Amerikan hükümeti olağanüstü hal ilan etti.The American Government declared a state of emergency.
Washington DC'de ve beş eyalette olağanüstü hal ilan edildi.A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.
Türkiye üç aylık bir olağanüstü hal ilan etti.Turkey has declared a three-month state of emergency.
Olağanüstü hal her 4 ayda bir olmak üzere 46 kez uzatıldı.The state of emergency was extended 46 times for four months each.
Fransa 2015 Paris saldırıları sonrasında olağanüstü hal ilan etti.In 2015 the festival opened in the aftermath of the Paris bombings.
Savaş durumu, olağanüstü hal bile işkence yapılması meşru kılamaz.These have a bearing on torture, but no other clauses explicitly mention torture.
BH meclisine olağanüstü hal ve savaş ilan etme özel yetkisi tanınacak.The BiH Parliament would be given exclusive authority to declare states of emergency and war.
Kar yağışı devam ederken, Romanya'nın güneydoğusundaki bazı eyaletlerde olağanüstü hal ilan edildi.As snow keeps falling, a state of emergency is declared for some southeast Romania counties.
Olağanüstü hal çalışmalarına ordu, itfaiye, jandarma ve bazı bölgelerde mahkumlar bile katılıyor.Military, firemen, gendarmes and, in some areas even convicts, are involved in emergency work.
Rusya'nın Olağanüstü Hal Bakanı Sergei Shoigu söylentilerin "tamamen saçmalık" olduğunu söyledi.Russian Minister for Emergency Situations Sergei Shoigu said the rumours were "complete nonsense".
Cumhurbaşkanı Vekili Nataşa Miçiç Çarşamba günü ülkede olağanüstü hâl ilan edildiğini duyurmuştu.On Wednesday, acting President Natasa Micic declared a state of emergency.
Sırbistan'daki olağanüstü hal sırasında binden fazla insan tutuklandı.During the state of emergency in Serbia, more than 1,000 people were arrested.
Yangınların 52 can aldığı Yunanistan'da olağanüstü hal ilan edildiGreece declares state of emergency as fire kills 52
Başbakan Kostas Karamanlis olağanüstü hal ilan etti.Prime Minister Costas Karamanlis has declared a state of emergency.
Çete Cinciç cinayeti sonrasında ilan edilen olağanüstü hal sırasında dağılmıştı.It was broken up during the state of emergency that followed Djindjic's murder.
Sırbistan bölgesel olağanüstü hal merkezine ev sahipliği yapacakSerbia to host regional emergency centre
SETimes: Şu anda olağanüstü hal sektöründe kapsamlı bir reform uygulanıyor.SETimes: An extensive reform of the sector for emergency situations is currently under way.
AB ve yerli insan hakları grupları bölgedeki bir önceki olağanüstü hal yönetimini kınamışlardı.The EU and domestic human-rights groups denounced previous emergency rule in the region.
Pangalos 3 Ocak 1926'da olağanüstü hal ilan etti ve diktatörlük yetkisi aldı.Pangalos declared a state of emergency on 3 January 1926 and assumed dictatorial powers.
İlçede olağanüstü hal ilan edildi. [1]A state of emergency was declared in the district.[10]
1998'de Grozni yetkilileri olağanüstü hal ilan etti.In 1998, Grozny authorities declared a state of emergency.
O günün ilerleyen saatlerinde Cumhurbaşkanı, Gürcistan'ın tamamında olağanüstü hal ilan etti.Later that day, the President declared a state of emergency in the whole country of Georgia.
Samoa, Tonga ve Fiji, 2019 kızamık salgınlarıyla mücadele etmek için olağanüstü hal ilan etti.Samoa, Tonga and Fiji have all declared states of emergency to tackle their 2019 measles outbreaks.
Olağanüstü hal 22 Aralık 1962'de kaldırıldı.The state of emergency was lifted on December 22, 1962.
Hiçbir siyasi partiye ruhsat verilmedi ve 1963'te uygulanan olağanüstü hal yürürlükte kaldı.[2]No political parties were licensed and emergency rule, imposed in 1963, remained in effect.[2]
Gerektiğinde olağanüstü hâl ilan etme hakkı.The right to declare a state of emergency when needed.
1991 Ağustos Darbesi sırasında Yazov, Devlet Olağanüstü Hal Komitesi'nin bir üyesiydi.During the August Coup of 1991, Yazov was a member of the State Emergency Committee.
Olağanüstü hal her 4 ayda bir olmak üzere 46 kez uzatıldı.Der Ausnahmezustand wurde 46 Mal für je vier Monate verlängert.
Filipinler tropik fırtına felaketi sonucunda olağanüstü hal ilan etti.Im Süden der Philippinen brachte der Sturm starke Niederschläge mit sich.
Olağanüstü hal süresince 6 vali görev yaptı.Insofern hatte Six einen undankbaren Posten übernommen.
Milano’nun birçok fabrikalarında olağanüstü hal ilan ettiler.In Maienfels kam es zu zahlreichen Bekehrungen.
