Burası daha da geliştirilmesi gereken, güzel bir bilgi-belge merkezi niteliği taşıyor".This is a rather good information-documentary centre which should be further developed," he said.
Imami, toplantıyı önemli bir kilometre taşı olarak nitelendirdi.He described the meeting as a significant milestone.
Iliç SPS'yi, Miloseviç liderliğindeki partiden tamamen farklılaşmış bir parti olarak nitelendirdi.He has described it as a transformed party, completely different from the one led by Milosevic.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
Belge, 5 Ağustos 1999'da imzalanmış bir anlaşmayı yeniler ve tamamlar nitelikte.The declaration renewed and supplemented an agreement signed on August 5th 1999.
Talat, Denktaş'ın tavrını "demode" olarak niteledi.Talat described Denktash's stance as "outdated".
Pazartesi günü Üsküp'te yapılan görüşme "zaruri ve yapıcı" olarak nitelendirildi.Monday's meeting in Skopje was described as "essential and constructive".
Hükümet sözcüsü Ulpiana Lama öneriyi "saçma" olarak nitelendirdi.Government spokeswoman Ulpiana Lama described the proposal as "absurd".
Georgieva'nın performansı, Sofya'da Başbakan Boyko Borisov tarafından da mükemmel olarak nitelendi.In Sofia, Prime Minister Boyko Borisov rated Georgieva's performance as perfect.
Bu isteğin altında yatan etkenler ekonomik, siyasi ve jeopolitik nitelik taşıyor.The rationale for this quest is economic, political and geopolitical.
Bu böcek, insanlar için ölümcül nitelikteki Kırım-Kongo kanamalı ateşinin bir vektörünü oluşturuyor.The insect is a vector of Crimean-Congo hemorrhagic fever, a disease fatal to humans.
Özellikle yargı alanında, EULEX'in rolü tamamlayıcı nitelikte.Particularly in the judiciary, EULEX's role is complementary.
Festival direktörü Dino Mustafiç etkinliği "en iyinin en iyisi" olarak nitelendirdi.Festival director Dino Mustafic rated the event "the best of the best".
Ziyaret, adayı yeniden birleştirme amaçlı BM çabalarına destek niteliği taşıyordu.The visit was in support of UN-led efforts to reunite the island.
Örgütler, Schengen duvarının yıkılmasını siyasi değil, teknik bir mesele olarak nitelendirdiler.They described bringing down the Schengen wall as a technical, not a political issue.
Belgradlı yetkililer Mesiç'in sözlerini "bir başka provokasyon girişimi" olarak nitelendirdiler.Belgrade officials termed Mesic's statement "another obvious provocation attempt".
Gözlemciler ilk turu adil ve büyük oranda hilesiz olarak niteledi.Observers have pronounced the first round fair and largely free of irregularities.
Nitekim saldırgan, ateşkes sona erer ermez saldırmayı seçti.The attacker chose to strike as a ceasefire expired.
Bakan yardımcısı bunu bir "felakete davet" olarak nitelendirdi.He described it as a "recipe for disaster".
Reformlar askeri ceza yasasının kapsamını da daraltıcı nitelikte.The reforms also would narrow the scope of military criminal law.
Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi'ye göre Koridor 8 Makedon hükümeti için öncelik niteliği taşıyor.Corridor 8 is a priority for the Macedonian government, according to Economy Minister Fatmir Besimi.
Darko kalabalığı sakin kalmaya çağırdı ve babasını bir "özgürlük savaşçısı" olarak nitelendirdi.He called on the crowd to remain peaceful and described his father as a "freedom fighter".
Mesiç tatbikatları gerekli olarak nitelendirdi ve gördüklerinden etkilendiğini söyledi.He described the exercises as necessary, and said he was impressed with what he saw.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
SAA, Arnavutluk’taki reform sürecinin temel kılavuzu niteliğinde.The SAA constitutes the basic guide to the process of reforms in Albania.
Fakat mevcut durum herkes için kötü ve sürdürülemez nitelikte.But the current situation is bad for everybody, and it's unsustainable.
Organizatörler bunu grubun Avrupa turnesinin en büyük konseri olarak nitelendiriyorlar.Organisers describe it as largest concert of the band's European tour.
Rakipleri onu Slavonya bölgesinin "yerel diktatörü" olarak nitelendiriyorlar.Opponents have characterised him as a "warlord" of the Slavonia region.
Hükümet, bir "suç ve terör eylemi" olarak nitelendirdiği saldırıyı kınadı.The government has condemned the attack, calling it a "criminal and terrorist act."
Belgrad-Priştine arası müzakerelere hazırlık niteliğinde planlanan toplantı, Salı günü başlayacak.The meeting, intended to address preparations for the Belgrade-Pristina talks, opens Tuesday.
