Bugün Kosova'da olanlar bizim için pek net değil.What is happening in Kosovo [now] is not very clear to us.
Temmuz ayında BH'deki net aylık ücret yıllık bazda %9,6'lık artış kaydetti.In July the net wage in BiH increased by 9.6% year-on-year.
Ortalama net maaş Ağustos ayında 333 avroda kalırken, brüt aylık 492 avro olarak kaydedildi.The average net wage stood at 333 euros in August, while the gross wage amounted to 492 euros.
Bu oldukça pis bir iş, ama neticede iş.It's a dirty job but still a job.
Muhalefet hükümetin net bir özelleştirme stratejisinin bulunmadığını söylüyor.The opposition says the government lacks a clear privatisation strategy.
AB'nin net hedefi, Sırbistan'a aday ülke statüsü vermektir." dedi.The EU's clear aim is to grant Serbia the status of candidate country," Van Rompuy said.
Krasniki, "Gayet net."It is clear.
Önümüzdeki günlerde ne olacağı pek de net değil." dedi."But what happens in the coming days is not clear yet."
Artık Arnavutluk ve Kosova arasında net bir ortaklık ilişkisi var.By now, there is a clear partnership between Albania and Kosovo.
Geri dönen göçmenlerin sayısını net olarak bilmiyoruz.We have no exact figures on how many emigrants have returned.
Bu konuda elinizde net rakamlar var mı?Do you have exact figures?
Tadiç hükümeti, Sırbistan'ın bugün gitmekte olduğu yönü netleştirmeye çağırdı.He called on the government to clarify in which direction Serbia is heading today.
(BM, AP, Reuters, UPI, Big News Network - 22/11/04)(UN, AP, Reuters, UPI, Big News Network - 22/11/04)
Önceki net asgari ücret 167,79 euro idi.The previous net minimum wage was 167.79 euros.
Ancak neticede AB'nin de yardımlarıyla bir anlaşma sağlandı.Finally, however, a deal was reached with the help of the EU.
SDP'nin Racan sonrası dönemdeki durumu henüz netleşmiş değil.The state of the SDP in the post-Racan era is not yet clear.
Gashi, "AB'nin uygulamayı nasıl sağlayacağı konusunda net mekanizmalar yok."There are no clear mechanisms on how the EU will ensure implementation.
Daha net ifade edelim.Let's be more specific.
Net temettüler ve kâr payları da aynı sisteme göre vergilendirilecek.Net dividends and profit shares will be taxed based on the same system.
Zirvenin haberleşme hazırlıklarına Türk Telekom ve Nortel Networks Netaş nezaret ediyor.Turk Telekom and Nortel Networks Netas are supervising communication preparations for the summit.
En İyi Yönetmen ödülü, "Medal of Honour" adlı filmiyle Romen Peter Netzer'in oldu.The Best Director trophy went to Romanian Calin Peter Netzer for "Medal of Honour".
Ancak Obama'nın en popüler mesajları İslam'la ilgili net sözleriydi.But his most popular message was his clear statement on Islam.
Müfettişlere göre, grup bundan 1 milyon avro net kâr elde etti.According to investigators, the group made a net profit of 1m euros.
AGİT'ten Kosova'nın emlak yasalarında netlik çağrısıOSCE calls for clarity in Kosovo property laws
Ancak bu durum, Sırbistan-Karadağ ilişkileri hukuki açıdan netleştikçe değişecek.The situation, however, is bound to change as Serbia-Montenegro relations become clarified legally.
Başbakan Wolfgang Schüssel, "Balkan ülkelerinin bakış açısı açık ve net bir şekilde Avrupalıdır."The countries in the Balkans have a clear European perspective.
Netanyahu ise, Romanya ile ilişkileri geliştirme potansiyelini vurguladı.Netanyahu, meanwhile, emphasised the potential of cultivating ties with Romania.
İbrahim geri döndüğünde her şey netleşecek."Everything will be clear when Ibrahim comes back."
Bölgedeki tek galip takım, Kazakistan'ın 4-0'lık net bir skorla geçen Türkiye oldu.The only regional winner was Turkey, which beat Kazakhstan by a convincing 4-0.
Neticede 200 bin Sırp seçmenden yalnızca bin 500'ü oy kullandı.In the end, only 1,500 Serb voters, out of 200,000 who were eligible, cast ballots.
Krusevac merkezli şirket geçen yıl net 36,9 milyon euro değerinde ürün satmıştı.The Krusevac-based company last year sold products at a net value of 36.9m euros.
Sonuçta, uyuşturucu nedeni ile ölen kişilerin sayısına ilişkin net bir bilgi bulunmuyor.As a result, there is no clear indication of the number of people who have died of substance abuse.
Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Rasim Ljajiç, "Her şey net ve şeffaf olmalı." dedi."Everything must be clear and transparent," said Labour and Social Affairs Minister Rasim Ljajic.
NATO, BM'den net bir görev alması halinde, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge kurmayı düşünecek.NATO will consider establishing a no-fly zone over Libya, if it receives a clear UN mandate.
Net bir Avrupa perspektifine sahipler."They have a clear European perspective."
Diplomasi Günlüğü: İsrailli lider Netanyahu Yunanistan'daDiplomatic Diary: Israel's Netanyahu in Greece
İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu. [AFP]Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. [AFP]
Netanyahu'nun Yunan mevkidaşı Yorgo Papandreu Temmuz ayında Kudüs'ü ziyaret etmişti.Netanyahu's Greek counterpart, George Papandreou, paid a visit to Jerusalem in July.
Net bir siyasi irade ortaya koyduk, çünkü Makedonya bu sorunu artık geride bırakmak istiyor.We have shown a clear political will because Macedonia wants to put this problem behind us.
Dört ülkenin gelecekte AB üyeliğine ilişkin umutları geçtiğimiz hafta netlik kazandı.The prospect of future EU membership became clearer for four countries last week.
SETimes: Kosova Avrupa-Atlantik entegrasyon hedefini net bir şekilde ifade etmiş durumda.SETimes: Kosovo has clearly expressed its aspiration for Euro-Atlantic integration.
Bununla, 60 kadar standart netlikte dijital program kanalı izleyicilere sunulacak.Up to 60 channels of standard-definition digital programming will become available.
Görüşmede Aliti, "Bizim tutumumuz nettir."Our attitude is clear.
Bu not ülkenin savaştan bu yana kaydettiği ilerlemenin net olarak görüldüğü şeklinde algılandı.This is regarded as clear recognition of the country's progress since the war.
Petrol'ün BH şubesi 670 bin avroluk net kar açıkladı.Last year, Petrol's BiH branch posted 670,000 euros in net profit.
Sırbistan'da ortalama net maaş son üç yıldır sürekli olarak azalıyor.The average net salary in Serbia has been constantly decreasing over the past three years.
Bu konuda en son ve en net çağrı Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'den geldi.The latest and the clearest warning came from the French President Nicolas Sarkozy.
Virtual Network alan adını 2006 yılında satın aldı.Virtual Network bought the domain name in 2006.
Başkan, "Amerika'nın tutumu nettir: Makedonya en kısa zamanda NATO'daki yerini almalıdır.""America's position is clear: Macedonia should take its place in NATO as soon as possible," he said.
(The Washington Times, Big News Network - 08/06/04; AP, Reuters, BBC, Bloomberg - 07/06/04)(The Washington Times, Big News Network - 08/06/04; AP, Reuters, BBC, Bloomberg - 07/06/04)
Şirket, 2004 yılının aynı döneminde 107,3 milyon dolar net kâr elde etmişti.By comparison, the company recorded a net profit of $107.3m during the same period in 2004.
Divanın Temmuz ayından sonra konuyu nasıl ele almayı planladığı henüz netlik kazanmadı.It is not clear yet how the court plans to proceed after July.
Parti geçen yıl yapılan seçimlerde %47 oranında oy toplayarak net bir zafer kazandı.It won a solid victory in last year's elections, receiving 47% of the vote.
CTP, yedi sandalyelik net bir artışla 50 sandalyelik mecliste 24 sandalye kazandı.The CTP won 24 seats in the 50-member parliament, a net gain of seven seats.
Değişiklik için, net çoğunluk sahibi SC iktidar partisi SNSD'nin meclis onayı gerekecek.The changes require parliamentary approval by the RS ruling party, SNSD, which has a clear majority.
YTD bugüne dek yalnızca protokolde "bazı net olmayan noktaların" olduğunu söyledi.So far, the OHR has only said there are "some unclear points" in the protocol.
1974'te tercüman rehberleri örgütleyerek Net Holding'in nüvesi olan Net Turizm'i kurdu.He organized translator guides in 1974 and established Net Turizm as a subsidiary of Net Holding.
Ticarette ara verdiği çalışmalarına devam etmek üzere Net Holding'e geri döndü.Then, he returned to Net Holding to continue his work.
Düzenlenmiş bir versiyonu ise Fox Network tarafından 6 Mayıs'da yayınlandı.An edited version aired on May 6 on the Fox Network.
Net elektrik endüksiyon, üçünün katkısı ile bulunur:The net electrical inductance is due to all three contributions: