Ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. Musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.有 牧 羊 的 人 來 把 他 們 趕 走 了 、 摩 西 卻 起 來 幫 助 他 們 、 又 飲 了 他 們 的 群 羊
Ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. Musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.有 牧羊 的 人來 把 他 們趕 走 了 、 摩西 卻 起 來幫 助 他們 、 又 飲 了 他 們 的 群羊
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Ale není takový služebník můj Mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Ali nikar tako hlapec moj, Mojzes; on je vsej hiši moji zvest.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Anderledes er det med min Tjener Moses: han er tro i hele mit Hus;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Il n`en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Mas não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Men så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Men så gör jag icke med min tjänare Mose; i hela mitt hus är han betrodd.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Nem így az én szolgámmal, Mózessel, a ki az én egész házamban hív.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Nie tak môj služobník Mojžiš, ktorý je verný v celom mojom dome.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Niin ei ole minun palvelijani Mooses, hän on uskollinen koko minun talossani;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.No es así con mi siervo Moisés, quien es fiel en toda mi casa
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Non così per il mio servo Mosè
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios în toată casa Mea.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Tetapi tidak begitu dengan hamba-Ku Musa. Dialah orang yang setia di antara umat-Ku
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Tôi_tớ Môi-se ta không có như_vậy , người thật trung_tín trong cả nhà ta .
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.δεν ειναι ουτως περι του θεραποντος μου Μωυσεως εν ολω τω οικω μου ουτος ειναι πιστος
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Но слугата Ми Моисей не е така поставен , той, който е верен в целия Ми дом;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׃
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.我 的 僕 人 摩 西 不 是 這 樣 、 他 是 在 我 全 家 盡 忠 的
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.我的僕人 摩西 不 是 這樣 、 他 是 在 我 全 家 盡忠的
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Aber Moses - falls Sie den Film "Die Zehn Gebote" gesehen haben -
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Ale Mojżesz, jeśli widzieliście film: "Dziesięć przykazań",
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Ale Mojžiš, - ak ste videli film "Desať Božích prikázaní"-
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Ale Mojžíš, jestli jste viděli film "Desatero přikázání",
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Dar Moise, dacă aţi văzut filmul, "Cele Zece Porunci,"
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"하지만 모세는, 만약 "십계"라는 영화를 보셨다면,
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Maar Mozes, als je de film 'De Tien Geboden' hebt gezien...
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Mais Moïse, si vous avez vu le film, "Les dix commandements,"
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Nhưng Moses, nếu bạn xem bộ phim, "10 điều răn"
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Si vieron la película "Los Dies Mandamientos", se acordarán que
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Tapi Musa, jika anda melihat film, "The Ten Commandments,"
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Але Мойсей, якщо ви бачили фільм "Десять заповідей",
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Но Моисей, если вы видели тот фильм "Десять Заповедей",
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"Но Мойсей, ако сте гледали филма, " 10-те Божи заповеди, "
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"אבל משה, אם ראיתם את הסרט, "עשרת הדברות,"
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"لكن موسى، إذا شاهدتم الفلم، " الوصايا العشر،"
Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"モーゼが表に出ると 藪が燃えています
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.Amram tog sin Faster Jokebed til Ægte; og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams Levetid var 137 År.
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.De zonen van Jizhar waren Korach, Nefeg en Zichri.
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백삼십칠세이었으며
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה׃
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.واخذ عمرام يوكابد عمته زوجة له. فولدت له هرون وموسى. وكانت سنو حياة عمرام مئة وسبعا وثلاثين سنة.
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.暗 蘭 娶 了 他 父 親 的 妹 妹 約 基 別 為 妻 、 他 給 他 生 了 亞 倫 和 摩 西 ． 暗 蘭 一 生 的 歲 數 是 一 百 三 十 七 歲
Amram halası Yokevetle evlendi. Yokevet ona Harunla Musayı doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.暗蘭 娶 了 他 父親 的 妹妹 約基別為 妻 、 他 給 他 生了亞 倫和 摩西 ． 暗蘭 一 生 的 歲數 是 一百三十七 歲
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.-18-Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzzièl
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Amrams barn voro Aron, Mose och Mirjam. Arons söner voro Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Amrams Børn: Aron, Moses og Mirjam. Arons Sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Amrams kinderen waren Aäron, Mozes en Mirjam. Aärons zonen waren Nadab, Abihu, Eleazar en Ithamar.
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.A synovia Amramovi: Áron, Mojžiš a Mirjam. A synovia Áronovi: Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.
Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Fiii lui Amram: Aaron şi Moise, şi Maria. Fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar şi Itamar.