Neredeyse herkesle haşır naşır oldum.Я общалась со всеми.
Neredeyse herkesle haşır naşır oldum.דיברתי כמעט עם כולם.
Neredeyse herkesle haşır naşır oldum.أختلطت تقريبا مع كل الأشخاص
Neredeyse herkesle haşır naşır oldum.ほとんどの人と仲良くできたわ！
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Aconteció en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.A stalo sa v tých dňoch, že prišiel Ježiš z Galilejského Nazareta a bol pokrstený od Jána v Jordáne.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.És lõn azokban a napokban, eljöve Jézus a galileai Názáretbõl, és megkeresztelteték János által a Jordánban.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.În vremea aceea, a venit Isus din Nazaretul Galileii, şi a fost botezat de Ioan în Iordan.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.In zgodi se tiste dni, da pride Jezus iz Nazareta v Galileji, in Janez ga krsti v Jordanu.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Ja niinä päivinä Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi hänet Jordanissa.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강에서 요한에게 세례를 받으시고
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Og det skete i de dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og blev døbt af Johannes i Jordan.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.那 時 、 耶 穌 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 來 、 在 約 但 河 裡 受 了 約 翰 的 洗
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.那時 、 耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來 、 在 約但 河裡 受 了 約翰 的 洗
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Disseram-lhe que Jesus, o nazareno, ia passando.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Gli risposero: «Passa Gesù il Nazareno!»
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.He ilmoittivat hänelle Jeesuksen, Nasaretilaisen, menevän ohitse.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.I-au spus: ,,Trece Isus din Nazaret.``
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Megmondák pedig néki, hogy a Názáretbeli Jézus megy el arra.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Người ta trả lời rằng: Ấy là Jêsus, người Na-xa-rét đi qua.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Người_ta trả_lời rằng : Ấy_là Jêsus , người Na-xa-rét đi qua .
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Och man omtalade för honom att det var Jesus från Nasaret som kom på vägen.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.On lui dit: C`est Jésus de Nazareth qui passe.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Povedo mu pa, da gre Jezus Nazarečan mimo.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler."Yesus, orang Nazaret itu, lewat," kata mereka kepadanya
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Y le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Απηγγειλαν δε προς αυτον οτι Ιησους ο Ναζωραιος διαβαινει.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.И казаха му, че Исус назарянинът минава.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.他 們 告 訴 他 、 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 經 過
Ona, ‹‹Nasıralı İsa geçiyor›› dediler.他 們告訴 他 、 是 拿撒勒人 耶穌經過
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.A na konci tohto procesu mám boľavú ruku a na dlani mám mozoľ.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.Dan pada akhirnya lengan saya sakit, ada kapalan di tangan saya.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.E alla fine della procedura il braccio mi fa male, ho un callo sul palmo della mano.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor. Kalçası, şundan daha beter olan,Quando isto acaba tenho o braço dorido, um calo na mão.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.팔이 아픈 것은 당연하고 손에는 굳은 살이 박히죠.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.Pod koniec zabiegu boli mnie ramię, mam odcisk na dłoni.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.Spre final, începe să mă doară brațul și îmi apar bătături la mână.