Başarılı olmasına rağmen piller tükendiğinde geri çekildi.Although successful, they were withdrawn when the batteries wore out.
Ben sesimin ana enstrüman olmasını istiyorum."I wanted my voice to be the main instrument."
Bir diğer olasılık da bizzat "fabula"nın Yunan stilinde mecazî olarak "örtülü" (palliata) olmasıdır.Another possibility is that the fabula itself is metaphorically "cloaked" in a Greek style.
Gündüz ile gecenin eşit olması durumudur.He devoutly stayed in worship day and night.
Bunun sebebi, sıfır sıcaklıktaki bir sistemin temel durumda var olmasıdır.This is because a system at zero temperature exists in its ground state.
Fakat Connery, Harrison Ford ile arasında yalnızca on iki yaş olması yüzünden rolü reddetti.Connery initially turned the role down as he is only twelve years older than Ford, but he relented.
Pekin şehrinin yakınlarında doğdu; Budist bir keşiş olmasından sonra Chang'an'a gitti.He was born near modern Beijing; after a period as a Buddhist monk, he went to Chang'an.
Çözümlemeciler, Çin'in 2010 yılında doğal gaz tüketiminin iki katından fazla olmasını öngörmüştür.Analysts expect China's consumption of natural gas to more than double by 2010.
Herkese hayırlı olmasını istiyoruz.Let's make it better for all of us.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Note that this is not a necessary condition.
Ekonomik olarak pahalı olması.It is economically daft.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.Most snakebites, whether by a venomous snake or not, will have some type of local effect.
Ruhani anlamda evlilik, kadın ile erkeğin ruhlarının bir bütün olmasıdır.We believe in the sacredness of marriage between one man and one woman.
Yani, Cauchy-Riemann denklemleri bir fonksiyonun açıkorur gönderim olması için olan koşullardır.That is, the Cauchy–Riemann equations are the conditions for a function to be conformal.
Oların da çapulcu olmasını mı istiyorsunuz?Should they not be learning to make chapattis ?
Hayatında ilk defa yanında annesi olmadan Yalnız olmasına izin verildi.For the first time in his life, he was alone.
Uzak olması daha çok utangaçlığa dönüşmüştü.” diye yazmıştır.They came away with huge pride", he wrote.
Anormal sonuçlar bireysel elektronların olması durumunda oluşur.Anomalous results may occur in the case of individual electrons.
Dolayısıyla bu gemilerin mürettebatının deneyimsiz olması beklenir.Crew members do not need to be experienced.
Kıyafetlerin mümkün olduğunca lo-fi ve doğal olması gerekiyordu.The suits had to be as lo-fi and spontaneous as possible.
Bu rejimin dominant olmasına rağmen darbe ve fiber parametrelerinin geliştirilebilirdi.Whether this regime is dominant can be worked out from the pulse and fibre parameters.
Ayrıca çevrenin uygulanan güvenlik seviyesine uygun olması da önemli bir konu.It is also important to ensure that the environment is suitable for the needed security level.
Goya'nın resminde ise kendi oğlunu öldürmüş olması sebebiyle deliren bir adam görülür.Goya's vision, on the other hand, shows a man driven mad by the act of killing his own son.
Böylece, güç alanının, modern teknoloji ile bilinmeyen bir kalkan olması gerekirdi.Thus, the force field must be a shield not known by modern technology.
Gerçek şu ki, gece gökyüzünün karanlık olması Big Bang’in belirtisidir.The fact that the night sky is dark is thus an indication for the Big Bang.
Ksenon pahalı olmasına rağmen genel anestezik olarak kullanılır.Xenon has been used as a general anesthetic.
Ukrayna yasalarının ve diğer hukuki düzenlemelerin anayasaya uygun olması zorunludur.Other laws and other normative legal acts of Ukraine must conform to the constitution.
Ayrıca ağırlığının düşük olması sebebiyle taşınması kolaydı.It was also very difficult to hit because of its low height.
Sırf yağlıboya kullanılmış olması, daha karanlık ve teatral bir duygu durumuna sebep olur.The sole use of oil on panel causes a darker and more theatrical mood.
Evli olmasına rağmen onunla beraber oldu.This resulted in him having an affair with her, even though he was married.
Suyun azlığı ve toprağın kalitesinin düşük olması onu geri kalmış bölge yapmıştı.The lack of water and the poor quality of the soil made it a backward region.
PUF'un fiziksel ve matematiksel olarak klonlanamaz olması onu gerçek manada klonlanamaz yapmaktadır.The combination of physical and mathematical unclonability renders a PUF truly unclonable.
