Eski Hırvatistan Başbakanı İvica Racan 29 Nisan Pazar günü kanserden öldü. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan died Sunday (April 29th) of cancer. [Getty Images]
Bitolalı Baulovski ise, çetin ekonomik şartlar nedeniyle Nisan 2008'de ülkeden ayrılmış.Bitola native Baulovski left in April 2008 due to a rough financial situation.
Josipoviç, 14 Nisan Çarşamba günü parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada özür diledi.Josipovic made the apology Wednesday (April 14th) in an address to the BiH parliament.
Oylamanın Nisan ayında olması bekleniyor.The vote is expected in April.
Referandumun büyük olasılıkla Nisan ayı başıyla ortası arasında yapılması bekleniyor.The plebiscite is widely expected to take place between early and mid-April.
6 Nisan'da Tatlıses, özel tedavi görmek üzere Almanya'daki Murnau Travma Kliniği'ne sevkedildi.On April 6th, Tatlises was taken to the Murnau Trauma Clinic in Germany, for specialized treatment.
16 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 16 April.
Uluslararası Kitap ve Kütüphanecilik Fuarı 22 Nisan Perşembe günü Üsküp'te açıldı.The International Book and Librographics Fair opened Thursday (22 April) in Skopje.
16 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 16 April:
Hırvatistan, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının Protokol 7 bölümünü AB ile 16 Nisan'da imzaladı.Croatia signed Protocol 7 of the Stabilisation and Association Agreement with the EU on 16 April.
Sanatçı ödülü "Francesca" adlı filmiyle 30 Nisan Cuma günü aldı.The artist was honoured for his film "Francesca" on Friday (April 30th).
23 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 23 April.
23 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 23 April:
Nisan ayı sonunda düzenlenen fuar Cenevre'deki Palexpo tesislerinde gerçekleşti.The fair, in late April, was held at the Palexpo facilities in Geneva.
Belgrad belgesel ve kısa film festivali 30 Mart ile 3 nisan tarihleri arasında gerçekleşecek.The Belgrade documentary and short film festival will take place from March 30th through April 3rd.
Erdoğan 8 Nisan'da Sarkozy ile biraraya geldi.Erdogan met with Sarkozy on April 8th.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 13 Nisan Çarşamba günü konseye seslendi. [Reuters]Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan addressed the council Wednesday (April 13th). [Reuters]
Corce İvanov 5 Nisan Pazar günü oyunu kullanırken görülüyor. [Tomislav Georgiev]Gjorge Ivanov casts his vote Sunday (April 5th). [Tomislav Georgiev]
Bükreş'te 19 Nisan Pazar günü düzenlenen ücretsiz Paskalya konserine 5 binden fazla insan katıldı.Over 5,000 people attended a free Easter concert in Bucharest on Sunday (April 19th).
Balkanlar'daki Ortodoks Hıristiyanları 18 Nisan Cumartesi günü Paskalya'yı kutladılar.Orthodox Christians across the Balkans marked Easter on Saturday (April 18th).
Nisan ayında, Columbia Üniversitesi bir sempozyum düzenledi.In April, Columbia University hosted a symposium.
En son Microsoft ofisi olan Microsoft Arnavutluk, 28 Nisan'da Tiran'da açıldı.Microsoft Albania, the newest Microsoft office, opened April 28th in Tirana.
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Çalışma 12 Nisan'da yayınlanacak.The study is due to be published on 12 April.
Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov nişanı 10 Nisan'da düzenlenen törende taktı.President Georgi Parvanov presented the award on April 10th.
Sağlık ve Eğitim Hizmetlerindeki Eksiklikler (24 Mart-4 Nisan)Suffering Health and Education Service (24 March-4 April)
Kan Davaları (5-20 Nisan)Blood Feuds (5-20 April)
Kaçakçılık ve Organize Suçlar (20 Nisan-3 Mayıs)Trafficking and Organised Crime (20 April-3 May)
Bir polis memuru, görünürde keskin nişancı saldırısı sonucu hayatını kaybetti.One policeman died in an apparent sniper attack.
