Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Gezonde woorden zijn als een boom van leven; verkeerde woorden richten echter schade aan.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l`âme.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.La lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống; Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Lưỡi hiền_lành giống như một cây sự sống ; Song lưỡi gian_tà làm cho hư nát tâm_thần .
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Una lingua dolce è un albero di vita, quella malevola è una ferita al cuore
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.溫 良 的 舌 、 是 生 命 樹 ． 乖 謬 的 嘴 、 使 人 心 碎
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.溫良 的 舌 、 是 生命樹 ． 乖謬 的 嘴 、 使 人 心碎
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Come vernice d'argento sopra un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Como escorias de plata arrojadas sobre un tiesto, son los labios enardecidos y el corazón vil
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Kuin hopeasilaus saviastian pinnalla ovat hehkuvat huulet ja paha sydän.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Môi miệng sốt sắng và lòng độc ác, Khác nào bình gốm bọc vàng bạc pha.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Môi miệng sốt_sắng và lòng độc_ác , Khác_nào bình gốm bọc vàng_bạc pha .
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Såsom silverglasering på ett söndrigt lerkärl äro kärleksglödande läppar, där hjärtat är ondskefullt.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Τα ενθερμα χειλη μετα πονηρας καρδιας ειναι ως σκωρια αργυρου επικεχρισμενη επι πηλινον αγγειον.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Усърдните устни с нечестиво сърце Са като сребърна глеч намазана на пръстен съд.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.火 熱 的 嘴 、 奸 惡 的 心 、 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.火熱 的 嘴 、 奸惡 的 心 、 好像 銀渣包 的 瓦器