Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.Alla fine, il solo suono della campana faceva salivare i cani.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.À terme, le son de la cloche a suffit à faire saliver les chiens.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.Con el tiempo, con solo tocar la campana los perros salivaban.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.결국, 종소리를 울리는 것만으로 나중에는 종소리만 들려도 개가 침을 흘리게 됐습니다.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.Po jakimś czasie śliniły się już na sam odgłos dzwonka.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.Schließlich brachte das bloße Läuten die Hunde zum Sabbern.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.Τελικά, μόνο το άκουσμα του κουδουνιού έκανε τα σκυλιά να εκκρίνουν σάλια.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.В итоге звонка было достаточно, чтобы у собак потекла слюна.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.בסופו של דבר, צליל הפעמון לבד גרם לכלבים לרייר.
Neticede, sadece zili çalmak bile köpeklerin salya akıtmasını sağladı.بعد فترة، دق الجرس فقط أصبح يُسيل لُعَاب الكلاب.
Neticede, sembolik programlamaya dayalı tam bir yapı hazırladım ve bu da결국, 기호 프로그래밍을 기반으로 한 전체적인 구조를 만들 수 있었고
Neticede, sembolik programlamaya dayalı tam bir yapı hazırladım ve bu daבסופו של דבר יצרתי מבנה שלם המבוסס על תיכנות סימבולי וכו'
Neticede, sembolik programlamaya dayalı tam bir yapı hazırladım ve bu daفي النهاية، كونت هيكلا كاملا يعتمد على البرمجة الرمزية وما إلى ذلك
Neticede, sembolik programlamaya dayalı tam bir yapı hazırladım ve bu daシステムを作るようになり それがMathematicaへと繋がりました
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.결론적으로, 전 여러분에게 4가지 메세지를 남기고자 합니다
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.４つのメッセージを皆さんに残したいと思います １つ目は
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Alles in Allem habe ich vier Botschaften für Sie.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Als conclusie wil ik jullie vier boodschappen meegeven.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Concluindo, eu gostaria de deixar-vos, na verdade, com quatro mensagens.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.En conclusión, me gustaría dejarles cuatro mensajes.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.În concluzie, aș dori să vă las cu patru mesaje.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Perciò, in conclusione, vorrei lasciarvi con quattro messaggi.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Takže na závěr, bych chtěl vlastně zanechat čtyři zprávy.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Takže na záver by som vám rád zanechal štyri odkazy.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Tehát befejezésként négy üzenettel szeretnék zárni.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Vậy nên, kết luận là, tôi muốn để lại bốn thông điệp cho quí vị.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.W ramach podsumowania chciałbym was zostawić z czterema wiadomościami.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Za konec imam za vas štiri sporočila.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Και ωςεπίλογο θα ήθελα να ήθελα να σας αφήσω με τέσσερα μηνύματα.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.В заключение, бих искал да ви оставя всъщност с четири послания.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.В заключение, я хотел бы донести до вас четыре сообщения.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.Наостанок я хотів би залишити для вас чотири послання.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.לכן לסיום, הייתי רוצה להשאיר לכם ארבעה מסרים.
Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim.في الختام، أود أن أترككم مع أربع رسائل.
Patentini de almışlar. Neticede bunların hepsi trikordöre varıyor.Pero al final todo es sobre el "descodificador".
Patentini de almışlar. Neticede bunların hepsi trikordöre varıyor.Tapi pada akhirnya itu semua tentang tricorder tersebut.( Alat ajaib pada film star trek )
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Du solltest einfach nur stolz darauf sein und dann wird das Publikum eventuell auch kommen.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Musíte ne něj prostě jenom být velmi hrdí, a pak, myslím si, diváci nakonec přijdou.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Απλά να είσαι περήφανος για αυτό και να περιμένεις ότι το κοινό κάποια στιγμή θα έρθει.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.Вы просто должны очень гордиться им, и тогда, думаю, аудитория появится со временем.
Sanat dediğimiz neticede insanın kendisini ifade etmesi.Zucker:
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.하지만 60개의 와인들을 3일에 거쳐 계속 마시면 아무리 품질이 좋은
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.Ale jeśli pije się 60 doskonałych win w ciągu 3 dni, smaki się mieszają i prawie staje się to męczarnią.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.De 60 nagyszerű bor három nap alatt, egyszerűen összemosódott, és csaknem fárasztó élmény lett belőle.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.Ma degustando 60 grandi vini in tre giorni, i gusti si sono semplicemente confusi, e tutto è stato faticoso.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı. Çok yorucu bir tecrübeydi.Но когда вы пьете 60 великолепных вин за три дня, и они все перемешиваются, то впечатление очень туманное.
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.אבל כששותים 60 יינות מעולים במשך שלושה ימים, הם כולם מתערפלים ביחד,
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.لكن شرب 60 نوع رائع من النبيذ خلال 3 أيام جعلهم يختلطون مع بعضهم
Üç günde 60 müthiş şarap içmek hepsi neticede birbirine karıştı.それぞれのワインの印象がぼやけてしまい 非常に疲れてしまうのです
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.E nós dissemos: "Tudo bem, vamos reunir-nos, "tragam-nos o vosso plano de negócios", o que acabaram por fazer.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.E quindi abbiamo detto ok, va bene, incontriamoci portateci il vostro progetto, cosa che fecero.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.그래서 저희는, 그 신문사에 사업구상표를 짜온 다음 만날 것을 요청했습니다. 그리고 회의가 성사되었습니다.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.Powiedzieliśmy - w porządku, spotkajmy się, przynieście nam swój biznes plan, co też zrobili.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.Și am spus: "În regulă; să ne întâlnim; voi ne aduceți planul vostru de afaceri." Ceea ce au și făcut.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.We zeiden: "Oké, laten we vergaderen. Breng je bedrijfsplan mee."
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.Y dijimos: bueno, reunámonos y tráiganos su plan de negocio.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.И мы сказали, ну ладно, давайте встретимся, вы приносите вам бизнес план, что они в итоге и сделали.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.ואנחנו אמרנו, זה בסדר, בואו נפגש תביאו את התכנית העיסקית, מה שבסופו של דבר הם עשו.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.وقلنا، هناك -- هذا جيّد، دعونا نجتمع، قدّموا لنا خطة عملكم، وهذا ما فعلوه في النهاية.
Ve dediğimiz gibi, önemli değil, bir toplantı yapalım, bize iş planınızı getirin dedik ve neticede getirdiler.ビジネスプランを 持ってこさせました 会合が始まり