Dualizm basitçe, İmanı ve Aklı birbirlerinden koparır ve her ikisini farklı odalara yerleştirir.In Pulling we even err too much the other way and make the men too two-dimensional.
Otel yerine kullanılan köy odası vardır .It has a much-used village hall.
Babe odasına döner.Pippa returns to her room.
İstanbul Mimarlar Odası’na 499 numara ile kaydoldu.Scrivener labeled it by number 499.
Bu metin ikincisine odaklı yazılmıştır.This second reading is made by title only.
Mezun olduktan sonra, okul arkadaşları ile birlikte Tiyatro Odası'nı kuruluş çalışmalarında bulundu.After college, coffee cups appeared in her work.
Her katta öğrenciler için etüt odaları mevcuttur.It contains enough classrooms for all the students.
Çalışmaları Latin ve Yunan dillerine odaklıydı.His studies were focused on the subjects of Latin and Greek.
Silah daha sonra Albay Everett Young'ın odasında Eli Wallace tarafından bulunur.That honor falls to Colonel Everett Young.
Okul pansiyonu kız ve erkek ayrı olmak üzere 4 kişilik odalarla hizmet vermektedir.The University provides hostel accommodation for boys and girls separately.
Işıklar, insanlar veya oda içerisinde gezinen gölgeler gibi görse duyular.Frets may be fixed, as on a guitar or mandolin, or movable, as on a lute.
Şarkı, basçı Tony Kanal'ın oturma odasında Stefani ve Kanal tarafından yazıldı.The song was written by lead singer Gwen Stefani and bassist Tony Kanal in Kanal's living room.
Bu fikri bugün kabarcık odası olarak bildiğimiz cihazı kurarak uygulamaya geçirdi.He put the idea into practice having assembled the device known now as bubble chamber.
Mişima bunun sonrasında generalin odasına döner ve seppuku ile canını alır.Mishima then returns to the General's office and commits seppuku.
Örneğin kendi odasının duvar kâğıdı bile sanatçının eserlerinde yer almayı başardı.In some of his gallery paintings he included artists at work.
Nurettin Çalışkan, (2002) ODTÜ Tarihçe.Counting Up, Counting Down (2002): A short story collection.
Lincoln, bir otel odasında bir hademe cesedi bulunduğu haberini okur.Police discovered a suicide note in his hotel room.
Odanın kapısını hızla kapattım.For example, Odadan hızla çıktım.
Bu temel parçaların özelliklerini ölçmede bulut odaların kullanımına bir başka yol ekledi.This added another way to use cloud chambers to measure the properties of elementary particles.
Coffey'in sırlarını ilk öğrenen odur.Marlene is the first person to know Cathy's secret.
Saray 1200 odaya sahiptir.The palace, in its totality, has 1,200 rooms.
Ayrı odaklama ve pozlama kontrolleri.Verification of Welding Procedures.
Grubun buluşma noktası İhtiyaç Odası'dır.The Upper Chamber is the meeting room of the Society.
Kazılarda bugüne kadar iki oda mezara ulaşılmıştır.Two tomb structures have been discovered in caves to date.
1992'de ise Altman, yeniden ilgi odağı olacaktı.In 1936 he was again elected alderman for the 2nd Ward.
Odoacer, İtalya'nın genel valisi olmak için talepte bulundu.Matteo was appointed Vicar for the Master General in Italy.
Cisimden yayılan ışınım oda sıcaklığına yakın sıcaklıkta çıkmaz.Recent research has focused on near room temperature.
Klibi ünlü yönetmen Nihat Odabaşı çekmiştir.Its minister, Nihat Kabil, stays on.
Net odaklanma hatası için 3.7 ark saniyeden daha az bir süre gerekir.The absolute pointing error needs to be less than 3.7 arc seconds.
Başlangıçta balistik çalışmalara odaklanan Kubasov, Voskhod kapsülünün tasarımında çalıştı.Initially focusing on ballistic studies, Kubasov worked on the design of the Voskhod capsule.
Hyun, daha sonra uluslararası ticarete ve yatırıma odaklanan özel uygulamaya döndü.Hyun then returned to private practice, specializing in international trade and investment.
Mağara, kısa bir koridorun açıldığı 9 m uzunluğa sahip bir odaya sahiptir.The cave has a 9 m long chamber to which a short corridor leads.
Üçüncü Cephe, güneybatı eyaletlerine odaklanmıştır.Third Front, focused on the southwestern provinces.
Chris Ryan şarkıyı "yaramaz, kirli yatak odası aktiviteleri" olarak tanımladı.Chris Ryan described the song as being about "dirty, naughty, illicit bedroom activities".
