Yan etkilerle ilgili normal düşüncenin bir istisnası homeopatidir.An exception to the normal thinking regarding side-effects is homeopathy.
Normlar, güvenilirlik, geçerlilik ve madde analizi metodolojik ilkelerini takip etmiştir.She followed the methodological principles of norms, reliability, validity, and item analysis.
Bu normal değil.Das ist nicht normal.
Bu normal mi?Ist das normal?
Neden bana para veriyorsun? Bu normal değil.Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
O normal değil mi?Ist das nicht normal?
Sanırım Tom normal.Ich halte Tom für normal.
Normallik mi? Bana göre değil!Normalität? Das ist nicht für mich!
Normal olmak için hayat çok kısa.Das Leben ist zu kurz, um normal zu sein.
Maçın normal süresi golsüz berebare bitti.Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
Bu uç Hilti için, normal matkaplara uymaz.Dieser Aufsatz ist für Hilti; der passt nicht für normale Bohrmaschinen.
Böyle olması bence çok normal.Meiner Meinung nach ist das ganz normal.
1073'de Amalfi bağımsızlığını kaybedip Normanların eline geçti.Im Jahr 1073 verlor Amalfi seine Unabhängigkeit und fiel an die Normannen.
FIS'e göre, koşullar norm dahilnde idi.Laut der FIS waren die Bedingungen innerhalb der Norm.
Nick, Joe ve Kevin üç normal gençtir.Nick, Joe und Kevin Jonas sind drei fast normale Teenager.
Matt Groening, normalde gözlerle çizime başlamakta, ardından burnu ve Bart’ın kafasının tümünü çizmektedir.Matt Groening beginnt hingegen mit Augen und Nase, es folgt der Umriss des Kopfes.
Üç yılda toplam ölü sayısı 270.000 olup normal ölüm oranınından yaklaşık 150.000 daha fazlaydı.Die Hungersnot verursachte in drei Jahren etwa 270.000 Tote, ungefähr 150.000 mehr als die normale Sterberate.
Empanadas de carne 'nin iki versiyonu vardır: acı ve normal.Empanadas de carne gibt es meist in zwei Versionen: scharf und normal.
2004'te James Norman Brown'un ilk biyografisi Bob Brown: Nazik Bir Devrimci yayınladı.2004 brachte James Norman die erste autorisierte Biografie Browns heraus (Bob Brown: A Gentle Revolutionary).
Sadece normal oldum, benim için de normal gürültülü!Ich bin einfach normal, normal für mich ist „Loud“!
Bolivya tarafındaki zirve (Şili'deki tarafın aksine) normalde buzsuzdur.Der Gipfel ist auf der bolivianischen Seite (im Gegensatz zur chilenischen) meist eisfrei.
George Gamow 1940 yılında normal bir Amerikan vatandaşı oldu.George Gamow wurde 1937 Fellow der American Physical Society.
Artık her şey normale dönmüştür.Nun scheint alles wieder in Ordnung zu sein.
Normal sezonun bitimiyle birlikte, en çok puan toplayan takım MLS Supporters' Shield adlı kupanın sahibi olur.Am Ende der Regular Season erhält die insgesamt punktbeste Mannschaft den MLS Supporters’ Shield.
Sıvı yağları katılaştırmayı 1901’de Wilhelm Normann tarafından bulunmuştur.Die Fetthärtung wurde 1901 von Wilhelm Normann erfunden.
Bir yıl sonra Moglena'dan Normanları çıkardı.Ein Jahr später verdrängte er die Normannen aus Moglena, dem heutigen Griechenland.
Antonia ve Massimo, Roma yakınlarındaki bir sayfiyede normal hayat süren 15 yıllık evli bir çifttir.Antonia und Massimo sind ein 15 Jahre lang verheiratetes Ärztepaar, das ein bürgerliches Leben führt.
Oyunun devamı normal şekilde oynanır.Gespielt wird ansonsten ganz normal.
Bunu normal bir ölüme kesinlikle tercih ederdim.Er starb vielmehr eines natürlichen Todes.
Sam Norman’la konuşmaya başlar, Lila eve doğru yönelir.Während Sam Norman ablenkt, sieht sich Lila in dem alten Haus um.
Seçimlerin normal olarak 1992 sonbaharında yapılması gerekiyordu.Die eigentliche Wahl war wie immer im Herbst dieses Jahres.
Normlardaki temel amaç sosyal kontroldür.Die Einhaltung der sozialen Normen unterliegt der sozialen Kontrolle.