Hükümet olağanüstü hal ilan etti.Der Präsident erklärte den Ausnahmezustand.
6 Ekim 2016'da ABD Başkanı Barack Obama, Florida'da olağanüstü hâl ilan etti.Le 20 mars 2016, Le Président américain Barack Obama fait une visite officielle à Cuba.
Savaş durumu, olağanüstü hal bile işkence yapılması meşru kılamaz.Abominablement torturé, ne révèle rien.
Fransa 2015 Paris saldırıları sonrasında olağanüstü hal ilan etti.Article détaillé : Attentats de janvier 2015 en France.
9 Nisan - Bakanlar Kurulu, Olağanüstü Hal Bölge Valiliği'nin yetkilerini arttırdı.6 septembre, France : senatus-consulte augmentant les pouvoirs des assemblées.
19 Ağustos 1991'de Olağanüstü Hal Komitesi, Moskova'da Gorbaçov'u devirme girişiminde bulundu.19 de agosto de 1991, intento de golpe de estado en Moscú que destituye a Gorbachov.
Bakü'de olağanüstü hal ilan edilmişti.На ферме же творилось что-то невообразимое.
Olağanüstü hal süresince 6 vali görev yaptı.В шести штатах власти ввели чрезвычайное положение.
Bunun üzerine o yıl kral olan Gyanendra, askeri devreye sokarak ülkede olağanüstü hal ilan etti.После этого сенат, облачившийся в траур, объявил чрезвычайное положение.
19 Temmuz - 20 Temmuz 2016 tarihinde ilan edilen olağanüstü hâl uygulaması kaldırıldı.19 يولو - الإعلان عن إلغاء قانون الطوارئ التي أُعلنت في 20 يولو 2016.
Hükümet 30 Mart günü olağanüstü hal ilan etmiş ve 18.000 kişiyi tutuklamıştır.De medaille werd ingesteld bij Keizerlijk Decreet van 23 januari 1861 en ongeveer 18000 maal uitgereikt.
Aynı gün olağanüstü hâl seçim tarihini de içine alacak şekilde üç ay daha uzatıldı.Tego samego dnia władze Mali przedłużyły stan wyjątkowy o 3 miesiące.
3 Ağustos - İstanbul Valiliği'ne Olağanüstü Hal Bölge Valisi Hayri Kozakçıoğlu atandı.3 grudnia – Wawrzyniec Wspaniały został władcą Florencji.
Hükümet 30 Mart günü olağanüstü hal ilan etmiş ve 18.000 kişiyi tutuklamıştır.Den 30 mars 1960 införde regeringen undantagstillstånd och lät gripa över 18 000 personer.
1987 - Olağanüstü Hal Bölge Valiliği kuruldu.2014 - Vackra kyrkor jag besökt.
15 Mart 2004'te olağanüstü hal ilan edildi.Den 15 mars 2011 deklarerade myndigheterna undantagstillstånd.
Hükümet 30 Mart günü olağanüstü hal ilan etmiş ve 18.000 kişiyi tutuklamıştır.30 березня 1960 р. уряд оголосив надзвичайний стан, затримавши понад 18 тисяч чоловік.
Hükümet olağanüstü hal ilan etti.Сенат оголосив надзвичайний стан.
19 Ağustos 1991'de Olağanüstü Hal Komitesi, Moskova'da Gorbaçov'u devirme girişiminde bulundu.22 серпня 1991 року мер Москви Гаврило Попов призупинив діяльність ЛДПРС в Москві.
6 Ekim 2016'da ABD Başkanı Barack Obama, Florida'da olağanüstü hâl ilan etti.Президент США Барак Обама оголосив 6 жовтня надзвичайний стан у штаті Флорида.
Hükümet olağanüstü hal ilan etti.Vláda vyhlásila výjimečný stav.
19 Ağustos 1991'de Olağanüstü Hal Komitesi, Moskova'da Gorbaçov'u devirme girişiminde bulundu.La 4 februarie 1991 a demisionat din funcție, fiind rechemat la Moscova de Mihail Gorbaciov.
Türkiye tarihinde üç kez genel olağanüstü hal ilan edilmiştir.Bulgária háromszor volt független a történelem során.
Olağanüstü Hâl Bölge Valiliği ^ 2018)Az otthon melege (2018).
1981 13 Aralık'ta Polonya'da olağanüstü hal ilan edildi.1981. december 13-án Lengyelországban szükségállapotot vezettek be.
Hükümet olağanüstü hal ilan etti.Hallitus Akavan Erityisalat.
Fransa 2015 Paris saldırıları sonrasında olağanüstü hal ilan etti.Selkeä suunnan muutos tapahtui vuoden 2015 Pariisin iskujen jälkeen.
2016'da Venezuela'da protestolar nedeniyle olağanüstü hal ilan etti.I 2016 blev der flere gange udført angreb på For Friheds demonstrationer.
Hükümet olağanüstü hal ilan etti.Departementet gav utfyllende forskrifter.