'% 1' klavye dosyasını okurken uyarılar vardı:% 2There were warnings while reading the keyboard file '%1 ': %2
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Karşınızda okunarak açıklananlar hariç, tüm hayvanlar size helal kılınmışır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
"Ayetlerim size okunmadı mı?""Were not My messages read out to you?
Biz onu parça parça/ayet ayet okuduk.So We enunciated it by steps and distinctly.
İbrahim'in haberini de oku onlara.Relate the news of Abraham to them.
O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
"Ve Kur'an okumakla emrolundum.And to recite the Qur'an."
O, onlara okunduğu zaman şöyle derler: "İnandık buna, Rabbimizden gelmiş haktır o.And when it is read out to them, say: "We believe in it. It's the truth from our Lord.
Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı/duayı yerine getir!Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
O Zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını bildi.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Onu toplamak ve okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.So, as We recite it, follow its reading.
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!READ IN THE name of your Lord who created,
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
De ki: Eğer doğru sözlü iseniz o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun.Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Kitabını oku!'Read thy book!
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.Say: 'I will recite to you a mention of him.
Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
O halde Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun.So recite of it so much as is feasible.
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Fakat onun: "Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabb'e halis kullar olun" (demesi uygundur).Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
"Kitabını oku!'Read thy book!
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Lâkin o insanlara: “Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun.” der.Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Şöyle deriz ona: “Defterini oku.'Read thy book!
Onlar Rahman’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı. [6,83-90; 40,78]When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Haydi artık Kur’ân’dan, kolayınıza gelen miktarı okuyun.So recite of it so much as is feasible.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil. Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Kaydını oku.'Read thy book!
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Kendilerine okunduğu zaman, "Ona inandık. Bu, Rabbimizden gelen gerçektir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar!And they demand of thee to hasten the chastisement!
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!