Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.The last person I told my idea to thought I was nuts.
Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Birçok kişi deli olduğumu düşünür.Most people think I'm crazy.
O, onun nasıl mümkün olduğunu soruyor.She's asking how that's possible.
O çok bariz olduğu için onu nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Ne yapmakta olduğumu düşünüyorsun?What do you think I've been doing?
Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey vardır.I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey var.I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.They say love is blind.
"Hamlet"'in şimdiye kadar yazılan en ilginç oyun olduğu söylenilmektedir.It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Kanıtlayamasan bile neyin doğru olduğuna inanırsın?What do you believe is true even though you cannot prove it?
Siz bir şeyi kanıtlamaya çalışırken, bu onun doğru olduğunu bilmenize yardım eder.When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Kim olduğumu bilmiyorsun.You don't know who I am.
Sahip olduğum her şeyi sana vermek için bana zaman ver!Give me time to give you everything I have!
İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.Where there's a will, there's a way.
Özgürlük her şeyi mümkün olduğu kadar zararsız yapabilmekten oluşur.Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Çok yorgun olduğum için öğle yemeği molası sırasında biraz uyudum.I slept a little during lunch break because I was so tired.
Arkadaşım verimli bir yazar olduğumu söylüyor ama aylardır herhangi bir şey yazmadım.My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
Bir cimri tedbirli olduğu için değil fakat açgözlü olduğu için para biriktirir.A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Bir an için onun delirmiş olduğunu düşündüm.For a moment there, I thought he had gone mad.
Sahip olmadığın şey sahip olduğun şeyden daha iyidir.What you don't have is better than what you do have.
Ben asla kırılgan olduğumu söylemedim.I never said I was fragile.
Ben neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.I don't know what is worse.
Bana pragmatik olduğum söylendi, ve öyleyim.I have been told that I am pragmatic, and I am.
Yaşamın anlamının ne olduğunu kendine soruyor musun hala?You are still asking yourself what the meaning of life is?
Bir kişinin alkol sorunlarının olduğunu ne zaman söyleyebiliriz.When can one say that a person has alcohol issues?
Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.Remember that we are all in the same boat.
Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.Remember that we are all in the same boat.
Bunun plastik olduğunu biliyordum ama ahşap gibi tadı vardı.I knew it was plastic but it tasted like wood.
Ben onun doğru olduğunu düşündüm.I thought it was true.
Ben bunun gerçek olduğunu zannediyordum.I thought it was true.
Bana ne olduğunu anlat.Tell me what happened.
Ona üç gün önce işi bitirmiş olduğunu söyledin.You told her that you had finished the work three days before.
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?Do you know who he is?
Benim tarafımda olduğuna kesin gözüyle baktım.I took it for granted that you were on my side.
Haklı olduğunu düşünmem gerekiyor.I should think you are right.
Hatalı olduğunu itiraf etmelisin.You must admit that you are in the wrong.
Ne kadar endişeli olduğumu bilmiyorsun.You don't know how worried I am.
Rie Miyazawa'nın kim olduğunu biliyor musunuz?Do you know who Rie Miyazawa is?
Mümkün olduğu kadar kısa sürede eve gitsen iyi olur.You'd better go home as soon as possible.
Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak.All you have to do is to join us.
Böyle arkadaşlarınız olduğu için çok şanslısınız.You are very fortunate that you have such friends.
Bu ayakkabıların moda olduğunu düşünebilirsiniz, ama değiller.You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
Gerçeği olduğu gibi ifade etmelisin.You must state the fact as it is.
Hasta olduğunuzu duydum.I hear that you've been ill.
Yakında haklı olduğuma ikna edileceksin.You will soon be convinced I am right.
Sen böyle iyi arkadaşlara sahip olduğun için şanslısın.You are fortunate for having such good friends.
Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.You always insist that you are in the right.
Televizyon kulesinin ne kadar yüksek olduğunu biliyor musunuz?Do you know how high the television tower is?
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyor musun?Are you doing what you think is right?
Senin için uygun olduğunda gel ve beni gör.Come and see me when it is convenient for you.
Hazır olduğunda başlayacağız.We'll start whenever you are ready.
Söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyorum ama onu söyleme tarzından hoşlanmıyorum.I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.Admitting what you say, I still think you are mistaken.
Masanı olduğu gibi bırak.Leave your desk as it is.
Böyle bir şey olacak son kişi olduğunuzu düşündüm.I thought you'd be the last person to do such a thing.
Eğer seninle olursam o bir bit yeniği olduğundan emin olacak.He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
Burada olduğuna göre, başlayabiliriz.As long as you are here, we might as well begin.