Nisan 2010'da ise, KKTC'de cumhurbaşkanlığı seçimleri yapılacak.And in April 2010, Turkish Cypriots will hold presidential elections.
Makedonya'daki Arnavutlar nüfus sayımının Nisan ayında yapılmasını protesto ettiAlbanians in Macedonia protest April census
Hükümet ise bunun yerine sayım işlemini 1-15 Nisan tarihleri arasında yapmaya karar verdi.The government instead decided to hold it between April 1st and 15th.
Bombardıman ve keskin nişancılar sivil nüfusu hedef aldı.Shelling and sniper activity targeted the civilian population.
5 Mart günü yapılan anlaşma, Nisan ayı sonunda IMF yönetim kurulunun oyuna sunulacak.The agreement, reached on March 5th, will be voted on by the IMF executive board in late April.
BM konferansı 20-25 Nisan tarihleri arasında Cenevre'de gerçekleşecek.The UN conference is scheduled for April 20th through 25th in Geneva.
Sergi 1 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will continue until April 1st.
Kadınların yanı sıra, ceketleri askeri nişanlarla dolu yaşlı adamlar ağlıyordu.Women were crying as were old men, who had decorated their jackets with military insignia.
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
Hayvanlar açlıktan öldüler veya topçu veya keskin nişancı ateşine kurban gittiler.Animals starved to death or fell victim to artillery or sniper fire.
8 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 April.
Başsavcı, Nisan 2005'ten bu yana hiçbir zanlının Lahey'e gönderilmediğini söyledi.She noted that since April 2005, none of the accused had been sent to The Hague.
Konsey'in plan üzerindeki ilk resmi görüşmesini 3 Nisan'da yapması bekleniyor.The Council is expected to hold its first formal debate on the plan on April 3rd.
Araç sahiplerine 1.000 avroluk araba hurda indirimi sağlayan program 15 Nisan'da başlamıştı.The programme, which gives owners a 1,000-euro car scrapping bonus, kicked off on April 15th.
Cardinale 4 Nisan'da yapılacak resmi açılış töreninde yer alacak.On April 4th, Cardinale will take part in the official opening ceremony.
Gerçek durumu, Mart ya da Nisan ayında su kaynaklarına bakarak anlayacağız.We expect to get the real picture of the situation with the water resources in March or April.
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Londra'daki ilk Makedon Film Festivali 29 Nisan - 5 Mayıs Pazartesi tarihleri arasında gerçekleşti.The first Macedonian Film Festival in London took place from April 29th to Monday (May 5th).
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April.
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April:
30 Nisan'da Hırvatistan'da üçüncü ulusal televizyon kanalı yayın hayatına başladı.A third national television station started broadcasting on 30 April in Croatia.
Nisan 1992 pek çok vatandaş için hâlâ canlı.April 1992 still lives on for many citizens.
Festival 4 Nisan Cumartesi günü sona erecek.The festival closes on Saturday (April 4th).
Nisan 1992'de, merkezi Saraybosna'da bulunan JNA'nın İkinci Askeri Bölge'sinin komutasını devraldı.In April 1992, he took command of the JNA's Second Military District, based in Sarajevo.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Yunanistan'da erken seçimler Nisan'a ertelendiGreek snap elections pushed back to April
Bulgaristan ile Romanya AB ile üyelik anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Bulgaria and Romania signed their accession treaties with the EU on 25 April.
Güneydoğu Avrupa'da 26 Nisan'dan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 26 April.
Etkinlik 24-30 Nisan tarihleri arasında Sırbistan'ın Smederevo kentinde gerçekleşti.The event took place in Smederovo, Serbia, from 24-30 April.
27. İstanbul Film Festivali 4 Nisan Cuma günü başladı.The 27th Istanbul Film Festival began on Friday (April 4th).
Festival 24 Nisan'da sona eriyor.The festival ends April 20th.
Ödül töreni 29 Nisan'da Viyana'da gerçekleşecek.The awards ceremony will take place in Vienna on 29 April.
Açılış 6 Nisan'da.The unveiling is set for 6 April.
SDP Genel Başkanı İvica Racan Nisan ayında vefat etti. [Getty Images]SDP President Ivica Racan passed away in April. [Getty Images]
30 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 April.
30 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 30 April:
Grup, Mostar'daki gösteri sonrasında 6 Nisan'da Saraybosna'da bir miting düzenledi.On April 6th, the group held a rally in Sarajevo, following a demonstration in Mostar.
Polis Zoran Copiç'i 26 Nisan'da Banja Luka'da tutukladı. [Blic]Police arrested Zoran Copic in Banja Luka on April 26th. [Blic]
Üsküp Kitap Fuarı 12 Nisan Pazartesi günü Makedon başkentinde başladı.The Skopje Book Fair opened on Monday (April 12th) in the Macedonian capital.
25 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 April.
25 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 April:
Daha sonra nihai metin 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunulacak.The final text would then be put to referendums in both parts of the island on 20 April.
Ulusal Yabancı Sanat Galerisi'ndeki sergi 28 Nisan'a değin sürecek.The exhibition, held at the National Gallery of Foreign Art, will continue until 28 April.
Karar, ihalenin açıldığı Nisan ayından sonra üç aydan kısa bir süre içinde verildi.The decision came less than three months after the opening of the tender in early April.
İlk iPad 13 Nisan'da Romanya'da piyasaya sürüldü. [Getty Images]The first iPad showed up on the Romanian market on April 13th. [Getty Images]
Romen İnternet mağazası eMag ilk Apple iPad'leri 13 Nisan'da satmaya başladı.The Romanian online store eMag began selling the first Apple iPads on April 13th.
Çift taraflı Bükreş zirvesi 2 Nisan'da başlayacak.The two-day Bucharest summit begins on April 2nd.
Arnavutluk'ta yapılan en son nüfus sayımının tarihi Nisan 2002. [Reuters]Albania conducted its last census in April 2002. [Reuters]
Sırbistan'ın IMF arasındaki anlaşma Nisan ayında sona erecek.Serbia's agreement with the Fund expires in April.
Balkanlar'da 2 Nisan ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 April.
Balkanlar'da 2 Nisan ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 April:
25. uluslararası turizm, spor ve yatçılık fuarı 9 Nisan'da Belgrad'da başlıyor.The 25th international tourism, sports and yachting fair opens 9 April in Belgrade.
22. Çağdaş Müzik Festivali 4 Nisan'da Zagrep'te başladı.The 22nd edition of the contemporary music festival in Zagreb opened on 4 April.
Birçok yabancı müzisyenin katıldığı müzik bienali 12 Nisan'a değin sürecek.The Music Biennale will last until 12 April, attracting a number of foreign performers.
Uluslararası Roman Çalışmaları Konferansı 11 - 12 Nisan tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirilecek.The International Romani Studies Conference will take place from 11 April to 12 April in Istanbul.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 5 Nisan Pazartesi günü çok sayıda yeni büyükelçi atadı.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu appointed several new ambassadors Monday (April 5th).
18 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 April.
18 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 18 April:
Sergi 7 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until 7 April.
Evenimentul Zilei, gazeteyi Nisan 2004'te satın alan İsviçreli Ringier SA grubuna ait.Evenimentul Zilei is owned by Switzerland's Ringier SA group, which bought the paper in April 2004.