Meseleleri daha geniş bir temelde yargılamalıyız.We should judge matters on a broader basis.
Tom iş meselelerinde vicdanlıdır.Tom is scrupulous in matters of business.
O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.That'll complicate matters more.
Para meselelerinde daha dikkatli olmalıydın.You should have been more careful in money matters.
Meseleler şimdi farklı.Matters are different now.
Meseleler daha da kötüleşiyor.Matters are becoming worse.
Meseleler gittikçe kötüleşiyor.Matters are getting worse and worse.
Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur.Speaking of religious matters is a delicate issue.
Birçok çiftler anlamsız meselelerde tartışırlar.Many couples quarrel over meaningless matters.
Meşgul olacak başka meselelerim var.I have other matters to attend to.
İlgilenecek başka meselelerim var.I have other matters to deal with.
Görüşecek önemli meselelerimiz var.We have important matters to discuss.
Tom, Mary'ye kişisel meselelerine karışmamasını söyledi.Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.But world affairs begin to impact.
1890'dan sonra ise sosyopolitik meseleler ve sosyal ekonomi üzerine yoğunlaşmıştır.From 1890 onwards, he began to concern himself with sociopolitical questions and social economics.
Tıbbi teknolojinin etkileri, toplumsal ve etik meseleleri içerebilir.The impacts of medical technology involve social and ethical issues.
Bu kanunlar trafik, alkol satışı ve hayvan bakımı gibi meselelere etki edebilir.These laws concern issues such as traffic, the sale of alcohol and the keeping of animals.
Onun başlıca çıkarları aile meseleleri, dans, toplar ve mücevherlerdi.Her chief interests were in family affairs, dancing, balls and jewels.
Bu antlaşma sonrası Habsburglar Alman meselelerinden dışlanmıştır (Kleindeutschland).The Habsburgs were permanently excluded from German affairs (Kleindeutschland).
"Ulusların meselelerinde kadınların seslerinin çıkması gerektiğini açıklamak" olarak belirtilmiştir.To claim that women shall have a voice in the affairs of nations."
Kilise meselelerine daha fazla zaman ayırdıktan sonra Çimiskes, 975 ilkbaharında döndü.After dealing with more Church matters, Tzimiskes returned in the Spring of 975.
Kitapta İslami ve imani meseleler genellikle uzun izahlar yerine özlü ifadelerle yazılmıştır."Islam, Muhammad, and the Qur'an: Some Introductory Notes".
Akaid meseleleriyle ilgilenen birçok alim bu eserden faydalanmıştır.Many acoustic engineers took advantage from this.
Eserlerinde sömürgecilik ve ırk ayrımı meselelerine değinmiştir.Others talked about how colonization and racism are two different things.
Konstantius Hıristiyan kilisesinin meseleleriyle aktif olarak ilgilendi.Stapleton was active in the Christian Science church.
Avoda Zara'da genellikle Yahudi-olmayanlar arasında yaşayan Yahudilerin meseleleri düzenlenmektedir.Emden relates that he died there among non-Jews.
Cevap aradıkları başlıca meseleler şunlardır: Her şey nereden geliyor?Those seeking a deeper understanding of life will ask the question, "Where did The All come from?"
Onaylama elektromanyetik simülasyon kullanıcılarının karşılaştığı temel meselelerdendir.Validation is one of the key issues facing electromagnetic simulation users.
Bu durum onun gelecekte ruhani meselelerde etkin olacağının bir göstergesi kabul edilmiştir.They realize they are going to become romantically involved in the future.
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.He is empowered on matters of Catholic Faith and for the settlement of ecclesiastical matters.
Bu meselelere verilen olumlu ya da olumsuz cevaplar dört kültürleşme stratejisini oluşturmaktadır.The picture discusses both negative and positive aspects of Italian culture.
Birincisi, bence, ideolojik meselelerimizdir.One is, I think, are ideological issues.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Governments don't naturally pick these things in the right way.
Endişelenmene gerek yok, sadece meselelerini halletmek istediklerinde...I think you should stop caring. I am sure your own problems are chaotic enough.
Saray meseleleri çok gizlidirPalace issues are very classified
Hayır. Bölgede ciddi meseleler var.Some people don't want to talk about them.
Yani yerel durumların daha genel ve daha uluslararası meselelere bağlanmaya çalışılması gerekiyorSo it's necessary to try to link local situations to the broader and more international issues.
Önümüzdeki meselelerden biri,ne kadar zenginsek o kadar uzun yaşadığımız.One of the challenges is that the richer we are, the longer we live.
Ortalama vatandaşlar günün kritik meseleleri hakkında karar vermek üzere jüri heyetliğine seçilirdi.Average citizens often were chosen for citizen juries to decide on critical matters of the day.
Offline meselelerini de temizlememiz lazım.I think we'll need to clean up your offline.
Önemli olan bu meselelerin hepsinde tercih miktarı snırlı.All the these that are important, reduced in choice
Birkaç saniyelğine bunların hangi meseleler olmadığını sıralayacağım ve bakalım, --I'll just put that list up for a few seconds, and see if you can guess which two
Diğer meselelerde, teklif yapmaları gerekmiyor.In the other cases, they don't have to do bids.
Tüm dünyayı ilgilendiren meseleler bunlar.I think that there's world wide issues.
karşı karşıya kaldığımız bu meseleler 6 ayda ya da 1 yılda çözüme kavuşamaz.The issues that we face are not going to be taken care of in 6 months or a year.
Sonra saat 11:00'de bu küçük meseleleri tartışmayı bıraktılar.And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.
Bir daha, bu y ekseni, bu x ekseni. Tüm bu meseleler y ekseninin sağında.So this is f of x is equal to x^3+1.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.And all the security issues they cause us.
Ama neden bugün hep ciddi meseleler konuşuyoruz?But, why do you keep dwelling on such a heavy topic today?
Ama o güç de kendine özgü bilimsel meselelerle geliyor.But that power comes with its own host of scientific issues.
Bunlar bence bazı iyi adamların çözümüne yardımcı olduğu kadın meseleleri değil.I don't see these as women's issues that some good men help out with.
Aslına bakarsanız ben bunların her şeyden erkek meseleleri olduğu görüşünü savunacağım.In fact, I'm going to argue that these are men's issues, first and foremost.
Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough.
Ve az önce duyduğumuz gibi, aptal meseleler hakkında nasıl bilgi vermeyi öğreniyoruz.And as we just heard earlier, of course, we're also learning how to put information on dumb objects.
Bunlar hep benim dışımda kalan meseleler.These are all troubles outside of myself.
Bunlar dini meseleler değil --These are not religious issues.
Bunlar insani meselelerdir.They're human issues.
Kaygı durulması gereken meseleler var.But there are things to worry about.
11 Eylül sonrası Birleşik Devletler kendi iç meselelerinde yeterince problem yaşadı.Post-9/11, [the] United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things?