Bu tarzın karakteristiği, kubbenin kilisenin dört tarafına da yerleştirilmiş olmasıdır.The characteristic of this style is that the dome is placed across all four sides of church.
14 Haziran 2018'de Başkan Maduro, Venezuela Başkan Yardımcısı olması için Rodríguez'i seçti.On 14 June 2018, President Maduro named Rodríguez to be Vice President of Venezuela.
Bu konudaki tek zorluk, Hulse-Taylor ikilisi gibi sistemlerin çoğunun o kadar uzakta olmasıdır.The only difficulty is that most systems like the Hulse–Taylor binary are so far away.
Gül Baba ise gül bahçesinin yok olmasından derin üzüntü duyar.Gül Baba regrets his destruction of the garden.
Ben de bu sebepten ötürü grubun adının 'Eloy' olması fikrine sahip oldum."That is why I got the idea to name the band 'Eloy'."
Bunların, başlatılması zaman almayan basit uygulamalar olması amaçlanmıştır.These are intended to be simple applications that do not take time to launch.
Programın tüm uluslararası havalimanlarında geçerli olması bekleniyor.The program was expected to apply to all international airports.
Güçlü olmasına rağmen Qin Hanedanlığı'nın ömrü uzun sürmedi.Despite its military strength, the Qin Dynasty did not last long.
Limana yakın olmasına rağmen temiz ve enfes bir denizi vardır.Water in the lake is clear and in excellent condition.
Van Gogh'un, Gauguin'in yanından ayrılacağını farketmiş olması mümkündür.It seems likely that Van Gogh had realised that Gauguin was planning to leave.
Cihazın turda daha rahat olmasını sağlamak için yeni 55 derece açı eklendi.The new 55 degrees angle was added to make the device more comfortable on the lap.
KSB birincil avantajı matematiksel kolaylığı ve nispeten basit uygulamalarının olmasıdır.KSB’s primary advantages are its mathematical ease and relatively simple implementation.
Ancak 2012 verilerinde sayının tekrar 3,1 milyon olması nedeniyle üçüncü sıraya tekrar tırmandı.In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million.
Melbourne olimpiyatlarına hamile olmasından ötürü katılamadı.She did not appear at the Melbourne Games, since she was pregnant.
ActiveX'in, Microsoft teknolojisi olması diğer ürünler için sınırlı uyumluluk sağlamıştır.ActiveX, being a Microsoft technology provided limited compatibility for other products.
QED'deki Landau kutbunun problemi saf akademik bir ilgi olmasıdır.The problem of the Landau pole in QED is of pure academic interest, for the following reason.
Romalı yazarlar kültürlü Yunan tarzı olması nedeniyle Latinceyi hor gördüler.Roman writers disdained Latin for a cultured Greek style.
Cami adını, Konya Kalesi'nin girişlerinden birinin yanında kurulmuş olmasından almıştır.Missing an inherited surname, they invented one from scratch.
Bunun ne hakkında olmasını istiyoruz?What do we want it to be about?
12 Mayıs 1919'da Fuad, kendisinden 26 yaş küçük olmasına rağmen, kendisine istedi.On 12 May 1919, Fuad proposed to her, although he was 25 years her senior.
Karmaşık analizin önemli teoremlerinden birisi de holomorf fonksiyonların analitik olmasıdır.One of the most important theorems of complex analysis is that holomorphic functions are analytic.
Maria Anna'nın annesinin, Ferdinad'ın babasının kız kardeşi olmasından dolayı onlar ilk kuzendi.They were first cousins, as Maria Anna's mother was a sister of Ferdinand's father.
Struve'ün Berkeley'e gitmesinin bir sebebi, bürokrasiden sıkılmış olmasıydı.One reason for Struve's move to Berkeley was his tiredness of bureaucracy.
Bu yöntem ayrıca geçiş molekülleri ve FokI enzimin mevcut olmasını gerektirmektedir.This method also requires transition molecules as well as the FokI enzyme to be present.
Sebeplerden biri filmin anlaşılmaz olmasıydı.One reason given was that the film is incomprehensible.
Karayla çevrili bir kutup denizinin var olması, bugünkü Arktik Okyanusu gibi.A polar sea is almost land-locked, as the Arctic Ocean is today.
Duvar çeşitli yerlerde hasar görmüş olmasına karşın, birçok yerde görülebilmektedir.The wall is damaged in several places, but it is still visible in many places.
Bu yönergeler, hangi platformda geçerli olması gerektiği konusunda önerilerde bulunur.These guidelines make recommendations which should be true on any platform.
Mart 2009 itibarıyla yeni merkezinin maliyetinin, 2.4 milyar $ olması bekleniyor.The cost of the new center, as of March 2009, was expected to be $2.4 billion.
Uygun olmasına rağmen, Arnavutluk ve Kosova katılmadı.Although eligible, Albania and Kosovo did not participate.