Riddle, günlüğü kullanarak Ginny'yi kontrol ettiğini ve odayı tekrar açtığını açıklar.Riddle reveals that he used the diary to manipulate Ginny and reopen the Chamber.
Nuevo Leon'un ekonomisi ihracat odaklı ağırlıklı üretim dayanır (Örn;maquiladora / INMEX)).Nuevo León's economy has a strong focus on export oriented manufacturing (i.e. maquiladora / INMEX).
Tesiste ayrıca iki kafeterya, sauna ve çok amaçlı odalar bulunmaktadır.The facility also includes two cafeterias, sauna and multi-purpose rooms.
Yeni özelliklerinde artık dükkân ve kahramanın odası vardı.Among these new features were a shop and a hero’s room.
Hoparlörlerin odaya yerleştirilmesi, ses deneyimi üzerinde güçlü bir etkiye sahiptir.The positioning of loudspeakers in the room has a strong influence on the sound experience.
Bale, önceki filmlerin Batman yerine kötü adamlara odaklandığını fark etti.Bale felt the previous films underused Batman's character, overplaying the villains instead.
Mağara çok sayıda küçük oda ve koridorlardan oluşmaktadır. ^ "Accéder".The cave consists of numerous small chambers and corridors.
1985'te davula Scott Sundquist geçti, böylece Cornell vokallere odaklanmaya başladı.In 1985, the band enlisted Scott Sundquist as the drummer to allow Cornell to concentrate on vocals.
Bu ideal olmayan odaklanma, optik görüntülemenin ışık sapmaları nedeniyle olabilir.This non-ideal focusing may be caused by aberrations of the imaging optics.
Eleştiri, özellikle tüm kapaklarla metnin kullanımına odaklanmıştır.Criticism particularly focused on the use of all caps text.
Oda sıcaklığında bu elektronların rastgele hareketinin ortalama hızı saniyede 106 metredir.At room temperature, the average speed of these random motions is 106 metres per second.
Sonrasında Hogwarts Expresi'nde ve Harry ile Ron'un odasında görülür.The sneakoscope appears again on the Hogwarts Express, and again in Harry and Ron's dormitory.
Seri, tank savaşını bir spor olarak uygulayan liseli kızlar arasındaki bir rekabete odaklanmaktadır.It depicts a competition between girls' high schools practicing tank warfare as a sport.
Akademisyenler Odysseia ve Yakın Doğu mitolojisi arasında kuvvetli etkileşimler yakalamışlardır.Scholars have seen strong influences from Near Eastern mythology and literature in the Odyssey.
1575: Oda Nobunaga nihayetinde Nagaşima kalesini ele geçirmeyi başardı.1575: Oda Nobunaga finally captures Nagashima fortress.
Bu akıllı telefon projesinin kod adı Thor'du ve serisi Odin, Müzler de adlandırıldı.Code name of this smartphone project was Thor, and its series had named Odin, Muse each.
Lois McMaster Bujold'un Vorkosigan romanları karakter odaklı hikâyeleri yeniden ön plana çıkardı.Lois McMaster Bujold's Vorkosigan novels brought the character-driven story back into prominence.
15 Ekim 2009’da, DPF aleti “Plazma Odak -1” ilk pinchi başarmıştır.On October 15, 2009, the DPF device "Focus Fusion-1" achieved its first pinch.
Örneğin kalenin temeline bir park yapıldı, ana odalar ise müze odaları haline getirildi.For example, the castle grounds became a park and the central halls became museum rooms.
En nihayetinde Zvi Rabinovitch ve Jacob Joseph isimli iki aday üzerine odaklanıldı.They eventually narrowed the field to two candidates, Zvi Rabinovitch and Jacob Joseph.
Harry Potter ve Sırlar Odası."Harry Potter and the Chamber of Secrets".
Ayakkabı sorunu ayakkabıları sanat odasından boya kullanarak siyaha boyayarak karara bağlanır.The shoe problem is resolved by painting the shoes black using paint from the art room.
Bu sırada, iki çocuğu yan odada uyumaktaydı.His two children were asleep in another room.
Tekrardan akşam 21.30'dan sonra odadan çıkmamaları gerektiği yeniden tembih edilir.He then reminds her not to leave their bedroom after 9:30 pm.
1995 yılında Odadjian, artık grubun basçısı oldu.In 1995, Odadjian became the band's permanent bassist.
Korkularına ve ve korkuların varlığının sebebine odaklanır.It focuses on one's fears and the reason they exist.