Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.There you will receive the crown of righteousness prepared for you."
Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur.But straight away, as you wish, in whatever way you wish.
Bu demek olur ki: boyuna mesafe = radyan x açısal uzaklık.That is: linear distance = radius × angular distance.
Metro o kadar başarılı olur ki ilk yılında toplam 14 milyon kişi kullanır.The line is expected to carry 14 million people in its first year.
"1 bölü sıfır" olur, ki bu da tanımsızdır.You'll get 1/0, which is undefined.
Para vermezse ne olur ki?What if he doesn't keep his word?
Ne çeşit bir insan birinin doğum günü partisinde ölür ki?What kind of person dies at somebody's birthday party?
Bu koroner damar hastalığına neden olur, ki bazen kalp rahatsızlığı da denir.So this causes coronary artery disease, which is sometimes called heart disease.
Sadece vururlar ! Ne olur ki ?Just shooting, no big deal!
Ben de "nasıl olur ki" diye düşünürdüm.It's three!"
Ve bazen o kadar büyük olur ki resmileşir.And sometimes it gets big enough to become official.
Olur ki hissederseniz, yüzünüzü yıkayın, böylece glikolik hemen etkisini kaybedecektir.The right glycolics are gentle yet effective.
Birazcık zehirden ne olur ki? Ah, Cool-Son Yeh, Sen tanrısın, kılıç tanrısı hay tanrım!How can a bit of dust be poison? oh, Cool-son yeh, you are god, god of sword oh my god!
Yapsak ne olur ki..We can just do it!
Böylelikle sonuç 27 kere 15 cm olur, ki ne anlama geldiğini anlamaya çalışalım.It becomes 27 times 6 inches, and let's figure out what that is.
Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur, ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.Now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion.
Dikkatlerini birşey üzerine odaklamanız gerekir, çünkü öyle çok şey olur ki.You have to focus their attention on something because so many things happen.
Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder.Your Lord may haply be merciful to you.
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Olur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar”. [57,25]This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]He may possibly take heed or may come to have fear."
Olur ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Onlardan hoşlanmıyorsanız, olur ki hoşlanmadığınız bir şeye ALLAH çok hayır koymuştur.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor. Olur ki şükredersiniz.He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful.
Bunlar, ALLAH'ın işaretleridir, olur ki öğüt alırsınız.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bu olayı aktar, olur ki düşünürler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
(Babası Yakup:) "Yavrum," dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Bana düşen artık güzelce sabretmektir. Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Olur ki Rabbiniz size rahmetini yağdırır, işinizde size olumlu sonuç hazırlar."Your Lord may bestow of His mercy on you, and facilitate your affair."
"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz.Belike your Lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, We will revert.
Fakat, olur ki dinlerler diye hatırlatmak iyi olur.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
İşte Allah âyetlerini size böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar”.That is one of the signs of God.
Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.Wenn ihr dies tut, werdet ihr gut tun und werdet ihr dasjenige tun, wozu ihr verpflichtet seid.
Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur.Das zeigt ihre Wesensverwandtschaft mit dem, wonach sie strebt.
Üzüntüsü öyle büyük olur ki hayata küser.Deren Verzweiflung wird so groß sein, dass sie ihrem Leben ein Ende bereiten will.
Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.Mais il vous éprouve dans ce qu’il vous a donné : Surpassez-vous dans les bonnes œuvres.
Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur.Si lo deseas, lo que se desea es la verdad para el que (representa) la mejor verdad.
Üzüntüsü öyle büyük olur ki hayata küser.Mide cuánta vida sana se pierde.
Metro o kadar başarılı olur ki ilk yılında toplam 14 milyon kişi kullanır.La linea ebbe molto successo tant'è che nel primo anno venne usata da oltre 14 milioni utenti.
Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.Andate, andate, messere, ché voi non sapete che cosa sia un buon boccone".
Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас.
Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur.Ваши слова достойны размышления со стороны любого, кто желает доброго и честного».
Üzüntüsü öyle büyük olur ki hayata küser.Здесь жалость приближается к печали.
Sen bir saman çöpüsün, bizse devlet kehribarıyız; şu samanlıktan sıyrılıp kehribara dönsen ne olur ki.Вы все — фальшивки, идите в свои особняки, Приходите, мы надерём вам задницы.
"Geçmiş Zaman Olur ki" - Tarihi olayların günlük gazete formatında verildiği 2 sayfa.Célebre por ser o "Homem do Tempo" das duas versões do jornal Aqui Agora.
Üzüntüsü öyle büyük olur ki hayata küser.Smutek je tak veliký, že nelze ani brečet.
Metro o kadar başarılı olur ki ilk yılında toplam 14 milyon kişi kullanır.Der anslås at 14 millioner brugere vil bruge undergrundsbane til hele året.