İletişim Penceresi Arkaplanıplasma nameDialog Background
Analog Saatplasma nameAnalog Clock
Notlarplasma nameNotes
İpucuplasma nameTooltip
Sayfalayıcıplasma namePager
Komut Çalıştır Penceresiplasma nameRun Command Dialog
Tema açıklamaları buraya yazılacak... NAME OF TRANSLATORSThe theme description goes here...
'% 1: /' protokolü için belgelendirme yok. NAME OF TRANSLATORSNo documentation available for the '%1: / 'protocol.
Geçerli yerel zaman dilimi: NAME OF TRANSLATORSCurrent local time zone:
Servis durdurulamadı% 1. Hata:% 2 NAME OF TRANSLATORSUnable to stop service %1. Error: %2
Düz ölçekleme (daha yavaş) NAME OF TRANSLATORSSmooth scaling (slower)
Yerleşimi Yapılandır... NAME OF TRANSLATORSConfigure Layout...
Fare tekeri: NAME OF TRANSLATORSMouse wheel:
Ayarlanmamış (Genel İngilizce) @ info% 1 is country nameNot set (Generic English)
Basamak ayarla: @ item currency name and currency codeDigit set:
None selected (değiştir...) NAME OF TRANSLATORSNone selected (change...)
Açıklama: NAME OF TRANSLATORSDescription:
Seçilen arka uç için seçenek yok. NAME OF TRANSLATORSComment on the currently selected backend
Desteklenen genişlemeler: NAME OF TRANSLATORSSupported extensions:
Yeni Temalar Al... NAME OF TRANSLATORSGet New Themes...
'% 1' menü ögesi menüde bulunamadı. NAME OF TRANSLATORSMenu item '%1 'not found in menu.
Parolanız değiştirilmedi. NAME OF TRANSLATORSYour password has not been changed.
Öncelik: NAME OF TRANSLATORSPriority:
Makine adı@ title: column... of named hostHostname
Belirtilen dizin bulunamadı. Name of the component that finds thingsCould not find the specified folder.
Erişilemezfile name columnInaccessible
Sonuçlar dosyaya kaydedildi this is the label for the name textfieldResults were saved to file
İsim/ Konumtab name: search by contentsName/ Location
Şu anda yüklenmiş olan yapılandırma modülü. NAME OF TRANSLATORSThe currently loaded configuration module.
'Komut' için yerel dosya( lar) veya adres( ler) NAME OF TRANSLATORSURL(s) or local file(s) used for'command '
Bağlantı Kesildi. NAME OF TRANSLATORSDisconnected.
Kodlama: NAME OF TRANSLATORSEncoding:
Komut çıktısı: "% 1" NAME OF TRANSLATORSOutput from command: "%1"
(tema yüklenemedi) Unknown name(Could not load theme)
Açılış Ekranı Tema Yöneticisi Açılış ekranı temalarını kur ve göster. NAME OF TRANSLATORSSplash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Sahte% 1 is a host nameDummy
% 1 teması mevcut.% 1 is theme archive nameTheme %1 already exists.
& Sürüm: NAME OF TRANSLATORS& Version:
Parolayı doğrula: NAME OF TRANSLATORSVerify password:
KWin kapatılıyor... NAME OF TRANSLATORSKWin will now exit...
Bu komut yapılandırılan seçeneklerin başlatılmasını sağlayacak komuttur. NAME OF TRANSLATORSThis is the command which will be executed to initialize configured options.
Son Kullanılan Belgeleri Temizlelogin name, hostnameClear Recent Documents
Kullanıcı% 1% 2 üzerindefull name, login name, hostnameUser %1 on %2
İşlemi başlatPlasma engine with unknown nameStart Operation
Bilinmeyen% 1 is a Plasma service nameUnknown
% 1 Servis TarayıcıSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching%1 Service Explorer
Kurulu paketleri listeleDo not translate < name >List installed packages
Bu paketi kaldır < name >Remove the package named < name >
% 1:% 2A web shortcut, its name and a description%1: %2
Ortalı DöşenmişWallpaper info, author nameCenter Tiled
Dosya Sistemi Grubu:% 1Short description of a process. PID, name, userFile System Group: %1
% 1/ stooltip. name, pid%1/ s
% 1 Süreç Kimliği:% 2 name column tooltip. first item is the name%1 Process ID: %2
Hiçbir şey yapmaA default name for an action without proper labelDo nothing
İsminizi Giriniz@ label: textbox refers to the user' s nameEnter Your Name
Matematiksel uygulamalar için bir KDE önyüzü. NameKDE Frontend to Mathematical Software.
% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype%1 (..., par%2,...)
% 1 (Uncorrect function name in function prototype%1 (
Kanagram' dan çık@ title: group main settings page nameQuit Kanagram
& Kabul Et@ item: intable column Question,% 1 is capital name& Accept