arası dönemde Danimarka ordusunun Kalmar Kalesi'ni kuşatmasıyla Kalmar Savaşı çıktı.1611 kam es zum Kalmarkrieg mit Dänemark.
İsrail ordusunun Twitter kullanıcısı 24 saatlik bir sürede 50,000 kullanıcı kazandı.Der Twitteraccount der IDF gewann in weniger als einem Tag 50.000 Follower hinzu.
25 Kasım'da Sherman'ın ordusu Bragg'ın ordusunun sağ kanadına saldırdıysa da az bir ilerleme kaydetti.Le 25 novembre, l'assaut de Sherman sur le flanc droit de Bragg fait peu de progrès.
Mihail'ın ilk tepkisi Armeniakon ordusunun Thomas'a saldırma emrini vermesi oldu.La première réponse de Michel est d'ordonner à l'armée des Arméniaques d'attaquer Thomas.
Çekoslovak Lejyonunun üyeleri yeni Çekoslovak Ordusunun çekirdeğini oluşturur.Les membres des Légions constituèrent l'ossature de la nouvelle armée tchécoslovaque.
Ordusunun çoğu dağıldı.La majeure partie de son armée se disperse.
2 Şubat 1943: Alman ordusunun Stalingrad'da teslim olması.2 février 1943 : capitulation de l'armée allemande à Stalingrad.
Ekim 1944 yılında, Alman ordusunun çekilmesinden sonra, yandaşları ile beraber Selanik'e girdi.En octobre 1944, après le retrait de l'armée allemande, il entre à Thessalonique avec ses hommes.
Slovenya Ordusunun standart tüfeğidir.Il s'agit du fusil d'assaut réglementaire de l'armée slovène.
Bizans ordusunun kalanları, Bulgarların takibinde Konstantinopolis'e doğru geri çekildiler.Le reste de l'armée byzantine s'est sauvé à Constantinople, poursuivi par les Bulgares.
Orada muhtemelen hastalık nedeniyle ordusunun komutasını Herakleios'a devretti.Là, peut-être en raison de la maladie, il laisse le commandement à Héraclius.
Prens Wrede, Palatinate bölgesine zapt etmek için Bavyera ordusunun yarısını buraya getirdi.Le Prince Wrede mena ainsi la moitié de l'armée bavaroise dans le Palatinat pour soumettre la province.
Aralıkta 1.400 kişik Hannover ordusunun ayrılmasıyla, ardından veba salgınının çıkması, durumu kritikleştirdi.En décembre, le contingent hanovrien fort de 1 400 hommes quitta l'armée, et une nouvelle épidémie se déclara.
Yaşlı Herakleios, 586 baharında Solachon Muharebesi'nde Bizans ordusunun merkezini komuta etti.Il dirige le centre de l'armée byzantine au cours de la bataille de Solachon au printemps 586.
Bu arada Şanghay'dan Nanjing'e ilerleyen Japon ordusunun yaptığı katliamların haberleri gelmektedir.De nombreuses atrocités ont été rapportées lorsque l'armée japonaise marchait de Shanghai à Nankin.
Attaleiates’in Tarih'i, Bizans ordusunun çöküşü üzerine bilinçli bir şekilde inşa edilmiş bir anlatımdır.L’Histoire est un exposé construit avec soin du déclin militaire de Byzance.
Alman ordusunun iki cephede birden savaşmak zorunda kalacağını düşündü.L'armée française en Italie s'attend donc à combattre sur deux fronts.
Bu yeni haçlı ordusunun çoğunluğunu Saksonyalılar oluşturmaktaydı.Leurs troupes varègues sont constituées en grande partie de Saxons.
O kadar ki Karadağ ordusunun kaybı, ordusunun %60ına kadar ulaşacaktır.Les pertes en personnel de Vatoutine sont considérables, atteignant dans une armée presque 60 %.
Fetali Han, 7 Aralık 1875 tarihinde Şeki'de, Rus Ordusunun albayı olan İsgender Hoyski'nin ailesinde doğdu.Khoyski est né le 7 décembre 1875 à Shaki à la famille noble d'Isgender Khoyski, un colonel de l'armée russe.
Uzun süre aranmasına rağmen İran ordusunun ortaya çıkmaması üzerine, ordu, Ağustos 1535'te İstanbul’a döndü.N'ayant pas réussi à découvrir de passage maritime vers l'ouest, ils reviennent en Europe en août 1509.
Okçular da Pers ordusunun önemli bölümünü oluşturur.Par conséquent, le Princeps commande sur une grande partie de l'armée.
Simeon, süratle ordusunun kalenin etrafındaki tepelerde toplamaya başladı.Siméon a vite concentré son armée aux alentours de la forteresse.
Susan Bones - Hufflepuff'lı ve Dumbledore'un Ordusunun bir üyesi.Bones, Susan Élève de Poufsouffle, membre de l'armée de Dumbledore.
Itagaki, 1934'ten Kwantung Ordusunun kurmay Yardımcısı ve 1936'da kurmay Başkanlığına getirildi.Itagaki devient vice-chef d'État-major de l'armée du Guandong en 1931 puis chef d'État-major en 1936.
O günlerde ABD Ordusunun en baştacı silahı 37mm Gun M3 modeliydi.L'armement principal du M13 était un canon de 47 mm.
İngiliz ordusunun bu ileri hareketi daha sonra Yugoslav kuvvetleriyle bazı sürtüşmelere yol açmıştır.Des difficultés surgirent lorsque les Britanniques rencontrèrent les forces yougoslaves.
Bunun bir hatalı görüş olduğu Ostrogotlar ordusunun şehir surları önüne geldiği zaman anlaşıldı.Bêtises en perspective assurées avant de se faire remarquer par les habitants de la ville.
II. Philippe Augustus ordusunun galip olarak Bouvines savaş meydaninden ayrılışı.De son côté, Philippe-Auguste est vainqueur à Bouvines.