Powell, ABD-Bulgaristan İlişkisini Son Derece Yakın ve De Facto bir İttifak Olarak NitelediPowell Says US-Bulgarian Relationship Very Close, De Facto Alliance
Bakan kendisini Türkiye'nin geleceği ve ABD-Türk ilişkileri açısından "iyimser" olarak nitelendirdi.She pronounced herself "optimistic" about Turkey's future and the US-Turkish partnership.
Bu yüzden, Ahtisaari planı bizim için kabul edilebilir nitelikteydi.Hence, Ahtisaari's plan was acceptable for us.
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var.Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star".
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var. [Arşiv]Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star". [File]
Bu sorunların pek çoğu, yapısal nitelik taşıdıkları için hızlı bir şekilde çözümlenememektedir.Most of these problems cannot be dealt with rapidly, since they have a structural nature.
Miloseviç, "açıkça bir yalan" olarak nitelendirdiği Clark'ın ifadesini de yalanladı.He dismissed Clark's testimony, calling it a "blatant lie".
Krasniki belgeyi "ırkçı ifadeler" içeren "tek taraflı bir rapor" olarak nitelendirdi.He described it as a "one-sided report" that includes "racist statements".
Arnavutluk’ta yolsuzluk “toplumsal bir olgu" olarak nitelendiriliyor. [Arşiv]Corruption has been called a "social phenomenon" in Albania. [File]
Metnin son halinde, müzakereler uzun süreli ve açık uçlu bir süreç olarak nitelendiriliyor.The final text describes the negotiations as a long-lasting and open-ended process.
Eleştirenler yeni tedbirleri "çok az, çok geç" olarak nitelendiriyorlar.Critics describe the new measures as "too little, too late".
Cumhurbaşkanı Traian Basescu fikri "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.President Traian Basescu has called the idea "unacceptable".
SE Times: Sizce BH'nin PMİ birimi Irak'ta konuşlanarak bu görevi yerine getirebilecek nitelikte mi?SE Times: Do you expect that BiH’s EOD unit will be up to the task when it is deployed to Iraq?
Gazetelerin çoğu maçı bir utanç olarak nitelendirdi.Most newspapers called the match a disgrace.
Başbakan operasyonu rutin bir uygulama olarak nitelendirdi.Zivkovic described it as a routine action.
Bence şimdi sahip olduğumuz nitelikleri öne çıkarmanın tam zamanı.I think now is a good time to promote our qualities.
Fakat bazı şeylerin daha nitelikli hale getirilmesi gerekiyor.However, some things need to be qualified.
Bazı siyasi baskılara rağmen, bağımsız medya gelişiyor olarak nitelendirildi.Despite some political pressure, the independent media were described as flourishing.
Anayasada yargı bağımsızlığı öngörülse de bu durum devam eden bir süreç niteliğinde.Although the constitution provides for an independent judiciary, it remains a work in progress.
Demokrat Bütünleşme Birliği Ali Ahmeti ise anlaşmayı tarihi bir belge olarak nitelendirdi.Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti described the agreement as a historic document.
Analist Enver Kazaz da bu görüşe katılarak, davranışı suç olarak niteledi.Analyst Enver Kazaz agrees, calling the behaviour criminal.
Yazı İşleri Müdürünün Öldürülmesi, Özgürlük ve İstikrara Yönelik Bir Saldırı Olarak NitelendirildiSlaying of Editor Condemned as Attack on Freedom, Stability
Cumhurbaşkanı, Sırbistan ile iyi ilişkileri yönetiminin kilit hedeflerinden biri olarak niteledi.He cited a good relationship with Serbia as a key goal of his administration.
Türk medyası açıklamayı bugüne kadarki en güçlü Zafer Bayramı mesajı olarak nitelendiriyor.Turkish media are describing his statement as the strongest Victory Day message ever.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Sosyalist milletvekili Arben Ahmetay girişimi "seçim balonundan başka bir şey değil" diye niteledi.Arben Ahmetaj, a Socialist MP, called the initiative "just an election campaign balloon".
İran Büyükelçiliği sergiyi iki ülke arasındaki iyi ilişkilerin bir işareti olarak nitelendirdi.The Iranian Embassy described it as a sign of good relations between the two countries.
Basında çıkan haberlere göre, yeni dava büyük olasılıkla Hırvat yargısına sınav niteliği taşıyacak.According to media reports, the new trial likely would be seen as a test of the Croatian judiciary.
SETimes'a konuşan Lambert, "Bunu, uygulanması gereken temel bir Avrupa ilkesi olarak niteledi."He called it a basic European principle that needs to be implemented.