onda ile cümle
onda kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
And olsun ki, Musa'ya Kitap verdik; onda ayrılığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de onda devamlı ol.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi?Or do they say that he is possessed?
Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Hayır; ondan şüphe etmektedirler.In fact they are in doubt about it.
Kendi tarafından olan kimse, düşmanına karşı ondan yardım istedi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
İnkar edenler: "Bu Kuran'a ve ondan öncekilere inanmayacağız" dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."Say: "This is a momentous message,
İblis: "Ben ondan daha üstünüm.He said: "I am better than he.
And olsun ki Musa'ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Arkalarından Kitaba varis kılınanlar da ondan şüphe ve endişe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.And assigned it sexes, male and female.
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.He brought out its water and its pastures from it,
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.Only the wretch will turn aside,
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears
Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ondan önce nice peygamberler geldi geçti.So what if he dies or is killed!
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak.God: There is no god but He.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar hem insanları uzaklaştırırlar ondan, hem kendileri uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Ey kavmin dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
İşledikleri kötülüklerin karşılığı neyse ondan başka birşeyle mi cezalanır onlar?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren.There is no god but He, the giver of life and death.
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Ondan murat almak istedim de o namusunu korudu, kötülük etmedi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ondan tamamıyla ümitlerini kesince gizlice konuşarak çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa onda delilik var mı derler?Or do they say that he is possessed?
Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."