mill ile cümle
mill kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
"Ey milletim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı?He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise!
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
"Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi.He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.
Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Aye! ye are a people extravagant.
Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!Lo! away with Thamud.
Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et" dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın" dedi.Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment."
Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı.Harun (Aaron) said: "O son of my mother!
Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik.And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Şöyle dedi: "Ey milletim!He said, "O my people!
Orada bir millete rastladı.And he found near it a people.
Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı.He said: "My Lord!
Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir millettir."The Messengers fear not in front of Me.
Salih: "Ey milletim!He said: "O my people!
Milleti ona: "Böbürlenme, Allah şüphesiz ki böbürlenenleri sevmez.When his people said to him: "Do not be glad (with ungratefulness to Allah's Favours).
O, "Ey milletim!He said: "O my people!
Ad ve Semud milletlerini de yok ettik.And 'Ad and Thamud (people)!
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, yoldan çıkan milleti doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
“Ey benim (sevgili) milletim, nedir bu başıma gelen?"And O my people!
Firavun ve milletinin yaptığını ve yükselttiklerini yıktık.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir millet oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz.Neither you, nor your people knew them before this.
Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin.He said, “O my people, worship God, you have no other god besides Him.
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.As if they had never prospered therein.
Lut milleti sizden uzak değildir."The people of Lot are not far away from you.”
Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!So away with the wicked people.
Semud milletine, doğru yolu göstermiştik, ama onlar körlüğü, doğru yolda gitmeye tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır. Babanız İbrahim'in milletini esas alın.He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
Sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Allah dileseydi, onları bir tek millet yapardı.If Allah had so willed, He could have made them all a single community.
Her milletin bir yol göstereni vardır.You are only a warner, and every people has its guide.
Allah bir milletin fenalığını dileyince artık onun önüne geçilmez.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü. "Ey milletim!Moses returned to his people full of wrath and grief, and said: "My people!
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Babanız İbrahim'in milletini esas alın.Keep to the faith of your father Abraham.
Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı.If Allah had so willed, He could have made them all a single community.
Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna!Keep to the faith of your father Abraham.
Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.And Our wrath cannot be warded from the guilty.
O da: “Ey benim milletim!He said: O my people!
Her millet, elçisini yakalamağa yeltendi; hakkı gidermek için boş şeyler ileri sürerek tartıştılar.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz.The unbelieving Council of his nation said: 'We do not see you other than a human like ourselves.
Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
Kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin başlarına gelen olaylara dair haber onlara ulaşmadı mı?Have they not heard the news of those who have gone before them?
Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur.This was the tradition of God with those who lived before.
Musa milletine "Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz.Moses said to his people, "My people, you have done wrong to yourselves by worshipping the calf.