Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefis için ölmek yoktur.It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded.
Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.And slay not yourselves, verily Allah is unto you ever Merciful.
Demek ki Allah, onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Bu da doğru olan dinin hükmüdür. Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Nefislerinde olanı Allah daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Nefisleriniz sizi aldatıp bir işe itmiş.So (for me) patience is most fitting.
Allah sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yarattı, sonra ondan da eşini yarattı.He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].
O, sizi bir nefisten yarattı.He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
O gün her nefis, yaptığı her hayrı hazır bulacaktır; işlediği her kötülüğü de.On the Day when every soul finds all the good it has done presented.
Çünkü nefis, daima kötülüğü emredicidir. Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Sonra her nefis ne kazandıysa, (ona) eksiksiz olarak ödenir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged.
Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Kendileri için nefislerinin takdim ettiği şey ne kötüdür.Terrible is what their souls prompts them to do.
Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Kendilerinde bir açıklık (ihtiyaç) olsa bile (kardeşlerini) öz nefislerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Nefislerinin önlerine sürdüğü ne kötüdür!Terrible is what their souls prompts them to do.
Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır.Therein is whatever the souls desire and delights the eyes.
Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün.So repent to your Maker, and kill your egos.
O nefis için Allah'tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı.It has no helper or intercessor besides God.
Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
O gün her nefis, ne hayır işlemişse, ne kötülük yapmışsa onları önünde hazır bulur.On the Day when every soul finds all the good it has done presented.
Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Nefislerinin kendilerine sunduğu şey ne kadar kötüdür!Terrible is what their souls prompts them to do.
Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Nefislerinin kendileri için gönderdiği şey ne kötü.Terrible is what their souls prompts them to do.
Ya'kub): "Herhalde, dedi, nefisleriniz size bir işi süs(leyerek sizi ona sürük)ledi.But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.
Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Kendi nefislerini helaka sürüklüyorlar.They merely bring ruin upon themselves.
Orda nefislerinizin arzuladığı herşey sizindir ve istediğiniz herşey de sizindir."There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün.Allah created the heavens and the earth in Truth that each person may be requited for his deeds.
O, sizi bir nefisten yarattı. Hem sonra onun eşini de ondan var etti.He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate.
Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz.Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal.
Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz.Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal.
De ki: "Ey haddi aşarak nefislerine karşı israf etmiş olan kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Seferlerimizin arasını uzaklaştır" dediler ve nefislerine zulmettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
O, sizi tek bir nefisten yarattı ve kendisiyle durulup-yatışması için ondan eşini var etti.It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
Sizi bir nefisten yaratan ve gönlünün huzura kavuşacağı eşini de ondan var eden Allah'tır.It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
Sizi bir tek nefisten yaratan, onunla sükûnet bulsun diye eşini de ondan yaratan Allah'tır.It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
O sizi bir tek nefisten (aynı genetik özellikten) yarattı.It is He who created you from a soul.
Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.And present in [human] souls is stinginess.
Odur ki sizi bir tek nefisten inşa etti.It is He who has created you from a single soul.
O, sizi tek bir nefisten yaratandır.It is He who has created you from a single soul.
Hiçbir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz.All one's evil deeds are against one's own soul.
Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratandır.It is He who has created you from a single soul.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir.The Prophet has more authority over the believers than themselves.