Ne obur biri!What a big eater!
O çok oburdur.She is a big eater.
O bir obur.He's a glutton.
Piranhalar büyük, obur ve keskin dişlidirler.Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
Tom'un obur bir iştahı var.Tom has a voracious appetite.
Jennyanydots – Yaşlı obur kedi.Jennyanydots – The old Gumbie cat.
Aynı zamanda takımın en obur üyesidir.He’s also the team’s strongest member.
Oburluk, şehvet ve öfke resmin tümünde tespit edilebilir.Gluttony, lust and anger can all be identified in the picture.
Pee Wee, Richie'nin arkadaşlarından biri, umutsuz bir obur.Jonathan Hilario as Pee Wee, one of Richie's friends who is a hopeless glutton.
Hayri: Erkeklerin en oburu.The Best of Men.
Obur dunya icin hazirlanalim, onun icin hazirlik yapalim,bu dunya icin degil.Prepare for the hereafter, make preparation for that, not for this dunya.
Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.Well, heart cells are pretty greedy.
Bu satir obur iki satirdan cok daha onemli.It turns out that this line here is much more important than the other two.
Aşırı şarap içenlerle, Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
O, oburları ve savurganları sevmez.He does not love the excessive.
Yiyiniz içiniz; ancak oburluk ve savurganlık yapmayınız.Eat and drink, and do not waste.
Oburiks, Persli Ayetleri kendisinden daha ileri bir cirit atmayı başararak yener.Obelix defeats Verses the Persian, by managing to throw a javelin further than him.
Konuşma dilindeki Türkçe karşılığı "eski obur" gibi bir şey olabilir.A colloquial English equivalent might be something like "old glutton."
Matz: Akıllı değildir ama çok güçlüdür ayrıca çok oburdur.Chunk - ist vefressen und nicht sehr intelligent, aber ziemlich stark.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Hafer ist ein Selbstbestäuber.
Fatso ise her zaman obur ve şişman'dır.Die Nonne muss alt und fett sein.
Speer obur okuyucu idi ve Spandau'da tek başına ilk üç yılda 500'ün üzerinde kitabı okuyup tamamladı.Speer était un lecteur vorace et il lut 500 livres durant ses trois premières années de détention à Spandau.
Çok oburdur, her şeyi yer.Il est très gros car il mange tout le temps.
Obur olduğundan ve çok yediği için öldüğünden bahsedilir..Il mourut, dit-on, d’avoir trop mangé de melons.
Usopp Oburluk adasına düşmüştür.Voyage à l'île de Rügen.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Sa captivité est un calvaire.
Obura bak! Beş dakikada dört koca tabağı mideye indirdi!¡Menudo tragaldabas! ¡Se ha comido cuatro platos principales en cinco minutos!
Rahip Cosmas, Bulgar başrahipler ve piskopos sürülerini açgözlülük, oburluk ve ihmalle suçladı.Cosmas il Prete accusò gli abati e i vescovi bulgari di avidità, ingordigia e negligenza verso il popolo.
Çok oburdur, her şeyi yer.Trovo un peccato che tu stia mangiando tanto.
Ne obur biri!Какой обжора!
O bir obur.Он обжора.
Çok oburdur, her şeyi yer.Очень прожорлив, постоянно ест.
Çok oburdur, her şeyi yer.وهو مستعد لأكل أي شيء على الإطلاق.
Oburluk, şehvet ve öfke resmin tümünde tespit edilebilir.يمكن أن يحفز الجوع والغضب والخوف على اتخاذ قرار سريع.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.وثقته بنفسه تصل إلى حد الغرور .
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.A vergonha era seu segredo.
Obur değildir.Não seja tolo.
Rahip Cosmas, Bulgar başrahipler ve piskopos sürülerini açgözlülük, oburluk ve ihmalle suçladı.Cosme acusou os abades e bispos búlgaros de ganância, gula e negligência em relação ao seu rebanho.
Çok oburdur, her şeyi yer.É muito guloso e está sempre comendo.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Zijn schande is bijna voelbaar.
Ayı Winnie obur ve sakindir.Horacy jest spokojny i opanowany.
Jennyanydots – Yaşlı obur kedi.Jennyanydots – Den gamla Gumbiekatten.
Çok oburdur, her şeyi yer.Den är mycket glupsk och äter allt som den kan få i sig.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Lirula nervisequa är en svampart.
Aynı zamanda takımın en obur üyesidir.Je však také z party nejhloupější.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Opakem pýchy je pokora.
Oburluk, şehvet ve öfke resmin tümünde tespit edilebilir.Lăcomia, desfrânarea și mânia pot fi identificate în imagine.
Speer obur okuyucu idi ve Spandau'da tek başına ilk üç yılda 500'ün üzerinde kitabı okuyup tamamladı.Speer era un cititor înfocat și a citit cu mult peste 500 de cărți doar în primul an de detenție la Spandau.
Obur değildir.Nem mocskos.
Obur değildir.Ei pöllömpää.
Fatso ise her zaman obur ve şişman'dır.Shego on aina sarkastinen ja kärttyisä.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Hänen arvonimensä on Naik Subedar.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Έδρα της ήταν το Αίγιο.
Speer obur okuyucu idi ve Spandau'da tek başına ilk üç yılda 500'ün üzerinde kitabı okuyup tamamladı.Speer var en læsehest og læste over 500 bøger i løbet af de første tre år i Spandau.
Kirli dağınık ve oburdur.Det er modbydeligt og afskyeligt.
Çok oburdur, her şeyi yer.Den er svært glupsk og eter alt den får i seg.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Ibukotanya adalah Sumbawa Besar.
Çok oburdur, her şeyi yer.Chúng hăm hở ăn mọi thứ.