Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıÉs megragadván Ahija az új ruhát, a mely azon volt, hasítá azt tizenkét részre.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıIn prime Ahija novo oblačilo, ki ga je imel na sebi, ter ga raztrga na dvanajst kosov
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıLalu Ahia melepaskan jubahnya, dan merobek-robeknya menjadi dua belas potong
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıOch Ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıscheurde Ahia zijn nieuwe mantel in twaalf stukken
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıTedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıTedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıUnd Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıΚαι επιασεν ο Αχια το νεον ιματιον, το οποιον εφορει, και εσχισεν αυτο εις δωδεκα τμηματα
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıИ Ахия хвана новата дреха, която носеше, и разкъса я на дванадесет части.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıИ взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה שנים עשר קרעים׃
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıفقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومزّقه اثنتي عشرة قطعة
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı亞希 雅 將 自己 穿 的 那 件 新衣 撕成 十二 片
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.A keď bol večer, sadol za stôl i s dvanástimi.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Al atardecer, él estaba sentado a la mesa con los doce
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Ao anoitecer reclinou-se � mesa com os doze discípulos;
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Ðến tối , Ngài ngồi ăn với mười_hai sứ đồ .
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Ðến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.저물 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 앉으셨더니
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Ko se pa zvečeri, sede za mizo z dvanajsterimi.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettõvel,
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Seara, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Setelah malam, Yesus dan kedua belas pengikut-Nya duduk makan
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Terwijl Hij die avond met Zijn twaalf discipelen zat te eten, zei Hij: "Een van jullie zal Mij verraden."
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Venuta la sera, si mise a mensa con i Dodici
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Οτε δε εγεινεν εσπερα, εκαθητο εις την τραπεζαν μετα των δωδεκα.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.И учениците сториха както им заръча Исус, и приготвиха пасхата.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.ויהי בערב ויסב עם שנים העשר׃
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.到 了 晚 上 、 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 坐 席
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 坐席
Almanya'da %12 kutucuğu işaretliyor. Yüzde on iki organ bağışlıyor.Na Alemanha, só 12% assinalam o quadrado. só 12% são doadores de órgãos.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.A dvanácte lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. Nebylo nic takového učiněno v žádných královstvích.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Dodici leoni si ergevano di qua e di là, sui sei gradini; non ne esistevano di simili in nessun regno
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Dodici leoni si ergevano, di qua e di là, sui sei gradini; non ne esistevano di simili in nessun regno
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Dvanácte též lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. Nebylo nic uděláno takového v žádném království.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Dwanaście też lwów stało na sześciu stopniach z obu stron; nie było nic takowego urobiono w żadnem królestwie.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.E havia doze leões em pé de um e outro lado sobre os seis degraus; outro tal não se fizera em reino algum.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.E sobre os seis degraus havia doze leões de ambos os lados; outro tal não se fizera em reino algum.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.et douze lions sur les six degrés de part et d`autre. Il ne s`est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.또 열 두 사자가 있어 그 여섯층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든것이 없었더라
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.또 열 두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Lại có mười hai con khác đứng trên sáu nấc, nơi hữu và tả: chẳng có nước nào làm ngai giống như vậy.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Lại có mười_hai con khác đứng trên sáu nấc , nơi hữu và tả : chẳng có nước nào làm ngai giống như_vậy .
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Lại có mười hai con sư tử đứng trên sáu nấc, bên hữu và bên tả: chẳng có nước nào làm ngai giống như vậy.
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Lại có mười_hai con sư_tử đứng trên sáu nấc , bên hữu và bên tả : chẳng có nước nào làm ngai giống như_vậy .
Altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. Hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.Und zwölf Löwen standen auf den sechs Stufen auf beiden Seiten. Solches ist nie gemacht in allen Königreichen.