Yeni ve modern gümrük yasası, Sırbistan'da yolsuzluğu önleyip normal ticareti tesis edebilecek mi?Will the new, modern customs law curtail corruption and establish normal trade in Serbia?
Her ikisinde de dünya klasmanında alpinizm ve Nordic kayak pistleri mevcut.Both offer world-class alpine and Nordic ski tracks.
Makedonya, buna ragmen,2008'den önce normları karşılayacagini bildirdi..Macedonia has, however, committed itself to fulfil the norms by 2008.
Kosovalı diğer bir sporcu, Nora Cakova da 57 kilo kategorisinde bronz madalya kazandı.Another athlete from Kosovo, Nora Gjakova, won the bronze in the 57kg category.
Bunlar gazetecilerin karşılaştığı normal sorunlar, en azından Sırbistan'da.These are the usual problems journalists face, at least in Serbia.
Yeşil, şartlar normal anlamına geliyor.Green means conditions are normal.
Nordic Days 2009'da yeşil teknolojiler ve sürdürülebilir kalkınma üzerinde duruldu.Nordic Days 2009 focused on green technologies and sustainable development.
Norveç - 3 puanNorway - 3 points
Norveçli Church Aid tarafından düzenlenen konferansa Sırp Ortodoks Kilisesi ev sahipliği yaptı.The conference was organised by Norwegian Church Aid and hosted by the Serbian Orthodox Church.
Rehn'den Hırvatistan'a Avrupa değer ve normlarına uyum çağrısıRehn urges Croatia to adhere to European values, norms
Bugüne kadar siyasete bulaşmadılar ve sıradan, normal insanları temsil ediyorlar.They did not participate in politics so far and they represent ordinary, normal people.
Kararlaştırılan ve yapılan her şeyi, normal bir yaşam için bir şans olarak görüyorum.Everything that is agreed and everything that is done, I see as a chance for a normal life.
BH ve Hırvatistan: Savaş sonrası ikili ilişkiler normale döndüBiH, Croatia say bilateral postwar relations normalised
Hırvat Ordu Generali Mirko Norac Temmuz Ayında Lahey'e geldi. [AFP]Croatian Army General Mirko Norac arrived at The Hague in July. [AFP]
Bosna ya normal bir ülke olacak ya da dağılacak.Bosnia will either become a normal country or dissolve.
Gelecekle ilgili umutları sorulan Zarzuri'nin ilk düşüncesi normale dönülmesi.Asked about his hopes for the future, Zarzuri's first thoughts are a return to normalcy.
Norveç'te terörTerror in Norway
Ademi ve Norac suçlu bulundukları takdirde 20'şer yıl hapse mahkum edilebilirler.If convicted, Ademi and Norac could each face 20 years in prison.
Vedrana, konuyla ilgili yazısında, "Jolie'nin film yönetmeni olduğuna hangi normal insan inanır?"What normal person believes Jolie is a movie director?
Film tamamen normal, bana göre belki biraz trajik ama gerçekçi ve ihtiyatlı bir film.The movie is totally regular, maybe a little tragic for my taste, but realistic and cautionary.
Normalde şikayet eden babam bile bu sefer bir şey demedi.Even my father, who would surely complain if he could, did not say anything.
Derneğe göre, bunların oranları normal değil ve endişe verici seviyede.The rates are, according to the Association, unusual and alarming.
Jovoviç'in adaylığı sunuldu ve atanmasına ilişkin normal prosedür de yakında başlayacak.His nomination has been presented and a regular procedure for his appointment will be launched soon.
-29/6/88: ABD Büyükelçiliği Donanma Ataşesi Albay William Nordeen'e bombalı saldırı-29/6/88: Bombing of the Naval Attaché of the US Embassy, Captain William Nordeen
Chirac, "Türkiye'nin Avrupa normlarına katılması uzun ve zorlu olacaktır."The integration of Turkey into European norms will be long and difficult.
Virginia eyaletindeki Norfolk üssüne bağlı gemiler, Amerikan Atlantik Filosu bünyesinde bulunuyor.The ships are part of the US Atlantic Fleet and are homeported in Norfolk, Virginia.
AB üyesi olmayan Norveç, İsviçre, Suudi Arabistan ve Türkiye de ciddi miktarlar bağışladılar.Non-EU countries Norway, Switzerland, Saudi Arabia and Turkey also contributed sizeable amounts.
Kürtaj, Sırbistan'da normal bir doğum kontrol yöntemi kabul ediliyor. [Reuters]Abortion is considered a regular means of contraception in Serbia. [Reuters]
En yaygın sahtekârlık yöntemi, normalden daha uzun bir güzergâh seçmek.The most common scam is taking a longer route when a shorter one will do.
İran'da talebin normalin üstüne çıkması nedeniyle 3 Ocak'ta arz kesilmişti.Supply was cut on January 3rd because of higher-than-usual demand in Iran.
Normal şartlar altında Türkiye'nin 15 milyar dolar alma hakkı bulunuyordu.Under normal circumstances, Turkey would be eligible to receive $15 billion.
Mustafa öğleden sonra yaptığı duyuru öncesinde normal bir iş günü geçirdi.Mustafaj had a normal working day before making his afternoon announcement.
Taci: Seçim kampanyaları sırasında bu gerginlikler normaldir.Thaçi: These tensions are natural during election campaigns.
Bence bu normal." dedi.I think that's normal," the minister said.
Normal testlerden sonra maaş pazarlığına başladık.After the usual tests we got to negotiating the salary.
Geçtiğimiz günlerde düzenlenen North City Jazz & Blues Festival'a büyük isimler katıldı.Big names turned out for the recent North City Jazz and Blues Festival.
Saksafon üstadı İgor Burtman ve triosu North City'deki seyirciyi büyüledi. [Iliya Corceviç]Sax great Igor Butman and his trio wowed the audience at North City. [Ilija Djordjevic]
Türk yazar Orhan Pamuk Norman Mailer Centre tarafından ödüllendirilecek.Turkish writer Orhan Pamuk will be honoured by the Norman Mailer Centre.
Sahlin toplantıyı normalleşme yolunda atılmış başarılı bir adım olarak nitelendirdi.Sahlin described the meeting as a successful step towards normalisation.
Norveçliler 1 milyon avronun biraz altında bir teklif verdiler.The Norwegians offered a little more than 1m euros.
Norveçli firmanın temsilcileri takında Telekom'a bir teklif göndereceklerini söylediler.Representatives of the Norwegian company say they will soon send Telekom an offer.
Norveçli firmanın şu anda 2,8 milyon civarında cep telefonu kullanıcısı bulunuyor.The Norwegian company now has about 2.8 million mobile phone users.
Zirvenin haberleşme hazırlıklarına Türk Telekom ve Nortel Networks Netaş nezaret ediyor.Turk Telekom and Nortel Networks Netas are supervising communication preparations for the summit.
İstikrarlı Avrupa demokrasilerindeki uygulamalara baktığımızda bu normal değil."This is not normal, bearing in mind the practices in stable, European democracies."
Bayanlar final maçında Olimpiyat ve Avrupa şampiyonu Norveç'i yendiler.The women beat Olympic and European title holder, Norway, in the final match.
Alıcıların çoğu İngiltere, İrlanda ve Norveç'ten geliyorlar.Most of the buyers come from the United Kingdom, Ireland and Norway.
Normal şartlar altında bir sonraki parlamento seçimlerinin 2008 yılında yapılması gerekiyor.Under normal conditions, the next parliamentary elections should be held in 2008.
MPC taraftarları, Ortodoks Kiliselerinin normalde ulusal bir karakter taşıdığını söylüyor.Orthodox Churches are normally national in character, supporters of the MPC say.
Bu tesisler Avusturya, Norveç, İtalya ve Almanya kökenli yatırımcılar tarafından kurulacak.They will be built by investors from Austria, Norway, Italy and Germany.
Norac şu anda Sırp sivillere yönelik savaş suçlarından çarptırıldığı 12 yıl hapis cezasını çekiyor.Norac already is serving a 12-year sentence for war crimes against Serb civilians.
Gelenlerin bir kısmı normal staj döneminden daha uzun süre Bosna-Hersek'de kalacak.A few have come back for the longer term.
Web sitelerinde normal içerik yerine Kosova yanlısı mesajlar ve Arnavut simgeleri gösterildi.Instead of the normal contents, the websites showed pro-Kosovo messages and Albanian symbols.
Tokaca'ya göre bu iş, Norveç'ten gelen maddi yardımla bir STK tarafından yapılmak zorunda kaldı.Instead, he said, it had to be done by an NGO with financial assistance from Norway.
Norveçli Ole Bamle de, "Bu dört gün hayatımın en güzel günleri."These four festival days are the best days of my life.
Uluslarımızın normal ilişkiler kurabilmeleri önemlidir.It's important that our nations are able to establish normal relations.
Dünya Kupası bitime yaklaşırken, taraftarlar normal yaşamlarına geri dönecekler.As the World Cup draws to a close, fans will be returning to regular life.
Bu güçlükler, normalden daha karmaşık prosedürlerle ilgili.These difficulties relate to procedures that are more complicated than usual.
Diplomasi Günlüğü: Norveç başbakanı Sırbistan'a geldiDiplomatic Diary: Norwegian prime minister in Serbia
Norveç Başbakanı Jens Stoltenberg bu hafta Belgrad'ı ziyaret etti.Norway's Jens Stoltenberg visited Belgrade this weekend.
Ekonomist, geçen sonbaharda dünyayı vuran krizin normal olmaktan uzak olduğunu ileri sürdü.The crisis that hit the world last autumn is far from normal, the economist said.