Şirket mevsimlik olarak yeni personel işe alıyor.The company employs new staff seasonally.
Portakal mevsimlik bir meyvedir.Oranges are a seasonal fruit.
Babası Ali Tilbe mevsimlik işçiydi.Her father Ali Tilbe was a seasonal worker.
Saatlik, günlük ve mevsimlik ihtiyaçlara uygun arz güvenliğini temin etmek.The storage ensures supply safety in accordance with hourly, daily and seasonal needs.
Mevsimlik bir nehirdir.This is a seasonal river.
Mevsimlik dağılımın dışında yerleşiktir.It is sedentary apart from seasonal dispersion.
Öte yandan batı illerine mevsimlik işçiliğe (inşaat) giden gençler de vardır.The children of Datus Sadjas enjoy the honorary titles of Tuan (for men) and Sitty (for women).
Göçmen mevsimlik işçi çalıştırılı.Employment-Based Immigrant Visas.
Babayevo'da güneyde Ustyuzhna'ya, kuzeyde Borisovo-Sudskoye'ye mevsimlik bir yol bağlantısı vardır.Babayevo has an all-season road connection south to Ustyuzhna and north to Borisovo-Sudskoye.
Nüfusun ciddi bir bölümü mevsimlik işçi olarak dışarı gitmektedir.A large proportion of the population commutes to work in nearby Stavanger.
Küçük ve mevsimlik maden işletmeleri bulunmaktadır.Some small-scale mining activities continue.
Mevsimlik tarım işçilerinin göçü gibi."Seasonal Farmers Markets".
Mevsimlik yağmurlar yok.There is no more seasonal rain.
O vakit geldiğinde mevsimlik yağmurlar başka yere gitmiş olacak.By that time the seasonal rains have moved on.
Yeni fabrika 170 adet tam zamanlı iş ve 1.000'den fazla mevsimlik iş yaratacak.The new factory will create 170 full-time jobs and more than 1,000 seasonal jobs.
Kayıtlı işsiz sayısı, mevsimlik trendlere uyarak aylık bazda %1,5 oranında azaldı.Following seasonal trends, the number of registered unemployed decreased by 1.5% month to month.
Çeşitleri boyunca, goiter ceylanlar mevsimlik olarak göç eder.Throughout much of their range, goitered gazelles migrate seasonally.
Merkezde iki mevsimlik baraj bulunmaktadır.There are two seasonal dams located in the centre.
Toplumsal Kalkınma ve Mevsimlik Projeler Programı: 25 milyon riyal.Community Development & Seasonal Projects Program: SAR 25 million riyals.
Rusya'da yaşayan Özbeklerin çoğu mevsimlik göçmen işçiler .Most Uzbeks living in Russia are seasonal migrant workers.
Türkler, Gürcü topraklarında mevsimlik hareketlerine devam ettiler.The Turks continued their seasonal movement into the Georgian territory.
Mevsimlik, paratropik bir iklimde yaşadılar ve kış için yağ rezervleri oluşturmuş olabilirler.They lived in a seasonal, paratropical climate, and may have built up fat reserves for winter.
Kalıcı vadiler yoktur, ancak vadi tabanını çaprazlayan mevsimlik vadiler vardır.There are no permanent rivers but there are seasonal ravines that crisscross the valley floor.
Fırat'ın sağ yakasındaki kolları ise çoğunlukla vadis adı verilen küçük mevsimlik akarsulardır.The right-bank tributaries of the Euphrates are mostly small seasonal streams called wadis.
Yüksek Alpler, Alplerin yerleşime veya mevsimlik yaylacılık için uygun olmayan kesimleridir.The High Alps are the parts of the Alps unsuitable for habitation or seasonal transhumance.
Büyük sürüler oluşturarak mevsimlik uzun göçlere girişir.Mit dem Vieh unternehmen sie saisonale Wanderungen.
Göçmen mevsimlik işçi çalıştırılı.Aus den Gastarbeitern wurden Einwanderer.
Nüfusun ciddi bir bölümü mevsimlik işçi olarak dışarı gitmektedir.Ein großer Teil verdingte sich auswärts als Saisonarbeiter in der Landwirtschaft.
Mevsimlik olarak yararlanılan 38 yayla yerleşim yeri de yer almaktadır.Lediglich 16 der 38 Häuser werden dauerhaft zu Wohnzwecken genutzt.
Öte yandan batı illerine mevsimlik işçiliğe (inşaat) giden gençler de vardır.Les jeunes mâles sont testés sur descendance en même temps que leur semence est recueillie et congelée.
Üretim, çoğunlukla mevsimlik işçilerle sağlanır.La viticulture propose encore quelques emplois essentiellement saisonniers.
Mevsimlik göçler verir.Accouplements saisonniers.
Mevsimlik hareketleri vardır.Elle a un effet vasodilatateur.
Pasifik som balıkları için ticari balıkçılık da mevsimlik istihdam sağlar.L'élevage de poissons d'eau douce aussi, pour les mêmes raisons.
Dışarıya mevsimlik işçi olarak çalışmaya giderler.Il travaille aux champs comme saisonnier.
Mevsimlik olarak, Okavango Deltası yoluyla, Taughe'ye ek olarak Okavango Nehri tarafından doldurulur.Es la temporada alta es llenado por el río Okavango, a través del delta del Okavango.
Mevsimlik göçmendirler.I Faraoni.
Belde halkının çoğu tarım işçisi olarak başka yerlere mevsimlik olarak gitmektedir.La maggior parte dei membri della tribù vive altrove per trovare lavoro.
Pasifik som balıkları için ticari balıkçılık da mevsimlik istihdam sağlar.Molto importante per la pesca commerciale del Pacifico di NO.
Göçmen mevsimlik işçi çalıştırılı.Effettua migrazioni stagionali.
Mevsimlik tarım işçilerinin göçü gibi.Produttori con specialità di stagione.
Küçük ve mevsimlik maden işletmeleri bulunmaktadır.Достаточно развита и горнодобывающая промышленность.
Belde halkının çoğu tarım işçisi olarak başka yerlere mevsimlik olarak gitmektedir.Многие крестьяне уезжают в Кот-д'Ивуар в качестве сезонных рабочих.
Mevsimlik hareketleri vardır.Há movimentos laterais.
Yerleşim sürekli değil, mevsimliktir.A função piso não é contínua, mas semi-contínua.
Ancak son yıllarda mevsimlik te olsa (özellikle yaz aylarında) geri dönüşler başlamıştır.Hij wordt jaren achtereen herkozen aan het einde van zijn termijn.
Köyden kente göçün yaşandığı köyde ayrıca mevsimlik işçi göçü de olmaktadır.Behalve de gehele dorpsbevolking waren hiervoor ook nog seizoensarbeiders van buiten nodig.
Yetişkinlik yıllarında kovboy, sığırtmaç, çiftçi ve mevsimlik işçi olarak çalışmıştı.Od dzieciństwa pracował, m.in. jako pastuch, robotnik rolny i pracownik kopalni.
Küçük ve mevsimlik maden işletmeleri bulunmaktadır.Miejsce lokacji dużej, czynnej kopalni soli.
Öte yandan batı illerine mevsimlik işçiliğe (inşaat) giden gençler de vardır.Ynglingaätten uppträder bland annat i islänningasagorna och nämns som Skilfingar (se nedan) i Beowulfskvädet.
Dışarıya mevsimlik işçi olarak çalışmaya giderler.Nyní na hvězdárně působí jako externí pracovník.
Ayrıca büyük şehirlerde mevsimlik ve inşaat işçiliği yaygındır.V západní Evropě je běžný i pronájem těchto přenosných škol a školek.
Çölde bitki olarak sazak, patlak, gyrtyç ve mevsimlik step bitkileri yer alıyor.Na lokalitě se vyskytuje spíše teplomilné, stepní a lesostepní fauny.
Nüfusun ciddi bir bölümü mevsimlik işçi olarak dışarı gitmektedir.Velká část obyvatel za prací dojíždí mimo obec.
Yayla sadece yaz aylarında gerek mevsimlik, gerekse günübirlik olarak kullanılmaktadır.Locsolni és permetezni rendszeresen kell, tápoldat csak nyáron szükséges.
Mevsimlik İşçi 235, daimi kadrolu İşçi 45 ve memur kadrosunda 17 personeli bulunmaktadır.A társaság 245 alkalmazottat foglalkoztat, a létszám 215 teljes állású foglalkoztatottnak felel meg.
4 tanesi ise sabit olmayıp mevsimliktir.2. Legyen most n páratlan, összetett és négyzetmentes.
Nüfusun ciddi bir bölümü mevsimlik işçi olarak dışarı gitmektedir.Osa väestöstä työskentelee alueen ulkopuolella siirtotyöläisinä.
Bütün bu faaliyetler köyün mevsimlik göçe yönelmesini engellemiştir.Kaiken tämän he tekivät pitääkseen kylän asukkaat poissa luolista.
Mahallenin ekonomisi çoğunlukla mevsimlik inşaata ve tarıma dayalıdır.Kylän rakennuskanta on pääasiassa omakoti- sekä maataloja.