Nisan ayında, toplanan gelirlerde bir yıl öncesine göre yüzde 25 artış kaydedildi.In April, revenues increased by 25 per cent compared to a year ago.
Balkanlar'da 7 Nisan'dan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 7 April.
2 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 April.
2 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 2 April:
Ekonomi Bakanı Mehmet Ali Babacan kredi anlaşmasını 8 Nisan'da imzaladı.Economy Minister Ali Babacan signed the loan agreement on 8 April.
Yasa 20 Nisan'da yürürlüğe girdi.It took effect on April 20th.
23 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 April.
Ödül, 24 Nisan'da Zagreb'de düzenlenen bir törenle, festival temsilcisi tarafından verildi.A festival representative delivered the prize at a ceremony in Zagreb on 24 April.
Nisan ayında, Yunanistan Bükreş zirvesinde Makedonya'nın NATO üyeliğine engel oldu.In April, Greece blocked Macedonia's NATO accession at the Bucharest summit.
Balkanlar'da 4 Nisan ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 4 April.
Balkanlar'da 4 Nisan ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 4 April:
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Operasyon, Makedonya'nın yolsuzlukla mücadele çabaları kapsamında Nisan 2007'de başladı.The operation began in April 2007 as part of Macedonia's effort to combat corruption.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Bunlar, 8 Nisan'da Belgrad'daki manzaradan örnekler.These were among the images in Belgrade on 8 April.
Sırbistan şimdi ayrımcılık karşıtı yasanın Nisan sonuna kadar geçmesini bekliyorSerbia now expects to pass anti-discrimination law by end of April
UNDP başkanı Kemal Derviş 10 Nisan Pazartesi günü Tiran'ı ziyaret etti. [UNDP]UNDP head Kemal Dervis visited Tirana on Monday (10 April). [UNDP]
Yasanın 1 Nisan'da yürürlüğe girmesi gerekiyordu.The code was supposed to take effect on 1 April.
Cerrahlar ameliyatı 16 Nisan Dünya Ses Günü'nde yaptılar.The surgeons performed it on Thursday (April 16th) to mark World Voice Day.
İki liderin anlaşmayı 8 Nisan'da Prag'da imzalaması planlanıyor.The two leaders are scheduled to sign the pact on April 8th in Prague.
Değişiklik 1 Nisan itibarıyla yürürlüğe girdi.The change took effect on 1 April.
Balkanlar'da 11 Nisan ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 11 April.
Balkanlar'da 11 Nisan ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 11 April:
Meclis bir sonraki cumhurbaşkanını seçme sürecine 26 Nisan veya 3 Mayıs'ta başlayacak.Parliament will begin electing the next president either on April 26th or May 3rd.
Balkanlar'da 9 Nisan'dan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 April.
Balkanlar'da 9 Nisan'dan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 April:
"Kariyerler 2003: Seçme Şansı" başlıklı forumun ikincisi 14 Nisan'da Sofya'da başladı.The second edition of the forum "Careers 2003: Chance to Choose" opened on 14 April in Sofia.
Makedon Kültür Bakanı Blagoi Stefanovski 13 Nisan'da Üsküp'te 15. Kitap Fuarı'nın açılışını yaptı.MacedonianCulture Minister Blagoi Stafanovski opened the 15th Book Fair on 13 April in Skopje.
Fakat yakın arkadaşını öldüren keskin nişancı atışı peşini hâlâ bırakmıyor.However, the sniper shot that killed his close friend still haunts him.
Kıbrıslı Rum Bakan: Yeni Kıbrıs Müzakereleri Büyük Olasılıkla Nisan Ayında BaşlayacakGreek Cypriot Minister: New Cyprus Talks Likely to Begin in April
Nisan'da açılan ilk ihale tekliflerin aşırı düşük olması nedeniyle geçersiz sayılmıştı.The first tender was annulled in April because the bids were too low.