Aile üyeleri yeni kimliklerini benimserler ve normal bir hayat sürmeye çalışırlar.Sie versuchen, neue Freunde zu finden und ein normales Leben zu führen.
Fournier, École Normale de Musique ve Paris konservatuvarı'nda 1937'den 1949'a yılına kadar hocalık yaptı.Fournier lehrte von 1937 bis 1949 an der École Normale de Musique und am Pariser Konservatorium.
Chung, iki Kore arasındaki ilişkileri normalleştirmek için çalıştı.Trotzdem versuchte Roh, die innerkoreanischen Beziehungen zu normalisieren.
Normalde böyle bir şey yapmaya yetkisi yoktu.Normalerweise hätten sie nichts zu befürchten.
Günümüzde Türkiye'yle Ermenistan arasındaki ilişkiler normalleşme sürecine girmedi.Die armenisch-türkischen Beziehungen haben sich seitdem nicht normalisiert.
Normalinde, ışık ışınları birbirleriyle etkileşime girmeden geçerler.Lichtstrahlen können einander durchdringen, ohne sich gegenseitig dabei zu beeinflussen.
Grup daha sonra Amerika-Kanada genelinde Norma Jean ve Alesana ile sahne aldı.Es folgte eine Tournee mit Alesana und Norma Jean durch die Vereinigten Staaten und Kanada.
Dark Side Of The Moon, modern yaşamın normal insanlar üzerindeki etkilerini anlatmaktadır.Dark Side of the Moon handelt davon, wie normale Menschen in den Wahnsinn getrieben werden können.
Ayrıca Normandiya Çıkarması'nda, Utah Beach cephesinde alçak bombalama görevi de görmüştür.Unter anderem war er während der Invasion in der Normandie am Küstenabschnitt Utah Beach eingesetzt.
Yalnızca birkaç sabiti normalleştirmek yeterli değildir.Es reicht nicht, nur die Standardsoftware zu installieren.
Normalde merkezi savunma bölgesinde oynamaktadır.Normalerweise spielt er auf der Center-Position.
Yolları normal yollardır.Die Normalwege.
FMEAXlar için kullanıldığı duruma göre çeşitli norm ve standartlar var.Für die FMEA gibt es vielfältige Normen und Standards je nach Anwendungskontext.
Robert, Normandiya dükü ve William Rufus İngiltere Kralı oldu.Robert bekam dadurch das Herzogtum Normandie und Wilhelm Rufus das Königreich England.
Kocasını 13 Ağustos 1944'te Normandiya'da ölmesiyle kaybetti.Er fiel am 13. August 1944 in der Normandie.
Bu nedenle ben erken gitmeyi normal karşılıyorum.Deshalb schied Nordkorea schon frühzeitig aus.
Grup, 1999'da Perfectly Normal adlı bir grubun dağılması sonrasında kuruldu.Die Band gründete sich 1999 nach der Auflösung der Band Perfectly Normal.
Normal köpek ortalamasından daha iridir.Es überwiegen ordentliche Durchschnittsqualitäten.
Normalde sinema filminin bir saniyesi için 24 kare gerekir.Ein Film wird in der Regel mit 24 Bildern pro Sekunde belichtet.
Normal takım maçlarında standart güreş kuralları uygulanır.Auf der Spielverpackung gelten allerdings die normalen Vorschriften.
Bu savaş başladı mı artık hiç bitmez..."(E.E.Cummings) ^ Friedman, Norman (1964).Der Krieg ist damit für uns mit dem heutigen Tage beendet.“ (Keppler-Tagebuch, Riedel, 66).
Normal taze idrar berraktır.Ein natürliches frisches Hühnerei lebt.
Vücut ısısı normalin çok altına düşer.Die Körpertemperatur ist fast immer normal.
Norman; Anne, lütfen.Marsha Norman: Nacht, Mutter.
EGF reseptörünün normal üstü değerlerde olduğu görülmüştür.Der EGF-Rezeptor gehört somit zu den Rezeptoren für Wachstumsfaktoren.
Ancak normal sezon başlamadan takımdan gönderildi.Dort wurde er jedoch noch vor Beginn der Regular Season entlassen.
"文字學概論" kitabının Gilbert L. Mattos ile Jerry Norman tarafından yapılan İngilizce çevirisi.Sein Werk Wenzixue gaiyao 文字學概要 wurde von Gilbert L. Mattos und Jerry Norman ins Englische übersetzt.
Buraya kadar her şey normal.So weit alles in Ordnung.