"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""Se nos espetarem um alfinete, não sangramos? "e se nos fizerem cócegas, não nos rimos?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""¿Si nos pinchan, no sangramos? ¿y si nos hacen cosquillas, no reímos?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""Αν μας τρυπήσεις, δε θα ματώσουμε; κι αν μας γαργαλίσεις, δε θα γελάσουμε;"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""Ако ни убодеш, не кървим ли, и ако ни гъделичкаш, не се ли смеем?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""Уколите нас — и разве не потечет кровь? Пощекочите — разве мы не засмеемся?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""Якщо ви нас колете, хіба не тече в нас кров, а коли ви нас лоскочете, хіба ми не сміємося?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""אם תדקרו אותנו - לא נזוב דם? אם תדגדגו אותנו - לא נצחק?"
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?""إذا وخزتنا, ألا ننزف إذا دغدغتنا, ألا نضحك؟ "
"Bizi delerseniz, kan akıtmaz mıyız, ve bizi gıdıklarsanız, gülmez miyiz?"「くすぐられれば笑いもする」 それが私たちの人間らしさであり
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?Então, a pergunta que todos devemos fazer é:
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?뉴스 편집장 한명을 만났는데
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?literatuur voort om onze liefde uit te drukken.
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?Merci!
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?¿son nuestras máquinas, o estamos auto diseñados para la guerra?
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?Sú to naše stroje, alebo my, ktorí sme naprogramovaní na vojnu?
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz? Teşekkür ederim. (Alkışlar)Poznany przeze mnie dziennikarz, a rozmawialiśmy, gdy dron krążył nad nim, powiedział coś takiego:
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz? Teşekkür ederim. (Alkışlar)Когда я разговаривал там с редактором новостей, над его головой пролетал беспилотник.
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?Zeitungsherausgeber.
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?Нашата креативност е създала творби на изкуствата и литературата, които да изразяват любовта ни.
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?היה עורך חדשות,
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?الذين التقيتهم هناك ، كان رئيس تحرير أخبار
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?会話している我々の頭上を 無人航空機が飛んで行くなか
Biz onunla evlendi miyiz?Chúng ta sẽ có được anh ta kết hôn?
Biz onunla evlendi miyiz?On devrait se marier ?
Biz onunla evlendi miyiz?¿Vamos a conseguir casado con él?
Biz onunla evlendi miyiz?Vamos levá-lo casado?
Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz?Copak nejsme my Tádžikové muslimové?
Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz?¿No somos musulmanes los tayikos?
Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz?Nous Tadjiks ne sommes-nous pas musulmans ?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Är vi dessa nysökande, hedonistiska, själviska individerna?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Czy to my jesteśmy tymi poszukującymi nowości, hedonistycznymi samolubnymi jednostkami?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?새로운 것을 쫓고 쾌락만 추구하는 이기적인 군상인가요?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Será que somos indivíduos hedonísticos e egoístas que procuram a novidade?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Siamo noi questi individui cercatori di novità, edonistici, egoisti?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem, hedonistisch, und egoistisch sind?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Sme hedonistickí, po stále nových veciach bažiaci, sebeckí jednotlivci?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Sommes-nous ces individus en quête de nouveauté, hédonistes et égoïstes ?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?¿Somos esos individuos egoístas, buscadores de novedades y hedonistas?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Suntem noi acele persoane care cauta noutatea, hedonisti, persoanele egoiste?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Zijn wij deze nieuwigheidzoekende, hedonistische, zelfzuchtige individuen?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Μήπως είμαστε αυτά που αναζητούν το καινούργιο, ηδονιστικά, εγωιστικά άτομα;
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Гедонисты, прибывающие в вечном поиске новшеств, конченные эгоисты?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Дали сме тези търсещи новости, хедонистични, егоистични хора?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?האם אנו בריות נהנתניות ואנוכיות המחפשות כל הזמן חידושים?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?هل نحن هؤلاء الباحثون عن التفرد، المتعة، الأفراد الأنانيين ؟
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?利己的な個人でしょうか？ このレンブラントの素敵なスケッチに
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, possiamo parlare, però?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, beszélhetnék veled?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, có thể chúng tôi có một cuộc nói chuyện, mặc dù?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, kan vi lige snakke sammen?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, kan vi prata lite?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, kunnen we even praten?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, możemy porozmawiać?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, můžeme si promluvit?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, podemos conversar um bocadinho?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Bobby, voidaanko jutella?
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Μπόμπι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Bobby, biraz konuşabilir miyiz?Бобби, нам нужно поговорить.