Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Porque el bebedor y el comilón empobrecerán, y el dormitar hará vestir harapos
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Sillä juomari ja syömäri köyhtyy, ja unteluus puettaa ryysyihin.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở_nên nghèo ; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách_rưới .
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.want dat soort mensen staat armoede te wachten; hun roes brengt hen tot de bedelstaf.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.Защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят, И дремливостта ще облече човек в дрипи.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.因 為 好 酒 貪 食 的 、 必 致 貧 窮 ． 好 睡 覺 的 、 必 穿 破 爛 衣 服
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.因 為 好酒 貪 食 的 、 必致 貧窮 ． 好 睡覺 的 、 必 穿破 爛 衣服
Hayır, Oburluk.Et, Gluttony.
Hayır, Oburluk.Não, Gluttony.
Hayır, Oburluk.Nej, Gluttony.
Hayır, Oburluk.Nej, Gluttony.
Hayır, Oburluk.Nie, Gluttony.
Hayır, Oburluk.No, Gluttony.
Hayır, Oburluk. Onu yersen midene oturur.No, Gluttony, te sentaría mal.
Hayır, Oburluk.Όχι, Γκλούτονι.
Hayır, Oburluk.Нет, Обжорство.
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.De säger att människan har sju dödssynder: Vällust... Girighet...
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.De siger, at mennesket har syv dødssynder: Begær ... Grådighed ...
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.Dizem que o homem tem sete pecados: luxúria, ganância, preguiça, gula, inveja, ira e orgulho.
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.Ihmistä houkuttavat seitsemän syntiä: Himo, ylpeys- -laiskuus, ylensyönti-
İnsanda yedi günah olduğu söylenir: şehvet, açgözlülük, tembellik, oburluk, kıskançlık, öfke, ve kibir.Говорят, что человеку свойственны семь грехов: похоть, жадность, лень, обжорство, зависть, гнев и гордыня.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ai giữ luật pháp là con trai khôn ngoan; Còn ai kết bạn với kẻ hoang đàng làm hổ ngươi cho cha mình.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ai giữ luật_pháp là con_trai khôn_ngoan ; Còn ai kết_bạn với kẻ hoang_đàng làm hổ_ngươi cho cha mình .
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.A ki megõrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Den yngling är förståndig, som tager lagen i akt; men som giver sig i sällskap med slösare gör sin fader skam.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.El que guarda la ley es hijo inteligente, pero el que se junta con glotones avergüenza a su padre
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Joka laista ottaa vaarin, on ymmärtäväinen poika; mutta irstailijain seuratoveri saattaa isänsä häpeään.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Kdor hrani postavo, sin je razumen, kdor se pa druži s požrešniki, dela sramoto očetu svojemu.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Ο φυλαττων τον νομον ειναι υιος συνετος ο δε φιλος των ασωτων καταισχυνει τον πατερα αυτου.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Който пази закона е разумен син, А който дружи с чревоугодниците засрамва баща си.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.謹 守 律 法 的 是 智 慧 之 子 ． 與 貪 食 人 作 伴 的 、 卻 羞 辱 其 父
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.謹守 律法 的 是 智慧 之 子 ． 與貪 食人 作伴 的 、 卻羞辱 其父
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.As células do coração são bastante gananciosas.
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.A szív sejtjei igen mohók.
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.Beh, le cellule del cuore sono piuttosto ingorde.
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.Celulele cardiace sunt destul de lacome.
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.Hartcellen zijn vrij gulzig.
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.Hjerteceller er temmelig grådige.