Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Chi viene istruito nella dottrina, faccia parte di quanto possiede a chi lo istruisce
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Cine primeşte învăţătura în Cuvînt, să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce -l învaţă.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.El que recibe instrucción en la palabra comparta toda cosa buena con quien le instruye
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.E o que está sendo instruído na palavra, faça participante em todas as boas coisas aquele que o instrui.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Jolle sanaa opetetaan, se jakakoon kaikkea hyvää opettajallensa.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Kẻ nào mà người ta dạy đạo cho, phải lấy trong hết thảy của cải mình mà chia cho người dạy đó.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Kẻ nào mà người_ta dạy đạo cho , phải lấy trong hết_thảy của_cải mình mà chia cho người dạy đó .
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Men den, som undervises i Ordet skal dele alt godt med den, som underviser ham.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Orang yang menerima pengajaran Kristus, hendaknya membagi dengan gurunya semua yang baik yang ada padanya
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Que celui à qui l`on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l`enseigne.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Wie onderwezen wordt in het woord van God, moet zijn leraar laten delen in al het goede dat hij zelf heeft.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Ο δε κατηχουμενος τον λογον ας καμνη τον κατηχουντα μετοχον εις παντα τα αγαθα αυτου.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Нехай же ділить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.在 道 理 上 受 教 的 、 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.在 道理 上 受教 的 、 當把 一切 需用 的 供給 施教 的 人
TS: Doğa -- bir nimet.탐: 자연이란 것은, 자연은 신의 선물이죠.
TS: Doğa -- bir nimet.ט.ס: הטבע הוא -- ובכן, הוא מתת האל.
TS: Doğa -- bir nimet.تي اس: الطبيعة هي -- حسنا ، انها هبة من السماء.
TS: Doğa -- bir nimet.きわめて豊かなものです
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.C'est un exploit dont nous ne sont pas vraiment bien conscients.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.E isto é uma proeza da qual nós não estamos assim tão cientes.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.En dat is een prestatie waar we ons niet zo vaak van bewust zijn.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.És ez egy olyan eredmény, amit nem igazán tudatosítunk magunkban annyira.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.우리는 평소에 그러한 성과에 대해 별로 인식하고 있지 않습니다.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.Si acesta e un fapt de care nu suntem constienti asa de mult.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.Und das ist eine Leistung, der wir uns eigentlich nicht so sehr bewusst sind.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.Và đó là một kỳ công mà chúng ta không thực sự nhận thức nhiều về nó.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.Y esa es una característica de la que no somos verdaderamente muy concientes.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.А това е изключително постижение, което всъщност не осъзнаваме чак толкова.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.И это как раз то, что мы по настоящему ещё не осознали.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.וזהו הישג שאנו לא ממש מודעים לו.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.وهذا هو الانجاز الذي لسنا واعين لحقيقته كثيرا.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.これは注目すべき事なのです 白パンは世界を変えたのです
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.Chtěl bych žít jako bohatý člověk.
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.Ich möchte wie ein reicher Mensch zu leben.
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.Tôi thích sống như một người giàu có.
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.Θέλω να ζήσω σαν πλούσιος!
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.Я б хотів жити як багата людина.
Zenginleşmemin nimetlerinden faydalanmak istiyorum.銀行の人は、Sal、良いでしょう。