Başlama tepkimeleri serbest radikal sayısında net bir artış olmasına neden olan tepkimelerdir.Initiation reactions are those that result in a net increase in the number of radicals.
Nispeten yeni bir müzikal tür olmasına rağmen koladera'nın da kendi içinde bazı türleri vardır.In spite of being a relatively recent musical genre, the coladeira has already some variants.
Mimarın 1967 yılında sunduğu raporda bu yapının yapı sanatlarına adanacak bir müze olması önerildi.Her 1967 report suggested a museum dedicated to the building arts.
Evi İsviçre'de olmasına rağmen, Fransız vatandaşı olmaktan asla vazgeçmedi.After 1956, he made his home in Switzerland, although he never relinquished his French citizenship.
Homerus’un aktardığına göre, Sisifos en hünerli insan olmasıyla ün salmıştı.From Homer onward, Sisyphus was famed as the craftiest of men.
Adayların Kıbrıs Cumhuriyeti vatandaşı ve 35 yaşın üzerinde olması gerekmektedir.Candidates for election must be citizens of the Republic of Cyprus and over 35 years of age.
Raduloviç Kaliforniya’ya göçer, görevine geri alınmış olmasına rağmen çok büyük zorluklar çeker.Radulovich moved to California where, despite his reinstatement, he had trouble getting work.
Turnenin 90 gösterilik, yani şarkıcının bugüne kadarki en büyük turnesi olması bekleniyor.The tour is expected to have 90 performances, becoming Madonna's longest tour to date.
Sadece harap bir görüntünün olması gerekiyordu" dedi.You just have to be amazing."
Devletin terörizme sponsor olması.He was a state sponsor of terror.
Bunun anlamı her takımın mutlaka kazanma şansı olmasıdır.In OT, each team had opportunities to win the game.
Kayıt şirketi adları kesinleşene kadar "Sons of Jonas" (Jonas'ın Oğulları) olmasını düşünmüşlerdir.They considered naming their group "Sons of Jonas" before settling on the name Jonas Brothers.
Üzücü olmasına karşın bir teselli hissi de uyandırır.Although sad, there is a sense of comfort offered.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
Jimmy Kibaki, bir politikacı olarak babasının siyasi mirasçısı olması muhtemeldir.Jimmy Kibaki did have, so far unsuccessful, designs to be his father's political heir.
Chaerea, ordu imparatora bağlı olmasına rağmen askerleri Senatoya destek olmaya ikna etmeye çalıştı.Chaerea tried to persuade the military to support the Senate.
Dizi boyunca bu dövmeler Jack'in kolunda olmasına rağmen; dövmelerin geçmişi hiç açıklanmamıştı.Although Jack had tattoos on his arm the entire series, their origin had never been explained.
Winehouse Musevi olmakla birlikte, Yahudi olmasında gurur duyuyor olmasına rağmen dindar değildi.Although Winehouse was raised Jewish and expressed pride in being Jewish, she was not religious.
Carling Tyler'ın ayrılışından sonra, Hunt'ın baş dedektif olması gerektiğini düşünür.Carling resents Tyler's arrival, having expected to be Hunt's senior detective.
Türkmenabat bugün modern bir şehir olmasına rağmen şehrin tarihi 2000 yıl öncesine kadar uzanır.Although now a modern industrial city, Türkmenabat has a history of over 2,000 years.
Çok eşlilik veya poligami, bir kimsenin aynı esnada birden fazla kişiyle evli olmasıdır.Polygamy is the state of being married to more than one person at the same time.
Faith'in kaçışının sebebi, Kakistos'un gözetmenini öldürmüş olmasıdır.Mostly because he feels he owes Kamikazi his life.
Yüzeyin soğuk olmasına rağmen, tabanı genellikle jeotermal ısıdan dolayı daha sıcaktır.Although the surface is cold, the base of an ice sheet is generally warmer due to geothermal heat.
Vekil öğretmen John Locke (Terry O'Quinn), Ben'e müdür olmasını önerir.John Locke (Terry O'Quinn), a substitute teacher, suggests that Ben become principal instead.
Nokia'ya göre, bunun nedeni, zaman kısıtlamaları ve Compal'ın yonga setiyle deneyimi olmasıydı.According to Nokia, this was due to time constraints and Compal's experience with the chipset.
Laurent, bu teklifi "neden olmasın?" şeklinde cevapladı.Laurent replied, "Why not?".
Ve bir Katolik papazı olması takdir edildi.He was condemned for being a Catholic priest.
Kullanmak için bir Google hesabınız olması gerekmektedir.In order to use the app, a Google account is required.