Mahkeme, hapis cezasının bir yıldan daha az olması nedeniyle cezayı erteledi.The court suspended the sentence because the prison sentence was less than a year.
İlk Robin miniserileri, Tim Drake'in Robin olmasını takiben 1992 'de çıkmıştır.The first Robin miniseries was printed in 1992 following Tim Drake's debut as Robin.
Ancak kabakulak olması bu isteğini engelleyen bir faktör olmuştur.Though the servant was disposed to do evil, the Lord is disposed to forgive.
AltiVec işlemleri, 128 bit olmasına rağmen, 64 bit gibi davranmaktadırlar.AltiVec operations, despite being 128-bit, are treated as if they were 64-bit.
Hiçbir erkek rahip olmasın.Let no man be a priest.
Sevgilisinin bir zamanlar Newman'la çıkması ve ilişkiyi bitirenin Newman olması ("The Big Salad").Because she once dated Newman ("The Big Salad").
Bunun gibi şeylerin gelecekte olmasına izin vermeyeceğimizden emin olacağız." diye ekledi.We will make sure not to let this kind of thing happen in the future."
"Art Deco", Del Rey'in yakın arkadaşının, rapçi Azealia Banks hakkında olması konuşuldu."Art Deco" was rumored to be about rapper Azealia Banks.
Kişinin saygısız ve zararlı bir davranışın hedefi olmasıyla başlar.It begins when an individual becomes the target of disrespectful and harmful behavior.
Mıknatıslanmanın en önemli bileşeni, bir kaya oluştuğu zamanlarda kazanılmış olmasıdır.The most important component of remanence is that acquired when a rock formed.
Yabancı anahtarların, başvuru ilişkisinde benzersiz değerlere sahip olması gerekmez.Foreign keys need not have unique values in the referencing relation.
Bir kişinin namazla sorumlu tutulması için yetişkin, akıllı ve müslüman olması gerekir.A plea for forgiveness and understanding."
2006'da henüz "yeni Nokia" haline gelmemiş olmasına rağmen hala umut verici olarak kabul edilmişti.In 2006 it was still considered promising, even though it had not yet become "the new Nokia".
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance.
Komik drama konusunda amcası Alexis'ten etkilenmiş olması muhtemeldir.He presumably derived his taste for comic drama from his uncle Alexis.
Solunum zorlaştırılmıştır olacak ama diğer sinir bozulmamış olması koşuluyla devam edecektir.Breathing will be made more difficult but will continue provided the other nerve is intact.
Belki de serinin en çok hatırlanacak ânı David Robinson’ın şampiyon olarak emekli olmasıydı.Perhaps the lasting memory of the series is David Robinson retiring as a champion.
Ayrıca Perusia başkalaroına ibret olması için yağmalandı ve ateşe verildi.Perusia also was pillaged and burned as a warning for others.
1977'de Parker'ın kulübün ana sponsoru olması neticesinde, kulüp ilk şampiyonluğunu kazandı.When Parker became the main sponsor of the club in 1977 Leiden won its first national championship.
Kör olmasına rağmen Dalén AGA şirketini 1937 yılında ölene dek yönetti.Despite his blindness, Dalén controlled AGA until his death in 1937.
Bu arada Andromeda'nın mürettebatının bir takım olması birinci sezonun ana konularından biriydi.The unification of Andromeda's crew is a major theme of season one.
Klasik şekil dinamiği önceki operatörün beklenen değerinin sıfır olmasını gerektiriyor.Classical shape dynamics requires the expectation value of the former operator to vanish.
The Big Withdraw'ın Lloyd Banks'in ikinci albümü olması düşünülüyordu.The Big Withdrawal was intended to be Lloyd Banks's second album.
Quasimodo'nun ona aşık olmasıyla olaylar karışır.This causes Quasimodo to fall in love with her.
Günümüzde yasadışı örgüt olmasına rağmen sadece Suudi Arabistan Yeşiller Partisi kalmıştır.Today, only the Green Party of Saudi Arabia remains, although it is an illegal organization.
Örneğin; bir evin yanıp kül olması nedeni gibi kısa bir çevirim düşünün.An example is a short circuit as a cause for a house burning down.
Cicero'nun Sezar'ın kayınpederini mahkemeye getirmekten korkmuş olması muhtemeldir.Cicero may have been afraid to bring the father-in-law of Julius Caesar to trial.
Tamamlanmış çalışmayla tamamıyla aynı olması yönünde herhangi bir çalışma yapılmamıştır.No attempt has been made to bring it into line with the finished work.
Miller kendi kilisesinden ihraç edilmiş olmasına rağmen bunu hiçbir zaman onaylamadı.)Miller never affirmed it, despite being disfellowshipped from his church.)
Bunların en önemlisi Ebbinghaus’un bu çalışmada tek katılımcı olmasıdır.The most important one was that Ebbinghaus was the only subject in his study.